1 00:03:25,083 --> 00:03:27,875 Xush kelibsiz, xush kelibsiz, xush kelibsiz! 2 00:03:27,958 --> 00:03:29,125 Uch marta xush kelibsiz. 3 00:03:29,250 --> 00:03:31,417 Asosan, Xush kelibsiz Uch. 4 00:03:31,500 --> 00:03:33,250 Dubey, bu dramaning nimasi bor? 5 00:03:33,333 --> 00:03:34,667 Men vazirni kutib oldim, janob. 6 00:03:34,750 --> 00:03:37,125 Ramprasad, nima gap? Hammasi yaxshimi? 7 00:03:37,250 --> 00:03:38,625 - Partiyangiz qanday ketyapti? - Hammasi silliq. 8 00:03:38,708 --> 00:03:40,167 - Keling, choy ichamiz. - Yo'q, choy yo'q. 9 00:03:40,250 --> 00:03:41,083 Kutib turing. 10 00:03:41,167 --> 00:03:42,000 Shu yerda kuting. 11 00:03:42,083 --> 00:03:43,500 - Men sizga qo'ng'iroq qilaman. - Yaxshi, ser. 12 00:03:44,167 --> 00:03:45,792 Sinha, sen bu yerda mening yagona do‘stimsan. 13 00:03:45,875 --> 00:03:46,750 Bolaligimizdan beri. 14 00:03:46,875 --> 00:03:48,792 - Shuning uchun men sizni ogohlantirish uchun keldim. - Ha. 15 00:03:49,458 --> 00:03:52,292 Muxolifatning ko'zlari bor sizga o'xshagan tadbirkorlarga 16 00:03:52,375 --> 00:03:53,500 soliq to'lashni "unutganlar". 17 00:03:53,583 --> 00:03:55,500 - Xo'sh? - Xo'sh? 18 00:03:55,583 --> 00:03:56,958 Uch oydan keyin saylovlar. 19 00:03:57,167 --> 00:03:59,125 Agar biz hokimiyatga qaytsak, sovib olishingiz mumkin. 20 00:03:59,375 --> 00:04:00,208 Men siz tomondaman. 21 00:04:00,292 --> 00:04:02,833 Ammo ular g'alaba qozonishsa, hatto men seni qutqara olmayman. 22 00:04:03,042 --> 00:04:04,042 Siz jiddiysiz, to'g'rimi? 23 00:04:04,125 --> 00:04:05,750 Tuzatishni aniqlang barcha soliq to'lashdan bo'yin tovlashlaringiz uchun. 24 00:04:05,833 --> 00:04:08,625 Aks holda... siz, albatta, "chiqasiz". 25 00:04:09,458 --> 00:04:10,375 Qayerdan chiqasan? 26 00:04:10,458 --> 00:04:11,667 U birinchi bo'lib kiradi... 27 00:04:12,083 --> 00:04:13,250 Juda uzoq vaqt davomida. 28 00:04:13,917 --> 00:04:14,792 Shundagina u "chiqib ketadi". 29 00:04:15,500 --> 00:04:16,375 Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq. 30 00:04:16,458 --> 00:04:17,292 O'ylab ko'ring. 31 00:04:17,375 --> 00:04:18,292 Qani ketdik. 32 00:04:18,375 --> 00:04:19,833 Dubey, bu jiddiy. 33 00:04:20,000 --> 00:04:21,375 Favqulodda yig'ilish chaqiring. 34 00:04:21,458 --> 00:04:22,833 Qizim Jenni ham kemaga chiqaring. 35 00:04:22,917 --> 00:04:24,792 U sizning samolyotingizni Parijga olib ketdi. 36 00:04:31,500 --> 00:04:32,458 xonim. 37 00:04:35,333 --> 00:04:36,708 Oh ota. 38 00:04:37,500 --> 00:04:38,417 Salom. 39 00:04:38,958 --> 00:04:39,792 Bu kim? 40 00:04:39,875 --> 00:04:41,125 Bu Jenni. 41 00:04:41,208 --> 00:04:42,333 Bu telefon emas, mening sochlarim. 42 00:04:42,500 --> 00:04:45,917 Men uni Londonda sariq rangga bo'yab oldim. 43 00:04:46,542 --> 00:04:48,417 Men favqulodda yig‘ilish chaqirdim. 44 00:04:48,500 --> 00:04:49,792 Men CA, advokatimga qo'ng'iroq qildim, 45 00:04:49,875 --> 00:04:50,875 mening hisobchim, hamma. 46 00:04:50,958 --> 00:04:51,875 Shunday ekan, bu yerga tez yetib bor. 47 00:04:52,083 --> 00:04:55,583 Siz irodangizni qilyapsizmi Mening nomim bilan, dada? 48 00:04:55,667 --> 00:04:58,250 Jim bo'l va bu erga kel. 49 00:04:58,667 --> 00:05:00,500 Qani, bolam. Qani ketdik. 50 00:05:01,333 --> 00:05:03,917 Demak, bolalar, vaziyat shunday. 51 00:05:03,958 --> 00:05:06,625 Men bir maslahat oldim vazirlikdagi maxsus aloqa. 52 00:05:06,708 --> 00:05:07,958 Bu “maxsus” kontakt kim, dada? 53 00:05:08,042 --> 00:05:09,292 Yo'q, Jenni, 54 00:05:09,458 --> 00:05:11,750 Uning shaxsini oshkor qila olmayman. 55 00:05:11,875 --> 00:05:13,417 Uning kimligini oshkor qila olmaysiz, 56 00:05:13,500 --> 00:05:14,417 lekin siz uning ismini oshkor qilishingiz mumkin. 57 00:05:14,542 --> 00:05:15,750 Men sizga shunchaki aytdim. 58 00:05:15,958 --> 00:05:17,250 Siz uning ismini aytmadingiz. 59 00:05:17,458 --> 00:05:19,250 Men uning ismini ayta olmayman dedim. 60 00:05:19,333 --> 00:05:20,583 Uning ismi janob Secret. 61 00:05:20,750 --> 00:05:22,333 Jenni, iltimos. 62 00:05:22,500 --> 00:05:23,333 Biz qayerda edik? 63 00:05:23,417 --> 00:05:24,833 Men kecha Kanpurda edim... 64 00:05:24,917 --> 00:05:26,500 churra operatsiyasi uchun. Shuning uchun parvozimni qoldirib qoldim. 65 00:05:26,583 --> 00:05:27,500 Men juda afsusdaman. 66 00:05:27,583 --> 00:05:28,750 Men qayerda edim? 67 00:05:28,917 --> 00:05:30,750 "Siz uning shaxsini oshkor qila olmaysiz" mavzusida. 68 00:05:30,833 --> 00:05:32,750 Ha, men Ramprasadni oshkor qila olmayman... 69 00:05:33,958 --> 00:05:35,833 - Men nima qildim? - Jenni! 70 00:05:41,667 --> 00:05:44,125 Shunday qilib, bolalar, tashqariga chiqish uchun bu soliq tartibsizliklari, 71 00:05:44,208 --> 00:05:47,792 biz yangi biznes boshlashimiz kerak bu erda biz rasman yo'qotishlarni ko'rsatamiz. 72 00:05:47,917 --> 00:05:52,167 Keyin bu yo'qotishlardan foydalanamiz eski daromadlarimizni yo'q qilish uchun. 73 00:05:52,250 --> 00:05:53,750 G'oyalar. Qani, menga fikr bering. 74 00:05:53,833 --> 00:05:55,417 Isitgich zavodini ishga tushiramiz 75 00:05:55,500 --> 00:05:56,542 Chennai kabi super-issiq joy uchun. 76 00:05:56,625 --> 00:05:57,708 Uni hech kim sotib olmaydi. 77 00:05:57,875 --> 00:05:58,792 Yo'qotish, yo'qotish, yo'qotish. 78 00:05:58,875 --> 00:05:59,917 Ovozingni o'chir! Ovozingni o'chir! 79 00:06:00,458 --> 00:06:03,917 Dada, 10 qavatli quramiz butun Hindiston bo'ylab binolar, 80 00:06:04,042 --> 00:06:06,333 va benzin nasoslarini qo'ying 10-qavatda. 81 00:06:06,417 --> 00:06:07,792 Hech kim kelmaydi. 82 00:06:07,917 --> 00:06:09,667 Bu ahmoqona fikr. 83 00:06:09,792 --> 00:06:11,167 Bularning barchasi yillar davom etadi. 84 00:06:11,208 --> 00:06:13,833 Bizga nimadir kerak biz hozir boshlashimiz mumkin. 85 00:06:16,292 --> 00:06:18,167 Dubey... ketyapsizmi? choy ichishni davom ettirish, 86 00:06:18,208 --> 00:06:19,583 yoki foydali narsa deysizmi? 87 00:06:19,917 --> 00:06:21,917 Menimcha, ser, film qilish kerak. 88 00:06:22,667 --> 00:06:24,458 Qanday axlat. 89 00:06:24,667 --> 00:06:28,417 Bugungi kunda filmlar millionlab daromad keltirmoqda. 90 00:06:28,792 --> 00:06:29,792 Dhurandhar kabi. 91 00:06:29,958 --> 00:06:30,958 Ular... 92 00:06:31,417 --> 00:06:34,292 lekin faqat yaxshilari. 93 00:06:34,333 --> 00:06:35,417 Haqiqiy mehnat bilan yaratilgan. 94 00:06:35,542 --> 00:06:37,708 Sizda juda ko'p zavodlar bor. 95 00:06:37,792 --> 00:06:40,583 Siz eng katta zargarlik do'koniga egasiz Dubay, Kanz. 96 00:06:40,667 --> 00:06:42,542 Hammasi qurilgan qattiq mehnat va kuch bilan. 97 00:06:42,583 --> 00:06:45,083 Xuddi shu tarzda, biz dahshatli film yaratamiz 98 00:06:45,167 --> 00:06:46,667 bu albatta buziladi. 99 00:06:46,917 --> 00:06:49,000 Daromad solig'i yigitlar bo'ladi jim bo'lib qoldi. 100 00:06:52,792 --> 00:06:55,958 Dada, nega Dubey saqlaydi ovozini yo'qotdimi? 101 00:06:56,083 --> 00:06:59,042 U tug'ilganda juda qorong'i edi, 102 00:06:59,083 --> 00:07:02,208 otasi buni ayta olmadi chaqaloq yoki bir parcha ko'mir. 103 00:07:02,292 --> 00:07:03,417 Uni bo'g'ib o'ldirmoqchi bo'ldi. 104 00:07:03,583 --> 00:07:04,667 Bu juda achinarli. 105 00:07:04,708 --> 00:07:06,042 Biz katta yo'qotishlarni ko'rsatamiz. 106 00:07:06,667 --> 00:07:08,167 Keyin bizda yo'q soliqchilardan qo'rqish. 107 00:07:08,792 --> 00:07:11,792 Dubey... Tasavvur qiling, biz flop uchun film yaratamiz, 108 00:07:12,667 --> 00:07:14,208 va qandaydir tarzda u hitga aylanadi? 109 00:07:14,333 --> 00:07:16,042 - Hechqisi yo'q. - Nega yo'q? 110 00:07:16,083 --> 00:07:18,083 Chunki biz mega-yulduzlarni tashlamaymiz, 111 00:07:18,292 --> 00:07:19,667 biz faqat fon qo'shimchalarini translatsiya qilamiz. 112 00:07:19,708 --> 00:07:20,542 Qanaqasiga? 113 00:07:20,583 --> 00:07:23,208 Flop qahramoni. Flop yovuz odam. Flop skripti. 114 00:07:23,292 --> 00:07:25,458 Flop texniklari. Flop direktorlari. 115 00:07:25,542 --> 00:07:27,583 Va biz byudjetni portlatamiz. 116 00:07:27,667 --> 00:07:29,167 Agar ular bir million so'rasalar, biz ularga millionlab to'laymiz. 117 00:07:29,250 --> 00:07:30,667 Agar ular bir million so'rasalar, biz ularga yuz million pul beramiz. 118 00:07:30,750 --> 00:07:31,583 Bo'ldi shu. 119 00:07:31,667 --> 00:07:32,792 - Dubey... - Ha? 120 00:07:32,917 --> 00:07:34,042 Vaqtni behuda sarflamang. 121 00:07:34,417 --> 00:07:38,292 Menga direktor toping kim mening kemamni cho'ktira oladi. 122 00:07:38,417 --> 00:07:40,083 - Xuddi... - Titanikmi? 123 00:07:40,167 --> 00:07:41,000 Ha. 124 00:07:42,333 --> 00:07:44,333 Men bunday rejissyorlarni bilaman. 125 00:07:44,417 --> 00:07:47,958 Ular juda katta hatto Gollivud uchun ham. 126 00:07:48,083 --> 00:07:50,542 Bir emas, ikkita rejissyor. 127 00:07:50,583 --> 00:07:52,083 Tayyor. Rulo kameralar. 128 00:07:52,250 --> 00:07:53,083 Harakat! 129 00:07:53,167 --> 00:07:54,208 Va Rolling… 130 00:07:54,417 --> 00:07:57,417 Bu bizning birinchi rolikimiz bo'ladi Bu aslida oltin yubileyni nishonlaydi. 131 00:07:58,792 --> 00:08:00,042 Kechirasiz, kechirasiz... kechirasiz. 132 00:08:01,417 --> 00:08:02,292 Kim u? 133 00:08:02,417 --> 00:08:03,417 Ba'zi Dubey qo'ng'iroq qilmoqda. 134 00:08:03,458 --> 00:08:04,208 Salom? 135 00:08:05,583 --> 00:08:06,458 Ha, mayli. 136 00:08:06,792 --> 00:08:08,042 Yaxshi, tayyor! 137 00:08:08,708 --> 00:08:09,542 Nima bo'ldi, Das? 138 00:08:09,750 --> 00:08:13,708 Biz endigina yangisini qo'lga kiritdik badiiy film rejissyori uchun. 139 00:08:14,583 --> 00:08:15,875 Do'stim... 140 00:08:16,250 --> 00:08:17,833 Uni ham ichkariga kiriting. 141 00:08:18,167 --> 00:08:20,667 Xush kelibsiz, xush kelibsiz, xush kelibsiz! 142 00:08:21,458 --> 00:08:22,667 Direktorlarimiz bilan tanishing 143 00:08:22,917 --> 00:08:24,542 Dev va Das. 144 00:08:29,583 --> 00:08:30,417 Salom. 145 00:08:30,667 --> 00:08:32,583 Va bu bizning operatorimiz Nainsux. 146 00:08:32,667 --> 00:08:34,208 Salom. Salom. 147 00:08:34,667 --> 00:08:36,542 Nima uchun u qalin linzaga ega faqat bir ko'zda? 148 00:08:38,333 --> 00:08:40,167 Chunki u to'g'ri ko'ra olmaydi bu ko'z bilan. 149 00:08:40,292 --> 00:08:41,542 Unda nega boshqasida emas? 150 00:08:41,792 --> 00:08:43,667 Mantiq yo'q. U bu ko‘z bilan umuman ko‘ra olmaydi. 151 00:08:44,500 --> 00:08:46,208 Va uning ismi Nainsuxmi? 152 00:08:46,292 --> 00:08:48,083 Nega hatto yollaysiz shunday operatormi? 153 00:08:48,167 --> 00:08:50,292 - Nima qila olamiz? - Xohlasangiz ishdan bo'shatamiz. 154 00:08:50,375 --> 00:08:51,667 Ikkingiz meni ishdan bo'shatmoqchimisiz? 155 00:08:51,792 --> 00:08:53,292 Men sizning videongizni virusga aylantiraman. 156 00:08:53,333 --> 00:08:55,292 U haqiqatan ham diqqatini jamlagan. Uning ko'rish qobiliyati yaxshi. 157 00:08:55,458 --> 00:08:56,542 Siz nima qilyapsiz, janob Sinha? 158 00:08:56,583 --> 00:08:57,917 Bizga u kabi odamlar kerak. 159 00:08:57,958 --> 00:08:59,292 Yaxshi, yaxshi. Rahmat. 160 00:08:59,417 --> 00:09:00,250 Rahmat. 161 00:09:00,583 --> 00:09:01,833 Kim u? 162 00:09:03,083 --> 00:09:04,042 Kim qo'ng'iroq qilmoqda? 163 00:09:06,042 --> 00:09:07,083 Romeo bhai. 164 00:09:07,208 --> 00:09:08,292 Kesib oling. Go'shakni qo'yish. 165 00:09:09,667 --> 00:09:12,708 Ikkingiz nechta film suratga olgansiz? 166 00:09:12,833 --> 00:09:14,208 O'n to'rt, ser. 167 00:09:14,417 --> 00:09:16,792 Ularning o'n to'rtta filmidan, o'n to'rttasi flop edi. 168 00:09:16,875 --> 00:09:17,917 Va shunga qaramay, ular band. 169 00:09:18,083 --> 00:09:19,375 Men tushunmayapman. 170 00:09:19,542 --> 00:09:20,375 Men tushuntiraman. 171 00:09:20,458 --> 00:09:23,542 Ikki xil erkaklar bor bu dunyoda. 172 00:09:23,625 --> 00:09:25,208 Soqol o'stira oladiganlar 173 00:09:25,542 --> 00:09:27,792 va qila olmaydiganlar. 174 00:09:32,167 --> 00:09:33,375 - Va...? - Va nima? 175 00:09:33,542 --> 00:09:35,958 Soqol o'stira oladiganlar dedingiz 176 00:09:36,208 --> 00:09:37,458 va qila olmaydiganlar. 177 00:09:37,583 --> 00:09:38,917 - Aynan. - Bu nima haqida? 178 00:09:39,125 --> 00:09:42,333 O'sishi mumkin bo'lganlar soqolning ikkita tanlovi bor. 179 00:09:42,583 --> 00:09:45,625 Ular uni o'stirishlari mumkin yoki sochingizni olib tashlang. 180 00:09:45,917 --> 00:09:49,750 Ammo o'sishga qodir bo'lmaganlar soqolning bunday tanlovi yo'q. 181 00:09:50,250 --> 00:09:52,292 Ular uni na o'stira oladilar, na soqol oladilar. 182 00:09:52,458 --> 00:09:53,792 Ajoyib. 183 00:09:53,875 --> 00:09:56,083 Butun sanoat u haqiqiy shartnoma ekanligini biladi. 184 00:09:56,208 --> 00:09:57,375 Bu kulgili. 185 00:09:57,625 --> 00:09:58,333 Rahmat. 186 00:09:58,417 --> 00:10:00,125 Yaxshi, savolim bor. 187 00:10:00,250 --> 00:10:04,708 Qancha oladi yaxshi film qilish uchunmi? 188 00:10:04,917 --> 00:10:07,208 Kamida yigirma ming. 189 00:10:07,375 --> 00:10:11,500 Ammo bizning byudjetimiz ... yigirma ming emas. 190 00:10:11,875 --> 00:10:12,958 Ikki ming. 191 00:10:13,083 --> 00:10:15,167 Ikki ming? 192 00:10:15,250 --> 00:10:19,208 Siz shoh kabi yashaysiz, va sizning byudjetingiz ikki kattami? 193 00:10:19,292 --> 00:10:20,625 Oling, oling, oling. 194 00:10:20,875 --> 00:10:21,875 Mayli, yaxshi… 195 00:10:22,042 --> 00:10:25,917 Ammo atigi ikki ming so'm bilan, film bo'ladi ... 196 00:10:26,083 --> 00:10:27,500 Kechirasiz! 197 00:10:27,958 --> 00:10:29,875 Bu ikki ming so‘m emas. 198 00:10:30,500 --> 00:10:33,167 Bu ikki ming million. 199 00:10:34,708 --> 00:10:37,250 Ikki ming rupiy! 200 00:10:37,333 --> 00:10:39,167 Ikki ming kron? 201 00:10:39,417 --> 00:10:41,208 Siz ikkingiz bunga jiddiymisiz? 202 00:10:41,292 --> 00:10:45,667 Qarang... odamlar ko'ra olmasdi filmlaringizda ko'rgan narsam. 203 00:10:46,042 --> 00:10:47,292 Filmimizning ikkinchi yarmi? 204 00:10:47,417 --> 00:10:50,708 Yo'q, men sizning yashirin iste'dodlaringizni nazarda tutyapman. 205 00:10:50,875 --> 00:10:53,458 Ikki ming million bilan biz Tom Kruzni yollashimiz mumkin. 206 00:10:53,625 --> 00:10:56,292 Haqiqiy, Santakruzdan Tom D'Souza emas. 207 00:10:56,375 --> 00:10:59,833 Biz yo'lda ekanmiz Tom Kruz mavzusi ... 208 00:11:00,042 --> 00:11:02,208 Tom Kruzning eng katta hit filmi qaysi? 209 00:11:02,292 --> 00:11:03,167 Imkonsiz vazifa! 210 00:11:03,250 --> 00:11:04,458 Va direktorning ismi? 211 00:11:06,083 --> 00:11:08,542 Hayronmisiz? Siz direktorning ismini bilmaysiz. 212 00:11:08,667 --> 00:11:10,375 Ikkingizda shunday ko‘rganman. 213 00:11:10,542 --> 00:11:13,833 Siz yulduzlarni yasashingiz mumkin to'liq hech kim va ... 214 00:11:16,708 --> 00:11:19,042 Uning ovoziga nima bo'ldi? Men hech narsa eshitmayapman. 215 00:11:19,208 --> 00:11:21,625 U bilan sodir bo'ladi. Qachon u juda hayajonlanadi, uning ovozi shunchaki... 216 00:11:23,375 --> 00:11:26,000 Tomoshabinlar faqat bitta nomni quvontiradi: Dev-Das. 217 00:11:26,083 --> 00:11:28,125 Juda yaxshi. Juda yaxshi. 218 00:11:28,250 --> 00:11:31,375 Yana bittasi bor Men so'rashim kerak bo'lgan narsa. 219 00:11:31,458 --> 00:11:33,333 Sizda ssenariy bormi? 220 00:11:33,458 --> 00:11:35,125 Menda aniq bir narsa bor blokbaster syujeti. 221 00:11:35,208 --> 00:11:36,583 O'rmon chuqurligidagi qishloq haqida. 222 00:11:36,667 --> 00:11:39,250 Jasur hind askarlari u erga boradilar 223 00:11:39,500 --> 00:11:43,875 va qishloq aholisini qutqaring halokatli terrorchilardan. 224 00:11:43,958 --> 00:11:45,042 Sarlavha nima? 225 00:11:45,125 --> 00:11:48,458 Sarlavha... "Junglga xush kelibsiz". 226 00:11:52,750 --> 00:11:56,333 Flop qahramoniga tezda imzo cheking va uni qulflang. 227 00:11:56,458 --> 00:11:57,708 Men faqat yigitni bilaman ... 228 00:11:57,875 --> 00:12:00,292 U bir paytlar eng yaxshi yulduz edi, lekin endi u butunlay buzilib ketdi. 229 00:12:00,375 --> 00:12:01,208 Haqiqatanmi? 230 00:12:01,292 --> 00:12:02,708 Shu kunlarda u Bxojpuri filmlarini suratga oladi 231 00:12:02,792 --> 00:12:03,958 element bola sifatida ... 232 00:12:04,208 --> 00:12:05,583 uni tashlab yuborishdan uni tozalash uchun. 233 00:12:05,667 --> 00:12:08,167 - Bir... Ikki ... Uch ... To'rt. - Skrab. Skrab. 234 00:12:08,250 --> 00:12:09,917 Skrab. Skrab. 235 00:12:09,958 --> 00:12:11,625 Skrab. Skrab. 236 00:12:11,708 --> 00:12:12,542 Salom. 237 00:12:12,625 --> 00:12:13,458 - Salom. - Salom. 238 00:12:13,542 --> 00:12:14,375 Men Benniman. 239 00:12:14,458 --> 00:12:16,792 - Brokermi? - Yo'q, Rajeev serning menejeri. 240 00:12:16,875 --> 00:12:18,542 ♪ Tozalash, tozalash…♪ 241 00:12:18,625 --> 00:12:19,958 ♪ Tozalash, tozalash…♪ 242 00:12:20,125 --> 00:12:21,292 ♪ Tozalash, tozalash…♪ 243 00:12:21,375 --> 00:12:23,708 ♪ Sovun bilan, sevgilim♪ 244 00:12:24,667 --> 00:12:25,750 ♪ Sevgilim...♪ 245 00:12:28,125 --> 00:12:28,958 ♪ Sevgilim...♪ 246 00:12:29,042 --> 00:12:30,500 ♪ Tozalash, tozalash…♪ 247 00:12:30,583 --> 00:12:33,917 ♪ Siz yuragimni ♪ kabi ezasiz ♪ Qo'llaringda tegirmon toshi♪ 248 00:12:33,958 --> 00:12:37,625 ♪ Asalaridek lablarga sanchish♪ 249 00:12:37,875 --> 00:12:40,250 ♪ Yaqinroq kel, yaramas qiz♪ 250 00:12:40,333 --> 00:12:44,208 ♪ Men sizning yuragingizni ♪ kabi ezaman ♪ Tegirmon toshi quchog'imda♪ 251 00:12:44,292 --> 00:12:47,667 ♪ Asalaridek lablarga sanchish♪ 252 00:12:47,833 --> 00:12:51,375 ♪ Meni o'ziga jalb qilgandan keyin♪ ♪ Shirin vasvasalaringiz bilan♪ 253 00:12:51,458 --> 00:12:54,042 ♪ Endi ketma, sevgilim♪ 254 00:12:54,125 --> 00:12:56,167 ♪ Yuragim tushdi-♪ 255 00:12:56,250 --> 00:12:58,375 ♪ Yiqildi, azizim♪ 256 00:13:00,958 --> 00:13:04,583 ♪ Yuragim o'yinchiga tushdi♪ 257 00:13:04,667 --> 00:13:07,833 ♪ Men uni sovun bilan tozalayman♪ 258 00:13:07,917 --> 00:13:11,417 ♪ Playboy uchun siz yuragingizni yo'qotdingiz♪ 259 00:13:11,500 --> 00:13:14,667 ♪ Uni sovun bilan tozalaysiz♪ 260 00:13:14,750 --> 00:13:18,292 ♪ Playboy uchun siz yuragingizni yo'qotdingiz♪ 261 00:13:18,375 --> 00:13:21,750 ♪ Uni sovun bilan tozalaysiz♪ 262 00:13:21,833 --> 00:13:24,333 ♪ Meni yoritasizmi?♪ 263 00:13:32,292 --> 00:13:34,958 Bxojpuri Gollivudni har kuni mag'lub etadi! 264 00:13:35,042 --> 00:13:36,417 Lekin qaysi biri Rajeev? 265 00:13:36,500 --> 00:13:37,333 Soqolli. 266 00:13:37,417 --> 00:13:40,667 ♪ U oyoqlari bilan orqamni yoğraydi♪ 267 00:13:40,750 --> 00:13:44,167 ♪ Oyoqlari bilan orqamni yoğradi♪ 268 00:13:44,250 --> 00:13:47,792 ♪ Sochlarimni qo'llari bilan ko'piklaydi♪ 269 00:13:47,875 --> 00:13:51,167 ♪ Va meni butun jozibasi bilan silaydi♪ 270 00:13:51,250 --> 00:13:53,000 ♪ Tozalash, tozalash…♪ 271 00:13:53,083 --> 00:13:54,667 ♪ Yuvishda davom et, sevgilim♪ 272 00:13:54,750 --> 00:13:58,125 ♪ U oyoqlari bilan orqamni yoğraydi♪ 273 00:13:58,208 --> 00:14:01,500 ♪ Oyoqlari bilan orqamni yoğradi♪ 274 00:14:01,583 --> 00:14:04,958 ♪ Bu sof baxt♪ ♪ U meni tirsagi bilan turtganida♪ 275 00:14:05,083 --> 00:14:08,417 ♪ Uning yoshlik jozibasi to'lib-toshgan♪ 276 00:14:08,500 --> 00:14:12,125 ♪ Meni o'ziga jalb qilgandan keyin♪ ♪ Shirin vasvasalaringiz bilan♪ 277 00:14:12,208 --> 00:14:14,667 ♪ Endi ketma, sevgilim♪ 278 00:14:14,750 --> 00:14:16,833 ♪ Yuragim tushdi-♪ 279 00:14:16,917 --> 00:14:19,083 ♪ Yiqildi, azizim♪ 280 00:14:20,583 --> 00:14:21,500 Salom. 281 00:14:21,583 --> 00:14:23,750 Davom et, Dubey. Qahramonimizni ko'rdingizmi? 282 00:14:23,875 --> 00:14:26,833 Men qahramonni ko'rdim va uning raqsini ko'rdim. 283 00:14:26,917 --> 00:14:28,625 Aytganingizdek, janob Sinha... 284 00:14:28,708 --> 00:14:31,500 agar Rajeevni tashlasak, 500 million yo'qotamiz. 285 00:14:31,667 --> 00:14:33,458 Lekin siz xato qildingiz. 286 00:14:34,083 --> 00:14:35,333 Qanday bema'nilik! 287 00:14:35,500 --> 00:14:37,583 Biz 1000 milliondan ko'proq pul yo'qotamiz. 288 00:14:38,917 --> 00:14:40,542 U butunlay o'yinchi. 289 00:14:40,958 --> 00:14:42,792 U juda qattiq tozalaydi, 290 00:14:42,958 --> 00:14:44,417 U bizni ham tozalaydi. 291 00:14:44,542 --> 00:14:48,125 ♪ Yuragim o'yinchiga tushdi♪ 292 00:14:48,208 --> 00:14:51,417 ♪ Men uni sovun bilan tozalayman♪ 293 00:14:51,500 --> 00:14:54,667 ♪ Playboy uchun siz yuragingizni yo'qotdingiz♪ 294 00:14:55,042 --> 00:14:58,500 ♪ Uni sovun bilan tozalaysiz♪ 295 00:14:58,583 --> 00:15:00,958 ♪ Meni yoritasizmi?♪ 296 00:15:01,042 --> 00:15:02,167 - Kes! - Juda yaxshi. 297 00:15:02,292 --> 00:15:03,500 Siz bilan ishlash juda yoqimli edi. 298 00:15:03,583 --> 00:15:05,625 Bizda ham shu. Men sochiqni ushlab tursam bo'ladimi? 299 00:15:05,708 --> 00:15:06,917 Albatta. 300 00:15:07,250 --> 00:15:09,167 Uni hidlamang. U terga botgan. 301 00:15:09,333 --> 00:15:10,625 Mana. 302 00:15:11,417 --> 00:15:12,458 Bunday nozik to'plammi? 303 00:15:12,542 --> 00:15:13,917 Siz butun bankni xohlaysizmi? 304 00:15:16,250 --> 00:15:18,667 Birodar, Dev-Das tashqarida kutmoqda. 305 00:15:18,958 --> 00:15:19,833 Alkogolizm? 306 00:15:19,958 --> 00:15:22,333 Yo'q... Dev va Das ikkita rejissyor. 307 00:15:22,458 --> 00:15:24,292 - Abbos-Mastan kabi. - To'g'ri. 308 00:15:24,375 --> 00:15:25,458 Ular hovuz yonida kutishmoqda. 309 00:15:25,542 --> 00:15:27,208 Ular qaysi hikoyani aytishidan qat'i nazar, "ha" deb bosh irg'adi. 310 00:15:27,750 --> 00:15:29,125 Mutlaqo. Qani ketdik. 311 00:15:29,375 --> 00:15:30,417 Kutib turing, uka. 312 00:15:30,500 --> 00:15:32,208 Avval bu parik va soqolni echib oling. 313 00:15:32,458 --> 00:15:34,375 Bizning omadimiz porlayapti. 314 00:15:37,417 --> 00:15:38,417 Bu ajoyib. 315 00:15:38,500 --> 00:15:39,333 Keyin nima bo'ladi? 316 00:15:39,417 --> 00:15:40,667 Endi kiradi ... 317 00:15:40,833 --> 00:15:43,083 Mayor Balji Chaudhari. 318 00:15:43,667 --> 00:15:46,750 Hindiston armiyasining jasur askari. 319 00:15:46,875 --> 00:15:48,042 U afsona. 320 00:15:48,167 --> 00:15:50,667 U o'z jamoasi bilan yo'lga chiqadi 321 00:15:50,875 --> 00:15:53,083 qishloq aholisini terrorchilardan qutqaring. 322 00:15:53,167 --> 00:15:55,583 Qishloqqa yetib boradi butun jamoasi bilan... 323 00:15:55,750 --> 00:15:59,500 harakat boshlanadi, va u qishloq aholisini qutqaradi! 324 00:15:59,583 --> 00:16:00,708 U uxlab qoldi. 325 00:16:01,208 --> 00:16:02,667 Uxlayapsizmi? 326 00:16:05,250 --> 00:16:06,292 Nima bo'ldi? 327 00:16:06,833 --> 00:16:07,875 Birodar... 328 00:16:12,500 --> 00:16:13,750 Odatdagidek... 329 00:16:15,125 --> 00:16:16,083 Chuqur fikrlash. 330 00:16:16,167 --> 00:16:17,875 Kim shunday o'ylaydi? 331 00:16:17,958 --> 00:16:20,417 Birodar yaxshi hikoya eshitsa, 332 00:16:20,500 --> 00:16:22,375 chuqur fikrlashga kirishadi. 333 00:16:22,583 --> 00:16:23,667 U o'ylasin. 334 00:16:23,792 --> 00:16:24,958 Biz uni u yerda kutamiz. 335 00:16:25,083 --> 00:16:25,958 Mayli, ketaylik. 336 00:16:26,083 --> 00:16:28,458 - Hoy, bunday emas. - Bu tomonda suv bor. 337 00:16:28,708 --> 00:16:29,542 Xop. 338 00:16:29,708 --> 00:16:31,167 Shunday qilib, akam chuqur o'ylayotganda, 339 00:16:31,250 --> 00:16:34,875 yana qanday diqqatga sazovor joylar Sizning filmingiz bormi, Dev-Das. 340 00:16:34,958 --> 00:16:35,792 Men tushuntiraman - 341 00:16:35,875 --> 00:16:37,000 Uni qoldiring. 342 00:16:37,292 --> 00:16:38,375 Siz tushuntirasiz. 343 00:16:38,542 --> 00:16:42,667 Bizda shirin romantik trek bor bu filmda Rajeev uchun. 344 00:16:42,875 --> 00:16:43,958 Birodar uchun romantik trekmi? 345 00:16:44,042 --> 00:16:45,167 To'liq qiziqarli. 346 00:16:45,292 --> 00:16:47,333 Birodar sizning filmingizni qilmaydi agar romantika bo'lsa. 347 00:16:47,458 --> 00:16:49,292 Muammo nimada? Muammo nimada? 348 00:16:49,792 --> 00:16:51,958 Besh yil oldin ukam sevib qoldi. 349 00:16:52,083 --> 00:16:53,083 Va keyin ular ajralishdi. 350 00:16:53,542 --> 00:16:54,250 Nadiya. 351 00:16:54,333 --> 00:16:56,208 Uning ismi Nadiya Daruvala edi. 352 00:16:56,667 --> 00:16:58,625 Bolalar, u hozir eng yaxshi aktrisalardan biri. 353 00:16:59,125 --> 00:17:01,458 Besh yil oldin, hatto akam ham tepada edi. 354 00:17:01,750 --> 00:17:03,958 Va bu ikkisi kelganda ekranda birga, 355 00:17:04,583 --> 00:17:05,792 ular shunchaki olovga qo'yishdi. 356 00:17:15,458 --> 00:17:16,417 ♪ Bazani qaytarib olib keling!♪ 357 00:17:16,500 --> 00:17:18,917 ♪ Xohlamoqchi ekanligingizni ayting…♪ ♪ Sevishni xohlayotganingizni ayting♪ 358 00:17:18,958 --> 00:17:21,458 ♪ Xohlamoqchi ekanligingizni ayting♪ ♪ Meni sev, bolam♪ 359 00:17:21,542 --> 00:17:24,042 ♪ Xohlamoqchi ekanligingizni ayting♪ ♪ Sevishni xohlayotganingizni ayting♪ 360 00:17:24,125 --> 00:17:26,667 ♪ Ayting-chi, kerak♪ ♪ Meni bilishingiz kerak deb ayting♪ 361 00:17:26,750 --> 00:17:28,042 ♪ Ayol, agar menga qarasangiz♪ 362 00:17:28,125 --> 00:17:29,250 ♪ Men ham kashf etaman♪ 363 00:17:29,333 --> 00:17:30,792 ♪ Men boshqa o'yinchi haqida emas♪ 364 00:17:30,875 --> 00:17:31,875 ♪ Unga ayt, unga ayt♪ 365 00:17:31,958 --> 00:17:33,167 ♪ Menga bir daqiqa vaqt bering♪ 366 00:17:33,250 --> 00:17:34,375 ♪ Qizim, sen farq qilmaysanmi♪ 367 00:17:34,458 --> 00:17:35,917 ♪ Va men haqiqatni aytuvchi ekanligimni ko'rasiz♪ 368 00:17:35,958 --> 00:17:37,125 ♪ Ko'taring, ko'taring♪ 369 00:17:46,958 --> 00:17:48,208 ♪ Bu baland...♪ 370 00:17:52,208 --> 00:17:54,208 ♪ Va keyin sizning ajoyib ...♪ 371 00:17:56,458 --> 00:17:57,292 ♪ Azizim♪ 372 00:17:57,375 --> 00:17:58,958 ♪ O'sha baland, baland ramka♪ 373 00:17:59,958 --> 00:18:01,792 ♪ Va keyin siz ajoyibsiz♪ ♪ Taqqoslash mumkin emas♪ 374 00:18:02,583 --> 00:18:03,750 ♪ O'sha baland, baland ramka♪ 375 00:18:03,833 --> 00:18:05,042 ♪ Va keyin siz♪siz ♪ Taqqoslash mumkin bo'lmagan ajoyib♪ 376 00:18:05,167 --> 00:18:08,125 ♪ Sizning tanangiz ko'zni qamashtiradi va porlaydi♪ 377 00:18:10,542 --> 00:18:12,875 ♪ Men aqldan ozgan odam sensan♪ 378 00:18:15,583 --> 00:18:19,667 ♪ Men aqldan ozgan odam sensan♪ 379 00:18:20,583 --> 00:18:21,792 ♪ Ko'zlar doim sizda♪ 380 00:18:21,875 --> 00:18:23,167 ♪ Bu manzaradan uzoqlasha olmayman♪ 381 00:18:23,250 --> 00:18:24,417 ♪ Ko'zlar doim sizda♪ 382 00:18:24,500 --> 00:18:25,667 ♪ Bu manzaradan uzoqlasha olmayman♪ 383 00:18:25,750 --> 00:18:29,083 ♪ Har bir qarashda xo'rsinish o'g'irlanadi♪ 384 00:18:30,292 --> 00:18:31,125 ♪ Qani ♪ 385 00:18:31,250 --> 00:18:33,875 ♪ Siz meni aqldan ozgan odamsiz♪ 386 00:18:36,292 --> 00:18:40,333 ♪ Men aqldan ozgan odam sensan♪ 387 00:18:41,458 --> 00:18:42,583 ♪ Maqtovlar yetarli♪ 388 00:18:42,667 --> 00:18:46,125 ♪ Men doim sevib qolishingdan qo'rqaman♪ 389 00:18:46,333 --> 00:18:47,708 ♪ Menga tikilib qolma♪ 390 00:18:47,792 --> 00:18:49,042 ♪ Yuragim tez urmoqda♪ 391 00:18:49,125 --> 00:18:52,000 ♪ Men ham sizga oshiq bo'lishim mumkin♪ 392 00:18:52,167 --> 00:18:54,500 ♪ Sochingiz tun tushgan joy♪ 393 00:18:54,625 --> 00:18:57,083 ♪ Hatto ko'zlaringiz ham pichirlab gapiradi♪ 394 00:18:57,167 --> 00:19:02,167 ♪ Sevgilim... sevgingni menga yog'dir♪ 395 00:19:07,083 --> 00:19:09,167 ♪ Siz noyobsiz...♪ 396 00:19:09,583 --> 00:19:12,500 ♪ Yuragim senga bo'ldi♪ 397 00:19:17,417 --> 00:19:18,625 ♪ Siz noyobsiz...♪ 398 00:19:18,708 --> 00:19:19,917 ♪ Yuragim senga bo'ldi♪ 399 00:19:20,000 --> 00:19:21,167 ♪ Siz noyobsiz...♪ 400 00:19:21,250 --> 00:19:22,458 ♪ Yuragim senga bo'ldi♪ 401 00:19:22,542 --> 00:19:26,125 ♪ Sensiz bir lahza ham yashay olmayman♪ 402 00:19:27,958 --> 00:19:30,583 ♪ Men aqldan ozgan odam sensan♪ 403 00:19:32,917 --> 00:19:36,292 ♪ Men aqldan ozgan odam sensan♪ 404 00:19:37,042 --> 00:19:37,875 ♪ Endi olib keling!♪ 405 00:19:37,958 --> 00:19:39,917 ♪ Siz oydek porlayapsiz♪ 406 00:19:40,542 --> 00:19:42,750 ♪ Har bir harakatda miltillovchi♪ 407 00:19:43,083 --> 00:19:44,417 ♪ Siz oydek porlayapsiz♪ 408 00:19:44,542 --> 00:19:49,667 ♪ Sen mening qirolimsan, men esa sizning malikangizman♪ 409 00:19:50,917 --> 00:19:53,833 ♪ Shuning uchun men o'shaman♪ ♪ Siz ♪ uchun aqldan ozgansiz 410 00:19:56,083 --> 00:19:59,917 ♪ Men sizni aqldan ozgan odamman♪ 411 00:20:00,542 --> 00:20:01,583 ♪ Endi olib keling!♪ 412 00:20:08,250 --> 00:20:09,500 ♪ To'g'ri♪ ♪ To'g'ri♪ 413 00:20:11,792 --> 00:20:17,833 ♪ Men sizni aqldan ozgan odamman♪ 414 00:20:18,375 --> 00:20:20,875 Har bir hit film bilan, ularning sevgisi ortib boraverdi. 415 00:20:21,083 --> 00:20:22,458 Ammo keyin muammo paydo bo'ldi. 416 00:20:22,667 --> 00:20:24,500 Nadiya allaqachon akamning hayotida edi. 417 00:20:24,583 --> 00:20:27,333 Ammo boshqa qahramon, Dia, ichkariga kirdi. 418 00:20:27,417 --> 00:20:28,792 Salom, Rajeev. 419 00:20:29,833 --> 00:20:32,000 Nihoyat, biz yolg'izmiz. 420 00:20:32,125 --> 00:20:33,250 Eshikni yoping. 421 00:20:35,542 --> 00:20:36,542 Eshikni yoping, 422 00:20:36,625 --> 00:20:37,708 ketganingizdan keyin. 423 00:20:39,500 --> 00:20:40,417 Iltimos. 424 00:20:41,792 --> 00:20:44,042 Dia chiday olmadi o'sha haqorat yotgan holda. 425 00:20:44,583 --> 00:20:47,000 O'sha kecha, Hindustan Times ziyofat uyushtirayotgan edi. 426 00:20:47,667 --> 00:20:48,958 - Rajeev... - Hmm. 427 00:20:49,125 --> 00:20:50,167 Men ketishim kerak. 428 00:20:50,708 --> 00:20:53,542 Qo'shiq sekin edi, lekin Nadiya shoshilishi kerak edi. 429 00:20:55,333 --> 00:20:56,708 Nadiya ketdi. 430 00:20:57,708 --> 00:20:59,833 Mana, u niqobni olib tashladi va chiqdi, 431 00:20:59,958 --> 00:21:02,000 va u erda Dia ichkariga kirdi. 432 00:21:02,125 --> 00:21:03,792 Dia Nadiyaning niqobini kiydi 433 00:21:03,917 --> 00:21:06,708 va akamning oldiga keldi, zulmatdan o'z manfaati uchun foydalanish. 434 00:21:07,542 --> 00:21:09,250 Akam Nadiya qaytib keldi deb o'yladi ... 435 00:21:09,917 --> 00:21:12,583 va u Diani o'pdi. 436 00:21:14,333 --> 00:21:15,542 Nadiya qaytib keldi ... 437 00:21:15,667 --> 00:21:17,833 va aniq ko'rdim Dia uni ko'rishni xohlagan narsa. 438 00:21:18,542 --> 00:21:21,000 Aka to'g'ri Dianing tuzog'iga tushdi. 439 00:21:21,125 --> 00:21:23,000 Men barcha eshiklaringizni yopdim, azizim. 440 00:21:25,833 --> 00:21:28,958 Aka omad kulib boqdi, Nadiyaning maqsadi yo'q edi. 441 00:21:29,417 --> 00:21:32,167 Aks holda, bu shampan shishasi oynaga tegdi 442 00:21:32,250 --> 00:21:33,958 parchalanishi mumkin edi akamning bosh suyagi. 443 00:21:35,625 --> 00:21:37,458 Keyin akam va Nadiya ajralishdi. 444 00:21:38,833 --> 00:21:43,083 Keyinchalik akam bor pulini ishlatib yubordi romantik film yaratish. 445 00:21:43,333 --> 00:21:44,750 Film nima deb nomlangan? 446 00:21:45,417 --> 00:21:47,167 "Dil Dia Na Dia!" 447 00:21:47,417 --> 00:21:48,958 Bu butunlay flop edi. 448 00:21:49,167 --> 00:21:50,625 Qaysi film butunlay flop edi? 449 00:21:50,958 --> 00:21:51,833 Bu... 450 00:21:51,917 --> 00:21:53,333 Aka chuqur o'ylardan uyg'ondi. 451 00:21:53,417 --> 00:21:54,833 Bir daqiqa. Birodar... 452 00:21:54,917 --> 00:21:56,375 Bu uning filmi edi. 453 00:21:57,417 --> 00:21:58,542 Nima qilyapsiz? 454 00:21:58,750 --> 00:22:00,333 Siz qo'nmagansiz besh yil ichida bitta film, 455 00:22:00,458 --> 00:22:02,292 va men pul topmadim komissiyada bitta rupiy. 456 00:22:03,292 --> 00:22:04,500 Sizning omadingiz nihoyat uyg'ondi, 457 00:22:04,583 --> 00:22:06,000 va siz uxlab qolasiz rivoyat paytida. 458 00:22:06,083 --> 00:22:08,042 Yana nima qilishimni kutgan edingiz? 459 00:22:08,125 --> 00:22:09,208 Bu ayanchli hikoya edi. 460 00:22:09,292 --> 00:22:10,750 Men esa armiya rolini o‘ynashni xohlamayman. 461 00:22:10,958 --> 00:22:11,833 Faqat menga qarang. 462 00:22:11,917 --> 00:22:13,125 Menimcha, ular emas pul ham bor. 463 00:22:13,708 --> 00:22:14,917 - Men ular bilan gaplashaman. - Davom etishga ruxsat. 464 00:22:15,000 --> 00:22:15,833 Ha 465 00:22:15,958 --> 00:22:17,583 Bolalar, bu erga keling. 466 00:22:18,292 --> 00:22:21,167 Akamning fikricha, hikoya hali ham zaif, 467 00:22:21,250 --> 00:22:22,333 umuman mustahkam emas. 468 00:22:22,417 --> 00:22:23,250 Ha 469 00:22:23,417 --> 00:22:26,750 Ammo yaxshi xabar shundaki, u sizning filmingizni suratga olishga tayyor. 470 00:22:26,833 --> 00:22:27,708 Voy! 471 00:22:27,792 --> 00:22:29,333 Rahmat, rahmat, ser. 472 00:22:30,917 --> 00:22:32,417 Xo'sh, kim pul haqida gapiradi? 473 00:22:32,875 --> 00:22:33,833 Sen qil. 474 00:22:34,208 --> 00:22:35,750 Xo‘sh... stavka qancha? 475 00:22:36,667 --> 00:22:38,292 U oziq-ovqat sotib oladimi? 476 00:22:38,458 --> 00:22:40,208 Men buni nazarda tutmagandim. 477 00:22:40,375 --> 00:22:41,917 Sizning to'lovingiz qanday bo'ladi? 478 00:22:42,417 --> 00:22:43,333 Pul. 479 00:22:49,750 --> 00:22:50,625 Ellik... 480 00:22:52,292 --> 00:22:53,417 Ellik million? 481 00:22:53,708 --> 00:22:54,583 Bajarildi. 482 00:22:56,875 --> 00:22:58,417 Siz ellik lakh aytmoqchi edingizmi? 483 00:22:59,625 --> 00:23:00,875 - Ming. - Tabriklaymiz. 484 00:23:01,000 --> 00:23:02,208 Dadam juda xursand bo'ladi. 485 00:23:02,292 --> 00:23:03,583 Juda xursandman. 486 00:23:04,917 --> 00:23:08,000 Ha... lekin shunday faqat imzo miqdori. 487 00:23:08,792 --> 00:23:10,875 Film boshlanishidan ellik. 488 00:23:11,167 --> 00:23:12,292 Yana ellik millionmi? 489 00:23:13,292 --> 00:23:14,417 - Bajarildi. Bajarildi. - Bajarildi. 490 00:23:15,500 --> 00:23:16,667 Bajarildi. Bajarildi. 491 00:23:17,792 --> 00:23:19,292 Tugatishimga ruxsat bering. 492 00:23:20,250 --> 00:23:23,125 Rasmga tushirishni tugatguncha yana ellikta. 493 00:23:23,958 --> 00:23:26,000 Siz ellik ortiqcha ellik ortiqcha ellik demoqchisiz... 494 00:23:26,333 --> 00:23:27,375 bu bir yuz ellik. 495 00:23:27,500 --> 00:23:30,000 - Siz bunga rozimisiz? - Mutlaqo. Oʻtiring. 496 00:23:32,000 --> 00:23:32,833 Oh, bu... 497 00:23:34,708 --> 00:23:35,708 - Birodarmi? - Ha. 498 00:23:35,875 --> 00:23:37,208 Hech narsa eshita olasizmi? 499 00:23:37,292 --> 00:23:38,208 Yo'q. 500 00:23:38,292 --> 00:23:39,583 Qanday qilib u ovozini yo'qotdi? 501 00:23:40,000 --> 00:23:41,500 Kimni ishi bor. 502 00:23:41,583 --> 00:23:43,583 Ovozini yo'qotsin, lekin biz bu kelishuvni yo'qota olmaymiz. 503 00:23:43,708 --> 00:23:45,917 Kutib turing, turing. Menga gapirishga ruxsat bering. 504 00:23:46,083 --> 00:23:47,375 Men prodyuserning qiziman. 505 00:23:47,458 --> 00:23:50,208 Ellik, ellik, ellik ikki yuz, bajarildi. 506 00:23:50,375 --> 00:23:52,667 - Ikki yuz. - Ikki yuz. Ikki yuz. 507 00:23:52,750 --> 00:23:54,167 Endi tur, iting. 508 00:23:54,667 --> 00:23:56,083 - Tabriklaymiz! - Tabriklaymiz! 509 00:23:56,167 --> 00:23:57,750 - Rahmat, rahmat. - Ha. Bajarildi. Bu erga kel, Chotu. 510 00:24:01,583 --> 00:24:02,417 ♪ Xush kelibsiz♪ 511 00:24:02,542 --> 00:24:04,292 ♪ Jungliga xush kelibsiz♪ 512 00:24:04,375 --> 00:24:05,208 ♪ Xush kelibsiz♪ 513 00:24:05,292 --> 00:24:06,875 ♪ Hamma, xush kelibsiz♪ 514 00:24:06,958 --> 00:24:07,833 ♪ Xush kelibsiz♪ 515 00:24:07,917 --> 00:24:09,458 ♪ Bayramga, xush kelibsiz♪ 516 00:24:09,542 --> 00:24:12,042 ♪ Xush kelibsiz-xush kelibsiz-xush kelibsiz♪ 517 00:24:26,208 --> 00:24:27,083 Kim qo'ng'iroq qilmoqda? 518 00:24:28,667 --> 00:24:29,917 Romeo Bhai. 519 00:24:30,250 --> 00:24:31,417 - Kes. - Jin ursin. 520 00:24:31,917 --> 00:24:34,375 Sovuq paytimda qo'ng'iroq qilyapman... 521 00:24:37,125 --> 00:24:38,125 Bu kimning matni? 522 00:24:38,417 --> 00:24:39,333 Romeo bhai. 523 00:24:39,417 --> 00:24:40,375 U nima deydi? 524 00:24:41,292 --> 00:24:42,333 — Sen o‘libsan. 525 00:24:43,917 --> 00:24:44,833 Bu kimning matni? 526 00:24:44,958 --> 00:24:46,292 Romeo bhai. 527 00:24:46,417 --> 00:24:47,333 U nima deydi? 528 00:24:47,417 --> 00:24:48,333 — Sen ham o‘libsan. 529 00:24:51,833 --> 00:24:53,625 Hey, Chechak, sen menga go‘shakni qo‘yganding. 530 00:24:53,750 --> 00:24:54,917 Telefonni Dasga bering. 531 00:24:56,583 --> 00:24:58,708 Hoy, yutqazgan odam, judayam xijolat bo'lyapti, a? 532 00:24:58,792 --> 00:24:59,833 Romeo bhai... 533 00:25:00,917 --> 00:25:03,417 Sizni qanday eshitamiz qo'ng'iroqni qabul qilmasdanmi? 534 00:25:03,500 --> 00:25:05,083 Qulog'ingizga qo'ying. 535 00:25:05,167 --> 00:25:06,292 Qayerdasiz? 536 00:25:07,583 --> 00:25:08,667 Sizning orqangizda. 537 00:25:10,167 --> 00:25:12,042 - Romeo bhai? - Telefonni qulog'ingizga qo'ying. 538 00:25:14,583 --> 00:25:16,208 Siz qo'ng'iroqlarimni ko'tarmadingiz. 539 00:25:17,375 --> 00:25:19,792 Endi bu bolalar sizni ko'taradi. 540 00:25:20,250 --> 00:25:21,458 Ularni ko'taring. 541 00:25:25,375 --> 00:25:27,292 GPS yo'q, qanday qilib boramiz? 542 00:25:27,375 --> 00:25:28,667 Hech narsa ko'rinmayapti. 543 00:25:46,292 --> 00:25:47,667 Yeda Anna bilan tanishing. 544 00:25:47,708 --> 00:25:49,208 U doimiy nazoratdan chiqib ketadi. 545 00:25:49,333 --> 00:25:51,250 Bilasizmi ukasi nima derdi? 546 00:25:51,417 --> 00:25:52,625 "Nazorat." 547 00:25:52,958 --> 00:25:54,417 — Nazorat qiling, Uday. 548 00:25:54,958 --> 00:25:56,125 Va bu Romeo. 549 00:25:56,208 --> 00:25:57,042 Biznesdagi eng qisqa sug'urta... 550 00:25:57,125 --> 00:25:59,917 lekin u rang qo'shishni o'rgandi akasidan hayotga. 551 00:26:00,083 --> 00:26:01,333 Majnu bhai. 552 00:26:02,458 --> 00:26:06,375 Ularning butun biznesi ishlaydi akalarining Hindistondagi biznesi. 553 00:26:06,458 --> 00:26:09,792 To'lov, yerni tortib olish, tovlamachilik. 554 00:26:13,250 --> 00:26:16,292 Bu Majnu bxayning surati. 555 00:26:16,750 --> 00:26:18,500 Xotiralarni qaytaradi. 556 00:26:19,417 --> 00:26:21,458 Siz buni rasm deysizmi? 557 00:26:21,625 --> 00:26:22,958 Ot ustida o'tirgan eshak. 558 00:26:23,125 --> 00:26:24,333 Men sizga rasmimni ko'rsataman. 559 00:26:24,542 --> 00:26:25,375 Olib keling. 560 00:26:25,708 --> 00:26:27,708 Buni siz rasm deb ataysiz. 561 00:26:27,917 --> 00:26:29,208 Shoh asar. 562 00:26:29,292 --> 00:26:31,042 Eshakda o'tirgan ot. 563 00:26:31,458 --> 00:26:32,625 Turli tushuncha. 564 00:26:33,167 --> 00:26:34,958 Hech qachon davomini ko'rmaganman avval rasmda. 565 00:26:35,042 --> 00:26:36,542 - Ha... - Va tafsilotlarga qarang. 566 00:26:36,625 --> 00:26:38,500 Brilliant... kesiklarga qarang, Anna. 567 00:26:38,583 --> 00:26:40,750 Dono yigit, bu menga eslatadi. 568 00:26:40,833 --> 00:26:42,167 Siz uning qo'ng'iroqlarini to'xtatdingiz, siz emasmisiz? 569 00:26:42,250 --> 00:26:43,750 Yo'q, yo'q... 570 00:26:43,875 --> 00:26:44,708 Yo'q... 571 00:26:44,792 --> 00:26:45,708 Siz ikkalangiz qo'ng'iroqni uzmadingiz. 572 00:26:45,792 --> 00:26:47,958 Mayli, keling, bu haqda gaplashaylik. 573 00:26:48,042 --> 00:26:48,875 Nima haqida? 574 00:26:48,958 --> 00:26:52,333 Siz doimo olib yuradigan qora narsa. 575 00:26:53,333 --> 00:26:54,167 U? 576 00:26:55,542 --> 00:26:58,708 Yo'q... qulog'ingizga qo'ygan narsangiz. 577 00:26:58,875 --> 00:27:00,333 - Sirg'alar. - Sirg'a emas. 578 00:27:00,417 --> 00:27:03,542 Biz uni yugurishga urinib, xotiramizni yo'qotamiz. 579 00:27:03,667 --> 00:27:04,542 Hey... 580 00:27:04,625 --> 00:27:06,167 Kecha ovqat buyurdingiz. 581 00:27:06,250 --> 00:27:07,083 Buni qanday qildingiz? 582 00:27:07,167 --> 00:27:09,542 Yuzga bitta shapaloq urish va oziq-ovqat yetkazib berildi. 583 00:27:09,625 --> 00:27:10,667 Yo'q, yo'q... 584 00:27:10,792 --> 00:27:13,542 Biz har doim shunday qilamiz. Biz buni, keyin buni qilamiz. 585 00:27:13,625 --> 00:27:15,875 - Telefon, Anna. - Aynan. 586 00:27:15,958 --> 00:27:16,958 Meni hech kim tushunmaydi. 587 00:27:17,042 --> 00:27:18,917 Uning telefonini kesding, dono yigit. Endi telefoningizni oling. 588 00:27:18,958 --> 00:27:20,250 - Kimning telefoni jiringlayapti? - Telefoningiz jiringlayapti. 589 00:27:20,333 --> 00:27:21,792 - Ko'taring. - Qo'ysangchi; qani endi. 590 00:27:22,500 --> 00:27:24,542 Anna... g'alati emasmi? 591 00:27:24,875 --> 00:27:26,708 Telefonda gaplashish biz shu yerda bo'lganimizda. 592 00:27:26,792 --> 00:27:29,000 Hech qanday g'alati emas. Davom etish. 593 00:27:29,083 --> 00:27:30,083 Hey, chechak, 594 00:27:30,208 --> 00:27:32,083 nega telefoningiz o'chirilgan? Qulog'ingizga qo'ying. 595 00:27:32,208 --> 00:27:33,042 Meni eshityapsanmi? 596 00:27:33,375 --> 00:27:34,750 Men sizni shu yerda eshitaman, bhai. 597 00:27:34,833 --> 00:27:36,167 Tez orada siz meni yanada balandroq eshitasiz. 598 00:27:37,250 --> 00:27:38,208 Faqat bitta bar. 599 00:27:38,417 --> 00:27:39,750 Telefonimning batareya quvvati past. 600 00:27:40,250 --> 00:27:41,167 Shundaymi? 601 00:27:41,333 --> 00:27:42,417 Menda to'rtta bor. Endi gapiring. 602 00:27:42,500 --> 00:27:43,833 Nega telefoningiz yana o'chirildi? 603 00:27:45,250 --> 00:27:46,083 Bizning pulimiz qayerda? 604 00:27:46,208 --> 00:27:47,125 Salom? 605 00:27:47,208 --> 00:27:48,083 Salom? 606 00:27:48,417 --> 00:27:50,583 Tarmoq muammosi, bhai. 607 00:27:50,667 --> 00:27:53,667 - Bu yoqqa kel, bu erga kel. - Ha, opa. 608 00:27:54,417 --> 00:27:56,042 Bu yerda toʻliq tarmoqqa ega boʻlasiz. 609 00:27:56,167 --> 00:27:57,625 Siz hamma narsani eshitasiz. 610 00:27:58,042 --> 00:27:58,875 Bizning pulimiz qayerda? 611 00:27:58,958 --> 00:28:02,208 Texnik jihatdan, Siz bizga pul to'lashingiz kerak, bhai. 612 00:28:02,292 --> 00:28:04,208 Aksincha emas. 613 00:28:04,583 --> 00:28:05,500 Nega yig'layapsiz? 614 00:28:05,667 --> 00:28:07,292 Yeda Annani aldashga harakat qilyapsizmi? 615 00:28:07,458 --> 00:28:10,167 Kim ko'p marta qo'ng'iroq qiladi 2,5 million rupiy uchunmi? 616 00:28:10,250 --> 00:28:11,500 Bu 2,5 million haqida emas. 617 00:28:11,583 --> 00:28:14,042 Biz shunchalik yonamiz vertolyot yoqilg'isida. 618 00:28:14,125 --> 00:28:15,708 Bu obro' haqida, tushundingizmi? 619 00:28:15,792 --> 00:28:17,667 Uday bhai va Majnu bxayning obro'si. 620 00:28:17,833 --> 00:28:19,625 Ularning obro'si bor-yo'g'i 2,5 lakh turadimi? 621 00:28:19,708 --> 00:28:22,458 Telefonda gaplashayotganimiz omadingiz bor. 622 00:28:22,542 --> 00:28:24,125 Agar yuzma-yuz bo'lsak, Men sizning yuzingizni o'zgartirgan bo'lardim. 623 00:28:24,250 --> 00:28:26,500 Sen haqsan. Telefon tufayli omadim keldi. 624 00:28:26,583 --> 00:28:27,417 Sen haqsan. 625 00:28:27,500 --> 00:28:29,667 Biz millionlab pul topamiz, bhai. 626 00:28:29,875 --> 00:28:31,667 Biz katta film suratga olyapmiz. Tushunishga harakat qiling. 627 00:28:31,792 --> 00:28:34,875 Biz yangi ijodkorlarga imkoniyat beramiz. 628 00:28:35,083 --> 00:28:37,167 - Bhai... - Anna, yolg'iz gaplashsak bo'ladimi? 629 00:28:37,292 --> 00:28:39,458 Anna, ular film suratga olishmoqda. 630 00:28:39,625 --> 00:28:41,375 Va yangi kelganlarga imkoniyat berish. 631 00:28:41,542 --> 00:28:43,375 Biz bu filmning qahramonlari bo'lishimiz kerak. 632 00:28:43,458 --> 00:28:45,125 - Men ham. - Yuz foiz. 633 00:28:47,167 --> 00:28:50,167 Nega ikkingiz tabassum qilasiz? 634 00:28:50,333 --> 00:28:52,917 Telefonlaringizni qo'ying. Biz sizning pulingizni xohlamaymiz. 635 00:28:53,250 --> 00:28:54,083 Keyin nima istaysiz? 636 00:28:54,208 --> 00:28:55,250 Siz xohlagan narsa. 637 00:28:55,333 --> 00:28:56,208 Biz nimani xohlaymiz? 638 00:28:56,292 --> 00:28:57,958 Sizning filmingiz xohlagan narsa. 639 00:28:58,083 --> 00:28:59,042 Film nimani xohlaydi? 640 00:28:59,167 --> 00:29:01,417 Yangi, iste'dodli rassomlar. 641 00:29:01,542 --> 00:29:02,958 Yangi rassomlarmi? 642 00:29:03,292 --> 00:29:05,625 - Ular qayerda? - Sizning oldingizda. 643 00:29:05,958 --> 00:29:08,208 Men faqat ot va eshakni ko'rmoqdaman. 644 00:29:10,375 --> 00:29:11,708 - Nega, sen... - Maqsad oling, bolalar. 645 00:29:11,917 --> 00:29:15,417 Rassomlar deganda... bizni nazarda tutyapman. Men bizni nazarda tutyapman. 646 00:29:15,792 --> 00:29:19,458 Oh, Dev, qanday yuz! 647 00:29:19,542 --> 00:29:21,292 Qanday shaxsiyat! 648 00:29:21,500 --> 00:29:22,958 - Ajoyib. - Ha. 649 00:29:23,042 --> 00:29:25,042 Lekin bitta iltimosim bor. 650 00:29:25,208 --> 00:29:28,583 Hech kim ikkovingiz don ekaningizni bilmasligi kerak. 651 00:29:28,667 --> 00:29:31,042 Aks holda qolganlari aktyorlar qo'rqib ketadi. 652 00:29:31,125 --> 00:29:32,167 Xavotir olmang. 653 00:29:32,250 --> 00:29:35,792 Biz juda yaxshi harakat qilamiz, Bizning harakat qilayotganimizni hech kim bilmaydi. 654 00:29:36,292 --> 00:29:38,875 Senga baqirsak ham, bunga qarshi bo'lmang. 655 00:29:38,958 --> 00:29:40,375 Telefonlaringizni chiqarib oling. Telefonlaringizni chiqarib oling. 656 00:29:40,458 --> 00:29:42,750 Ammo hozir hammasi tartibga solingan. 657 00:29:42,833 --> 00:29:45,667 Kelajakdagi yulduzlar bilan selfi oling. 658 00:29:45,750 --> 00:29:46,583 - Ha, to'g'ri. - Selfi. 659 00:29:46,667 --> 00:29:47,625 Qo'rqmang. 660 00:29:50,292 --> 00:29:51,875 Imzolash summasi ellik million! 661 00:29:52,083 --> 00:29:53,375 Endi men buni taqdir deb atayman. 662 00:29:53,542 --> 00:29:56,500 Nega bunday qilyapsan soxta parikda prodyuserning filmi? 663 00:29:56,833 --> 00:29:57,792 Tinch qo'y, hamma narsa o'z holidagiday qo'sin; shunday bo'lsin. 664 00:29:58,125 --> 00:30:01,083 Agar omadim porlasa, nega men uni tutib olishim kerak? 665 00:30:01,458 --> 00:30:04,083 Balki uning ham omadi porlar agar uning filmini tugatsam. 666 00:30:05,042 --> 00:30:07,333 Hammasi taqdirga yozilgan. 667 00:30:08,542 --> 00:30:12,125 Taqdir meni tortib oldi yillar oldin otamdan. 668 00:30:13,500 --> 00:30:15,250 Mayor Vishwajit Raj Kohli. 669 00:30:16,375 --> 00:30:21,042 Bir kuni dadam topshiriq bilan ketib qoldi Hindiston uchun va g'oyib bo'ldi. 670 00:30:21,708 --> 00:30:23,750 U harakatda yo'qolgan o'n besh yil davomida. 671 00:30:24,208 --> 00:30:25,708 Hech kim bilmaydi unga nima bo'ldi. 672 00:30:26,167 --> 00:30:28,375 Keling, o'tmishni ko'maylik. Eng soʻnggi yangiliklar nima? 673 00:30:28,875 --> 00:30:30,917 Sizga bir gap aytishni unutibman, uka. 674 00:30:31,083 --> 00:30:33,625 Dev-Das yana ikkita qahramon bilan shartnoma imzoladi. 675 00:30:34,167 --> 00:30:35,375 Anna va Romeo. 676 00:30:36,125 --> 00:30:37,458 Va buni hozir menga aytyapsizmi? 677 00:30:37,542 --> 00:30:38,625 Men endigina bildim. 678 00:30:38,875 --> 00:30:39,708 Unga qo'ng'iroq qiling! 679 00:30:43,708 --> 00:30:44,542 Ha, Rajeev. 680 00:30:44,667 --> 00:30:46,708 Siz men yakkaxon qahramon ekanligimni aytdingiz. 681 00:30:46,833 --> 00:30:47,750 Qolgan ikkitasi kimlar? 682 00:30:47,917 --> 00:30:50,042 Ular shunchaki to'ldiruvchi, Rajeev. 683 00:30:50,292 --> 00:30:51,500 Faqat itlar. 684 00:30:51,792 --> 00:30:52,958 Sen filsan. 685 00:30:53,583 --> 00:30:54,667 Yana ayting. 686 00:30:54,792 --> 00:30:55,625 Yaxshi. 687 00:30:56,042 --> 00:30:56,958 Sen filsan, 688 00:30:57,042 --> 00:30:59,625 ular itlar hurishadi orqangizda. 689 00:31:01,042 --> 00:31:02,333 Ular shunchaki itlar. 690 00:31:04,167 --> 00:31:05,417 Romeo bhai. 691 00:31:07,667 --> 00:31:08,500 Salom. 692 00:31:08,583 --> 00:31:10,083 Hey, miniatyura. 693 00:31:10,583 --> 00:31:14,083 Eshitdimki, qaysidir aktyor qo'ng'iroq qilib imzo chekkansiz Rajeev qahramon sifatida. 694 00:31:14,125 --> 00:31:16,958 U sizning itingiz. Sen filsan. 695 00:31:18,583 --> 00:31:19,667 Mayli, mayli. 696 00:31:20,542 --> 00:31:21,583 Shunchaki it. 697 00:31:24,750 --> 00:31:25,833 Xush kelibsiz, vazir janob. 698 00:31:26,000 --> 00:31:27,542 Siz kelganingizdan beri, hamma narsa tartibsizlikka aylandi 699 00:31:27,667 --> 00:31:28,500 Baraka. 700 00:31:28,625 --> 00:31:30,292 Kechirasiz, men baraka aytmoqchi edim. 701 00:31:30,792 --> 00:31:32,417 Thakur ahmoqlar qo'shinini yig'di. 702 00:31:39,583 --> 00:31:40,583 Salom. 703 00:31:42,625 --> 00:31:44,375 Salom. 704 00:31:45,417 --> 00:31:47,208 Nega imzo chekmaysiz mening qizim qahramon sifatidami? 705 00:31:47,667 --> 00:31:50,708 Agar u filmda bo'lsa, u albatta buziladi. 706 00:31:50,875 --> 00:31:53,292 Jenni qahramon sifatida. Ajoyib fikr. 707 00:31:53,375 --> 00:31:54,458 Super hit. 708 00:31:54,583 --> 00:31:55,625 Oh Dubey! 709 00:31:55,750 --> 00:31:57,250 Menmi? Qahramonmi? 710 00:31:57,417 --> 00:31:59,083 Men shunday iste'dodliman. 711 00:31:59,333 --> 00:32:01,083 Das, u bizning qahramonimiz. 712 00:32:01,750 --> 00:32:03,458 Boring, unga voqeani aytib bering. 713 00:32:03,833 --> 00:32:05,042 Iltimos, iltimos, iltimos. 714 00:32:05,458 --> 00:32:07,708 - Borib, unga aytib bering. - Ko'ryapsizmi... 715 00:32:07,833 --> 00:32:09,958 Keling, u erga boraylik. Boshqa san'atkorlar kutishmoqda. 716 00:32:10,083 --> 00:32:10,917 - Mayli, ketaylik. -Keling. 717 00:32:19,792 --> 00:32:20,917 Ular kelishdi. 718 00:32:21,292 --> 00:32:22,458 Rajeev? 719 00:32:23,042 --> 00:32:24,958 Pul yubordingizmi paparatsilargami? 720 00:32:25,292 --> 00:32:27,375 Ha, har biriga. 721 00:32:32,167 --> 00:32:33,250 ♪ Xush kelibsiz♪ 722 00:32:34,792 --> 00:32:36,083 Bizning qahramonimiz Rajeev. 723 00:32:36,417 --> 00:32:39,625 Sizlar... har doim qanday qaerga chiqishni bilasizmi? 724 00:32:39,708 --> 00:32:40,958 Janob, bizni chaqirdingiz. 725 00:32:41,042 --> 00:32:41,875 Ha... 726 00:32:41,958 --> 00:32:43,917 Bu ahmoqlar mening pulimni olib ketishadi va meni fosh qiling. 727 00:32:43,958 --> 00:32:44,833 Men ularni ayamayman. 728 00:32:44,958 --> 00:32:47,375 Nega taklif qildingiz shuncha ko'p paparazzi? 729 00:32:48,000 --> 00:32:49,708 Prodyuserimiz janob Sinha bilan tanishing. 730 00:32:50,042 --> 00:32:51,042 Xursandchilik. 731 00:32:51,125 --> 00:32:53,458 - Do'stim, vazir bilan tanishing. - Xop. 732 00:32:53,583 --> 00:32:54,708 Ramprasad. 733 00:32:55,417 --> 00:32:57,250 Va qarang ... boshqa qahramonlarimiz ham shu yerda. 734 00:32:58,208 --> 00:32:59,208 Boshqa qahramonlarmi? 735 00:33:05,208 --> 00:33:06,250 Siz men yakkaxon qahramon ekanligimni aytdingiz. 736 00:33:06,542 --> 00:33:08,083 Ular itlar. Senga aytgandim. 737 00:33:08,417 --> 00:33:09,333 Itlar. 738 00:33:14,083 --> 00:33:15,250 Bu u emasmi? 739 00:33:15,667 --> 00:33:18,250 Ha, insonning eng yaxshi do'sti. 740 00:33:18,333 --> 00:33:20,333 - It. - Raskal. 741 00:33:26,833 --> 00:33:27,875 - Salom, yaxshimisiz? - Salom. 742 00:33:27,958 --> 00:33:28,917 Kim u? 743 00:33:28,958 --> 00:33:31,542 Salom. Salom. 744 00:33:33,167 --> 00:33:37,958 Demak, siz ikkalangizsiz haqida eshitdik. 745 00:33:38,250 --> 00:33:42,458 Demak, siz ikkalangizsiz haqida hech qachon eshitmaganmiz. 746 00:33:42,542 --> 00:33:44,292 Biz bu filmdamizmi? 747 00:33:44,917 --> 00:33:45,958 Bu nima"? 748 00:33:46,083 --> 00:33:47,292 Bu... bilasizmi, bu... 749 00:33:47,375 --> 00:33:49,292 Har doim qahramon bilan birga. 750 00:33:49,375 --> 00:33:50,833 - Ha. - Qahramonning onasi? 751 00:33:50,917 --> 00:33:54,167 Yo'q, har doim qahramonning atrofida. 752 00:33:54,250 --> 00:33:55,333 Soyabonni ushlab turgan yigitmi? 753 00:33:55,417 --> 00:33:56,333 Ovozingni o'chir. 754 00:33:56,458 --> 00:33:58,917 Usiz film bo'lmaydi. 755 00:33:59,042 --> 00:34:01,333 Birodar, u siz haqingizda gapiryapti. 756 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 Qahramon. 757 00:34:02,542 --> 00:34:05,417 Oh... qahramon. Bu men. 758 00:34:05,500 --> 00:34:07,250 Eshiting, arzimas axlat. 759 00:34:07,333 --> 00:34:08,250 Biz qahramonlarmiz. 760 00:34:08,375 --> 00:34:10,500 Biz qahramonlarmiz. 761 00:34:10,583 --> 00:34:11,750 Biz qahramonlarmiz. 762 00:34:11,833 --> 00:34:13,250 - Biz qahramonmiz. - Ko'zimga ko'rinma. 763 00:34:13,333 --> 00:34:15,958 - Salqin, salqinlash. - Uning faoliyati allaqachon sovigan. 764 00:34:16,083 --> 00:34:17,542 Chiziqni kesib o'tmang. 765 00:34:17,625 --> 00:34:19,667 Qarang, bolalar, rassomlar shu yerda. 766 00:34:19,750 --> 00:34:20,667 Yuqori darajadagi rassomlar. 767 00:34:20,750 --> 00:34:22,792 Bxojpuri rassomlari. 768 00:34:26,333 --> 00:34:28,083 Hayot buzildi... 769 00:34:28,292 --> 00:34:30,083 Shunga qaramay, biz afsonalarmiz. 770 00:34:30,167 --> 00:34:32,292 Bu filmda nechta it bor? 771 00:34:32,417 --> 00:34:34,417 Qarang... ajoyib. 772 00:34:34,625 --> 00:34:36,667 TV yulduzlari. 773 00:34:37,208 --> 00:34:38,500 Yana bor. 774 00:34:38,708 --> 00:34:40,583 Biz iste'dodli odamlarmiz. 775 00:34:40,667 --> 00:34:43,750 Qachonki biz televizorda chiqsak, biz butun ekranni to'ldiramiz. 776 00:34:43,833 --> 00:34:46,917 Va uning iste'dodi shundaki, u mos keladi televizor ekraniga. 777 00:34:49,333 --> 00:34:50,542 Yaxshi hazil. 778 00:34:54,375 --> 00:34:55,833 O'g'lim, bular tugamaydi. 779 00:34:55,958 --> 00:34:58,542 Panjob g'ururi. 780 00:34:58,667 --> 00:35:01,750 ♪ nishonlash vaqti, Ko'ngil ochish vaqti♪ 781 00:35:01,875 --> 00:35:03,542 ♪ nishonlash vaqti, Ko'ngil ochish vaqti♪ 782 00:35:03,625 --> 00:35:06,000 Va qarang... bizning qahramonimiz keldi. 783 00:35:08,708 --> 00:35:10,458 Bu oyoqlar tanish ko'rinadi. 784 00:35:15,792 --> 00:35:16,625 Yaxshi. 785 00:35:17,583 --> 00:35:21,042 Birodar... bu filmda oldingizmi? 786 00:35:21,208 --> 00:35:22,042 Nima uchun? 787 00:35:22,875 --> 00:35:27,458 Rajeev va uning o'rtasida yomon qon bor. Ketish. 788 00:35:27,583 --> 00:35:30,542 Agar ular birlashsa, janjal bo'ladi, 789 00:35:30,625 --> 00:35:31,500 drama, ortiqcha byudjet. 790 00:35:31,583 --> 00:35:33,292 - Va film bo'ladi ... - Vidalangan. 791 00:35:34,625 --> 00:35:38,958 Nadiya reklama suratga olayotganini eshitdik. 792 00:35:39,167 --> 00:35:41,917 U hovuzda cho'milayotgan edi... 793 00:35:41,958 --> 00:35:45,167 va biz ham kirdik, va unga filmni taklif qildi. 794 00:35:45,333 --> 00:35:46,833 Ayting-chi, bizning filmimizni qilasizmi? 795 00:35:46,917 --> 00:35:48,333 "Junglega xush kelibsiz"? 796 00:35:48,417 --> 00:35:50,958 Ammo Rajeev bo'lmaydi mening sevgi qiziqishim. 797 00:35:51,250 --> 00:35:52,875 - Keyin kim? - Bu bilan bo'ladi ... 798 00:35:52,958 --> 00:35:54,708 filmingizdagi yana ikkita aktyor. 799 00:35:55,167 --> 00:35:56,083 Katta muxlis. 800 00:36:00,625 --> 00:36:02,458 Birodar, ular quchoqlashmoqda. 801 00:36:03,208 --> 00:36:04,333 Eshiting... siz uni shunchaki qo'rqitasiz. 802 00:36:04,417 --> 00:36:05,667 - Tushundingmi? - Ha. 803 00:36:05,750 --> 00:36:06,583 Rahmat. 804 00:36:07,958 --> 00:36:09,042 Nadiya! 805 00:36:19,750 --> 00:36:20,667 Surat! 806 00:36:21,417 --> 00:36:22,333 Rasmlar, hamma. 807 00:36:22,417 --> 00:36:23,292 Mana, ko'r odam. 808 00:36:23,417 --> 00:36:24,542 Ha, bilaman. 809 00:36:24,708 --> 00:36:25,708 Yaxshi tabassum. 810 00:36:25,833 --> 00:36:26,917 Yaxshi, yana bir. 811 00:36:27,292 --> 00:36:28,625 Yaxshi, yana bir. 812 00:36:35,042 --> 00:36:35,875 Xush kelibsiz. 813 00:36:36,292 --> 00:36:37,833 Siz hayron bo'lsangiz kerak 814 00:36:38,083 --> 00:36:40,708 hamma nima bilan shug'ullanadi armiya poligoni. 815 00:36:40,958 --> 00:36:43,875 Hammangiz bilganingizdek, filmimiz armiyaga asoslangan. 816 00:36:44,083 --> 00:36:46,833 Va barchangizga asosiy narsa kerak harbiy tayyorgarlik. 817 00:36:46,958 --> 00:36:51,250 Xuddi... quroldan otish, granata otish. 818 00:36:51,417 --> 00:36:54,500 Hammasi joyida, lekin kim keladi? 819 00:36:54,792 --> 00:36:56,292 Yagona murabbiy... 820 00:36:56,583 --> 00:36:57,958 Ustoz Teja! 821 00:36:58,375 --> 00:37:02,667 Va uning qat'iy buyrug'i - biz qolganlar bilan birga mashq qiling. 822 00:37:12,167 --> 00:37:12,958 Ayolmi? 823 00:37:13,083 --> 00:37:14,167 Faqat har qanday ayol emas ... 824 00:37:15,083 --> 00:37:20,083 siz Beta Dogs polkiga qarayapsiz taktik o'qituvchi Tejaswini. 825 00:37:20,417 --> 00:37:24,250 Men hasharotlarga aylantiraman yo'lbarslarga o'xshaysiz. 826 00:37:24,500 --> 00:37:26,042 Va boshlash uchun 827 00:37:27,042 --> 00:37:29,667 Siz... menga shior bering. 828 00:37:29,792 --> 00:37:30,917 Kestirib qo'yish. 829 00:37:31,000 --> 00:37:31,875 Ovozingni o'chir! 830 00:37:33,083 --> 00:37:33,958 Siz... 831 00:37:34,083 --> 00:37:36,375 Yana bir bor bor narsangizni bering! 832 00:37:36,500 --> 00:37:39,125 Yaxshi. Hamma, ovozingizning tepasida... 833 00:37:39,292 --> 00:37:41,375 Yana bir bor... 834 00:37:41,500 --> 00:37:43,417 Hamma narsangizni bering! 835 00:37:46,667 --> 00:37:48,667 Yoga sizni moslashtiradi. 836 00:37:48,750 --> 00:37:50,167 Sizni mos qiladi. 837 00:37:50,292 --> 00:37:52,583 Yugurish sizni chaqqon qiladi. 838 00:37:52,667 --> 00:37:53,583 Chaqqon. 839 00:37:53,667 --> 00:37:55,708 Chyavanprash sizga chidamlilik beradi ... 840 00:37:55,792 --> 00:37:56,750 Sta-- 841 00:37:58,375 --> 00:38:02,417 Boshlash. Harakat, ketaylik, ketaylik, tezroq boraylik. 842 00:38:02,500 --> 00:38:03,792 Yugur, ahmoqlar. 843 00:38:03,875 --> 00:38:04,833 Vaqt tugadi. 844 00:38:04,917 --> 00:38:05,750 Tezroq. 845 00:38:06,083 --> 00:38:07,583 - Ko'chiring. - Nima... 846 00:38:07,708 --> 00:38:09,042 - Qo'limni qo'ying. - Qimirlamang. 847 00:38:10,375 --> 00:38:11,333 Siz yiqilasiz. 848 00:38:16,667 --> 00:38:19,292 - Shinalar orasida! - Shinalar orasida! 849 00:38:19,417 --> 00:38:20,458 Bor, ket... 850 00:38:20,542 --> 00:38:21,708 Kimdir uni to'xtatsin. 851 00:38:21,917 --> 00:38:25,708 Siz hasharotlar ketyapsiz bu simlar ostida emaklab o'tish uchun. 852 00:38:25,792 --> 00:38:26,667 Ko'chirish. 853 00:38:28,875 --> 00:38:29,667 Qani, harakat qil. 854 00:38:29,750 --> 00:38:30,958 Biz o'zimizni nimaga aylantirdik? 855 00:38:31,875 --> 00:38:33,208 - Meni qoldiring. - Biz o'zimizni nimaga aylantirdik? 856 00:38:33,333 --> 00:38:35,083 Tezroq, tezroq harakatlaning 857 00:38:35,167 --> 00:38:36,667 Anna! Anna! Meni qutqaring! 858 00:38:36,750 --> 00:38:38,875 - Siz o'qlardan qo'rqasiz. - Yana nimadan qo'rqishim kerak? 859 00:38:38,958 --> 00:38:39,958 Qayerga borishimiz kerak? 860 00:38:40,125 --> 00:38:41,833 Uni qayerdan oldingiz? 861 00:38:41,917 --> 00:38:43,625 U pastdan uzoqlashmoqda, va siz yuqoridan g'ichirlayapsiz! 862 00:38:43,708 --> 00:38:45,042 Meni qutqaring! Meni qutqaring! 863 00:38:45,125 --> 00:38:47,000 Olg'a! 864 00:38:48,042 --> 00:38:49,250 - Rajeev,! - Ha, onam. 865 00:38:49,458 --> 00:38:50,500 Ko'tarilish. 866 00:38:51,208 --> 00:38:53,958 - Tez. - Qarang. Endi bu haqiqiy qahramon. 867 00:38:54,333 --> 00:38:55,167 Hey... 868 00:38:55,333 --> 00:38:56,458 Biz buni qildik. 869 00:38:59,667 --> 00:39:00,542 U mos. 870 00:39:00,625 --> 00:39:02,125 Ammo baribir firibgar. 871 00:39:02,292 --> 00:39:04,875 Bu pichoq deb ataladi va tortib olinadigan matkap. 872 00:39:04,958 --> 00:39:06,833 Hey! Qo'ying Chiqib oling! 873 00:39:06,917 --> 00:39:07,917 Ovozingni o'chir. 874 00:39:08,000 --> 00:39:08,958 - Gapir. - Oldinga qarang. 875 00:39:09,042 --> 00:39:11,625 - U yerda. - Sariq qiz, tashla. 876 00:39:15,375 --> 00:39:17,042 Blondie, ol. 877 00:39:18,708 --> 00:39:20,333 Pimni torting va tashlang. 878 00:39:21,333 --> 00:39:22,125 Pin. 879 00:39:30,625 --> 00:39:31,875 Kim portladi? 880 00:39:34,708 --> 00:39:36,958 Blondie, men seni o'ldiraman. 881 00:39:42,500 --> 00:39:43,500 Ajoyib, Anna. 882 00:39:44,625 --> 00:39:46,750 Ota-bobolaringiz qilgan hech qachon qurol tutganmisiz? 883 00:39:47,125 --> 00:39:48,167 Bema'nilik. 884 00:39:48,250 --> 00:39:50,292 Uchta maqsad va siz qila olmadingiz bittasini urish. 885 00:39:51,958 --> 00:39:53,583 - Siz... - Anna. Anna. 886 00:39:53,667 --> 00:39:54,500 U hozirgina nima dedi? 887 00:39:54,583 --> 00:39:56,958 - Mangallar otishmayaptimi? - Unga quloq solmang, u aqldan ozgan. 888 00:39:57,042 --> 00:39:58,542 - Men unga ko'rsataman. O'tish. - Ha. 889 00:39:58,708 --> 00:39:59,625 O'tish. 890 00:40:00,625 --> 00:40:01,667 Endi orqangizga qarang. 891 00:40:04,583 --> 00:40:05,667 Rajeev. Rajeev. 892 00:40:05,750 --> 00:40:07,417 - Olov! - Menga yordam bera olasizmi? Iltimos. 893 00:40:07,792 --> 00:40:08,625 Yaxshi. 894 00:40:08,750 --> 00:40:10,417 - Qayta yuklash. - Uni yelkangizga qo'ying. 895 00:40:10,833 --> 00:40:12,167 - Maqsad. Yong'in. - Olov 896 00:40:13,208 --> 00:40:14,375 Yaxshi ish. 897 00:40:14,542 --> 00:40:16,250 Ey Xudoyim, katta rahmat! 898 00:40:16,333 --> 00:40:17,333 Rahmat. 899 00:40:20,708 --> 00:40:21,750 Qo'ysangchi; qani endi. O'tish. 900 00:40:21,958 --> 00:40:23,833 Xonim, menda bosh aylanishi bor. 901 00:40:23,958 --> 00:40:25,292 Men sakrab dedim. 902 00:40:27,583 --> 00:40:28,542 Xonim, iltimos. 903 00:40:28,625 --> 00:40:29,292 O'tish. 904 00:40:29,792 --> 00:40:33,833 Ey Xudo! 905 00:40:34,417 --> 00:40:35,375 Romeo! 906 00:40:35,625 --> 00:40:37,292 Va u o'zini qahramon bo'lishi mumkin deb o'ylaydi. 907 00:40:48,375 --> 00:40:50,042 - Hamma qaerga ketdi? - Xola. 908 00:40:50,708 --> 00:40:52,250 Onangizning xolasi. 909 00:40:52,833 --> 00:40:53,750 Ovozingni o'chir! 910 00:41:14,917 --> 00:41:16,917 Yugurish. yugur, dedim. 911 00:41:17,292 --> 00:41:19,375 Yugurish. Yugurish. yugur, dedim. 912 00:41:19,667 --> 00:41:21,542 Mana shayton keladi. 913 00:41:22,667 --> 00:41:23,667 Birinchi marta, 914 00:41:23,917 --> 00:41:25,833 Qovoq tushadi pichoq ustida va tilim olish. 915 00:41:25,958 --> 00:41:26,708 Nima? 916 00:41:26,833 --> 00:41:28,167 Siz kimni qovoq deb atagansiz? 917 00:41:28,333 --> 00:41:29,750 Siz kimni qovoq deb atagansiz? 918 00:41:32,500 --> 00:41:34,792 Qarang... Zanjir allaqachon sug'urta yonib ketgan. 919 00:41:35,500 --> 00:41:36,500 Siz pichoqni ko'rdingizmi? 920 00:41:36,583 --> 00:41:38,208 Bu pichoq deb atalmaydi. 921 00:41:38,375 --> 00:41:40,208 - Keyin? - Bu "pichoq" deb ataladi. 922 00:41:41,208 --> 00:41:43,333 Voy! 923 00:41:43,583 --> 00:41:45,708 Yong'in! 924 00:41:52,208 --> 00:41:53,500 Nainsux. 925 00:41:54,542 --> 00:41:55,625 Kechirasiz xonim. 926 00:41:55,917 --> 00:41:56,833 xonim. 927 00:41:56,958 --> 00:41:58,208 - Olg'a. - Yo'q, yo'q ... 928 00:42:04,042 --> 00:42:05,292 - Kechirasiz! - Sariq qiz! 929 00:42:05,333 --> 00:42:06,417 Bor. 930 00:42:22,958 --> 00:42:25,292 Ajoyib. 931 00:42:33,750 --> 00:42:36,000 Jai Bhawani ! 932 00:42:48,417 --> 00:42:49,250 ♪ Xush kelibsiz ♪ 933 00:42:49,333 --> 00:42:50,917 ♪ Jungliga xush kelibsiz ♪ 934 00:42:51,000 --> 00:42:51,917 ♪ Xush kelibsiz ♪ 935 00:42:52,000 --> 00:42:53,542 ♪ Hamma xush kelibsiz ♪ 936 00:42:53,625 --> 00:42:54,417 Xush kelibsiz 937 00:42:54,500 --> 00:42:56,167 ♪ Bayramga xush kelibsiz ♪ 938 00:42:56,250 --> 00:42:59,458 ♪ Xush kelibsiz, xush kelibsiz, xush kelibsiz ♪ 939 00:43:05,917 --> 00:43:07,125 Davom et, Dubey. 940 00:43:07,833 --> 00:43:08,667 Qanday yangiliklar bor? 941 00:43:08,750 --> 00:43:10,958 - Janob, yaxshi xabarim bor. - Bu nima? 942 00:43:11,083 --> 00:43:14,417 Men senga aytyapman, suratga olish boshlandi. 943 00:43:17,125 --> 00:43:18,375 - Ha! - Olmoqda... 944 00:43:18,917 --> 00:43:19,792 Ha, yaxshi! 945 00:43:19,875 --> 00:43:20,792 Ovozni boshlash. 946 00:43:21,000 --> 00:43:22,792 Kameralar. Harakat! 947 00:43:31,125 --> 00:43:32,375 - Birodar! - U o'lgan. 948 00:43:33,917 --> 00:43:35,250 Janob, jip ag'darilgan. 949 00:43:35,375 --> 00:43:36,333 Qaysi jip? 950 00:43:37,917 --> 00:43:38,750 U o'lgan. 951 00:43:38,833 --> 00:43:40,875 Akangiz jangovar yulduz emasmidi? 952 00:43:44,417 --> 00:43:45,750 U osonlikcha o'lmaydi. 953 00:43:45,917 --> 00:43:48,375 Ha, akam hali ham jangovar yulduz. 954 00:44:06,750 --> 00:44:08,708 Ikki soniyadan keyin va u o'lgan bo'lar edi. 955 00:44:08,792 --> 00:44:09,750 Rascal. 956 00:44:10,292 --> 00:44:11,167 Haqiqatan ham issiq. 957 00:44:11,292 --> 00:44:13,083 Issiqmi? Sizni issiq his qilyapsizmi? 958 00:44:13,167 --> 00:44:14,083 Dubey! 959 00:44:14,708 --> 00:44:15,625 Ha! Ha. 960 00:44:15,708 --> 00:44:17,458 Bizning qahramonimiz o'zini issiq his qilmoqda. 961 00:44:17,583 --> 00:44:19,083 Siz jiddiy gapirdingizmi? 962 00:44:19,292 --> 00:44:21,583 Muxlisni ishga tushiring. Uni yoqing. 963 00:44:23,458 --> 00:44:25,458 Men tornado emas, muxlisni xohlardim. 964 00:44:25,542 --> 00:44:27,792 Katta qahramon, katta muxlis. 965 00:44:27,875 --> 00:44:28,708 Qani ketdik! 966 00:44:29,667 --> 00:44:31,917 Shunday qilib, Dubey, Suratga olishda qanday yangilanish bor? 967 00:44:32,000 --> 00:44:35,542 Janob, otishma qizg‘in davom etmoqda. 968 00:44:35,625 --> 00:44:37,458 Ajoyib, Dubey. 969 00:44:37,583 --> 00:44:40,375 Janob, men sarflayman ushlab turmasdan. 970 00:44:40,458 --> 00:44:41,917 Yaxshi. Qancha kerak bo'lsa, shuncha sarflang. 971 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 Pul taqchilligi bo'lmasligi kerak. Tushundingizmi, Dubey? 972 00:44:44,125 --> 00:44:47,583 - Bu yerga. Oling. Hozir baxtli. - Rahmat, ser. 973 00:44:47,708 --> 00:44:50,417 Kashi qoyalari, Patna qoyalari, 974 00:44:50,500 --> 00:44:52,125 Jim bo'linglar, ahmoqlar! Menga dam bering. 975 00:44:52,167 --> 00:44:54,625 Menga massaj bering. butun shahar toshlar ... 976 00:44:55,667 --> 00:44:56,875 Ovozingni o'chir! 977 00:44:58,667 --> 00:45:01,042 Hey, ahmoq! Mana 3200. 978 00:45:01,292 --> 00:45:03,458 Kamerani menda ushlab turing. Men kaskadyorlik qilmoqchiman. 979 00:45:04,500 --> 00:45:05,333 Bu… 980 00:45:05,542 --> 00:45:07,417 Yaxshi. Lekin siz kimsiz, janob? 981 00:45:07,500 --> 00:45:09,042 Ovozni boshlash. Kameralar. 982 00:45:09,167 --> 00:45:11,375 - Rolling... balki. - Harakat! 983 00:45:22,500 --> 00:45:24,250 Aqlni chalg'ituvchi. Ajoyib. 984 00:45:24,333 --> 00:45:26,083 - Hey, direktor! - Ha, Anna. 985 00:45:26,250 --> 00:45:27,292 Nima aqlni chalg'itadi? 986 00:45:28,292 --> 00:45:30,708 Men bu yutqazgan narsani qilishni xohlayman. 987 00:45:32,500 --> 00:45:33,792 Siz kaskadyorlikni nazarda tutyapsiz. 988 00:45:33,917 --> 00:45:35,958 Stunt yoki boshqa narsa, Men buni qilmoqchiman. 989 00:45:36,917 --> 00:45:37,917 Tayyormisiz? 990 00:45:38,167 --> 00:45:39,208 Harakat! 991 00:45:41,625 --> 00:45:44,542 Direktor. Direktor. Men harakat qilishni xohlamayman. 992 00:45:44,625 --> 00:45:46,708 Meni pastga tushiring, menda bosh aylanishi bor. 993 00:45:46,792 --> 00:45:48,208 Kesishni ayting, direktor. 994 00:45:48,375 --> 00:45:49,833 Nega u qichqiryapti? 995 00:45:49,875 --> 00:45:50,792 Bilasiz? 996 00:45:50,875 --> 00:45:52,167 Siz umuman qichqirmaysiz. 997 00:45:52,250 --> 00:45:53,083 Nima uchun? 998 00:45:53,167 --> 00:45:54,958 Chopper hech qachon siz bilan uchib ketishdi. 999 00:45:56,583 --> 00:45:58,458 - Meni pastga tushiring. Menda vertigo bor. - Bu nima? 1000 00:45:58,583 --> 00:46:00,417 U butun zarbani buzdi. 1001 00:46:00,708 --> 00:46:02,250 Nega unga o'xshaganlarni ishga olasiz? 1002 00:46:02,542 --> 00:46:04,125 Menda vertigo bor. Menda vertigo bor. 1003 00:46:04,250 --> 00:46:05,708 Bu uning ishi, Anna. 1004 00:46:05,792 --> 00:46:07,208 Bunday osish sizning vazifangiz emas. 1005 00:46:07,292 --> 00:46:09,917 Meni osilib qolding, Ramprasad Udyavar. 1006 00:46:10,000 --> 00:46:12,500 Men shunday qimmat filmni boshladim maslahatingiz bo'yicha. 1007 00:46:12,583 --> 00:46:13,417 Qarang, Sinha. 1008 00:46:13,542 --> 00:46:14,667 Oldin aytdim. 1009 00:46:14,958 --> 00:46:17,667 Muxolifat hokimiyatga kelsa, Men sizga yordam bera olmayman. 1010 00:46:17,833 --> 00:46:18,708 Xayr. 1011 00:46:18,792 --> 00:46:21,417 Salom. Salom. Salom. 1012 00:46:21,833 --> 00:46:23,458 Salom. 1013 00:46:23,542 --> 00:46:24,292 Salom? 1014 00:46:24,417 --> 00:46:26,667 Janob Sinha, bu IT reydi. 1015 00:46:28,250 --> 00:46:30,208 Tinchlaning, janob Sinha. Tinchlaning. 1016 00:46:30,792 --> 00:46:34,167 Tinchlik yo'q, ser! Men inqilob olib kelaman. 1017 00:46:34,250 --> 00:46:35,917 Bom. Bom. Bom. 1018 00:46:36,083 --> 00:46:38,375 Men hamma joyda portlovchi moddalarni joylashtirganman. 1019 00:46:38,500 --> 00:46:41,375 Faqat menga signal bering o'sha minorada. 1020 00:46:41,458 --> 00:46:42,333 U nima deyapti? 1021 00:46:42,542 --> 00:46:44,583 U borligini aytadi u erda detonator. 1022 00:46:44,667 --> 00:46:47,708 U bosilishi bilanoq, kichik 100 grammlik portlash bo'ladi. 1023 00:46:48,417 --> 00:46:51,625 Shundan so'ng, u yukladi 750 kilogramm portlovchi moddalar bilan. 1024 00:46:51,708 --> 00:46:53,625 - u hammani portlatib yuboradi. To'g'rimi? - Ha. 1025 00:46:57,417 --> 00:46:58,250 Hey? 1026 00:46:58,583 --> 00:47:01,458 Uning aytishicha, byudjet muammo emas. Uni portlatib yuboring. 1027 00:47:01,542 --> 00:47:02,667 Salom. Salom. 1028 00:47:02,750 --> 00:47:03,792 Qani, yerni tozalang. 1029 00:47:03,917 --> 00:47:05,708 Menga zarba berishga ruxsat bering. To'liq chiroqlar. 1030 00:47:06,292 --> 00:47:07,625 Kun keldi! 1031 00:47:09,167 --> 00:47:12,042 Biz kulminatsiyani shu yerda suratga olamiz. 1032 00:47:12,500 --> 00:47:14,417 Rajeev, bu sizning o'lim sahnangiz. 1033 00:47:14,583 --> 00:47:16,750 Siz otib ketasiz va sizning bo'limingiz tugaydi. 1034 00:47:17,208 --> 00:47:18,333 Yaxshilik. 1035 00:47:18,458 --> 00:47:19,958 Seni otib tashlagan payting, 1036 00:47:20,292 --> 00:47:25,250 ko'zingizni yumasiz va o'lasiz. 1037 00:47:25,417 --> 00:47:27,542 Ko'zlaringizni yumishingiz bilan, 1038 00:47:28,083 --> 00:47:31,458 Nadiya va Anna har birini quchoqlashadi boshqa baxtda mahkam quchoqlab. 1039 00:47:31,458 --> 00:47:32,417 Juda baxtli. 1040 00:47:33,792 --> 00:47:34,833 Yaxshi. Yaxshi. 1041 00:47:39,208 --> 00:47:40,792 O'ylaymanki, Dev-Das to'xtamaydi ular sizni aylantirmaguncha ... 1042 00:47:40,875 --> 00:47:42,958 Amitabh Bachchanga jangovar filmlar kiradi. 1043 00:47:43,500 --> 00:47:44,375 Ha. 1044 00:47:45,708 --> 00:47:47,833 Ammo bu Amitabh Bachchan shunchaki o'lmaydi. 1045 00:47:48,458 --> 00:47:49,667 - Nima? - Tayyormisiz? 1046 00:47:49,917 --> 00:47:52,375 - Ovozni boshlash. Kameralar. - Rolling. 1047 00:47:55,042 --> 00:47:55,917 Harakat! 1048 00:48:06,125 --> 00:48:06,917 Yong'in. 1049 00:48:16,708 --> 00:48:17,958 Baljit! 1050 00:48:18,042 --> 00:48:19,958 - Yo'q! - Oh, Xudo. 1051 00:48:39,583 --> 00:48:40,500 Nega u o'lmayapti? 1052 00:48:40,583 --> 00:48:41,792 Bu nima? 1053 00:48:42,875 --> 00:48:44,583 Hey, uni yana otib tashlang. Ikki marta. 1054 00:48:44,667 --> 00:48:45,458 Xop. 1055 00:48:53,417 --> 00:48:54,958 U o'lgan. 1056 00:49:02,083 --> 00:49:03,458 Shunchaki o'l. 1057 00:49:03,708 --> 00:49:04,500 O'l. 1058 00:49:04,583 --> 00:49:06,292 Uni o'q bilan otishyaptimi? yoki vitaminlarmi? 1059 00:49:06,417 --> 00:49:07,292 U turishda davom etadi. 1060 00:49:07,375 --> 00:49:08,708 U shunchaki o'lmaydi. 1061 00:49:08,875 --> 00:49:10,458 U o'lmaydi. 1062 00:49:11,792 --> 00:49:13,500 U o'lsa nima bo'lishini biladi. 1063 00:49:13,667 --> 00:49:15,333 Men uni o'ldiraman. 1064 00:49:29,958 --> 00:49:31,375 Faqat allaqachon o'ling! 1065 00:49:31,458 --> 00:49:32,583 Dev-Das! 1066 00:49:33,167 --> 00:49:34,417 Kelyapti, Romeo, kelyapti. 1067 00:49:36,458 --> 00:49:37,917 Nega o'lmaysiz? 1068 00:49:38,042 --> 00:49:39,500 Men qandaydir jonni o'limga qo'yaman. 1069 00:49:39,625 --> 00:49:41,208 Kim jonni o'limga soladi? 1070 00:49:41,292 --> 00:49:43,708 Ey xudo, bu aktyorlar yana ishda. 1071 00:49:43,958 --> 00:49:46,042 Dev-Das, uni nima deding? 1072 00:49:46,125 --> 00:49:48,208 It! Lekin u la'nati mushuk! 1073 00:49:48,333 --> 00:49:50,750 Biz uni to'qqiz marta yiqitdik, u hali ham o'lmaydi. 1074 00:49:50,833 --> 00:49:52,208 Kamerani o'chiring, keling. 1075 00:49:52,333 --> 00:49:54,583 Faqat haqiqiy o'qlardan foydalaning va o'ling! 1076 00:49:55,125 --> 00:49:56,000 Nima? 1077 00:49:56,667 --> 00:49:59,125 Qonli oltin baliq, meni otmoqchimisan! 1078 00:49:59,292 --> 00:50:00,542 Menga ruxsat bering. 1079 00:50:01,083 --> 00:50:02,333 Men seni otib tashlayman. 1080 00:50:03,833 --> 00:50:05,083 Siz aqldan ozganmisiz? 1081 00:50:05,208 --> 00:50:06,750 Siz uni yo'qotdingizmi? 1082 00:50:08,500 --> 00:50:10,042 Yaxshi, portlash tugadi. 1083 00:50:10,208 --> 00:50:11,167 Salom. 1084 00:50:11,333 --> 00:50:12,208 Das! Das! 1085 00:50:12,292 --> 00:50:13,708 Dominikga ayting, portlashni qo'zg'atmang. 1086 00:50:13,792 --> 00:50:15,833 Dominikga ayting, portlashni qo'zg'atmang. 1087 00:50:16,208 --> 00:50:18,750 Dominik... portlash... 1088 00:50:20,667 --> 00:50:22,708 Signal qabul qilindi. Xop. 1089 00:50:25,458 --> 00:50:27,250 To'xtating! 1090 00:50:28,542 --> 00:50:29,250 ♪ Xush kelibsiz ♪ 1091 00:50:29,375 --> 00:50:30,958 ♪ Jungliga xush kelibsiz ♪ 1092 00:50:31,083 --> 00:50:31,958 ♪ Xush kelibsiz ♪ 1093 00:50:32,125 --> 00:50:33,667 ♪ Hamma, xush kelibsiz ♪ 1094 00:50:33,750 --> 00:50:34,542 ♪ Xush kelibsiz ♪ 1095 00:50:34,583 --> 00:50:36,542 ♪ Bayramga, xush kelibsiz ♪ 1096 00:50:36,667 --> 00:50:38,792 - Telefonni bering... - Hech bo'lmaganda ... 1097 00:50:45,542 --> 00:50:46,958 Divali! 1098 00:50:51,167 --> 00:50:52,667 Nega men vahima qilyapman? 1099 00:50:53,208 --> 00:50:54,833 Biz uni portlatishimiz kerak edi. 1100 00:50:55,750 --> 00:50:56,708 Lekin bu... 1101 00:50:58,458 --> 00:50:59,875 - Kechirasiz! - Ha? 1102 00:50:59,958 --> 00:51:01,458 - O'sha gilam ham. - Ha. 1103 00:51:03,000 --> 00:51:04,667 Du... Du... Dubey. 1104 00:51:04,792 --> 00:51:06,458 Mening maxfiy telefonim. 1105 00:51:06,583 --> 00:51:07,500 Dubey. 1106 00:51:10,333 --> 00:51:11,125 Bu kim? 1107 00:51:11,208 --> 00:51:12,292 Bu men. Sinha. 1108 00:51:12,375 --> 00:51:14,333 Janob. Yaxshi xabar. 1109 00:51:15,375 --> 00:51:16,792 O'sha 142 crores biz edi portlashi kerak edi... 1110 00:51:16,875 --> 00:51:17,875 siz uni portlatmadingizmi? 1111 00:51:17,958 --> 00:51:18,958 Nega qilmadim? 1112 00:51:19,042 --> 00:51:20,000 Aynan shuning uchun ham shu yerdaman. 1113 00:51:20,083 --> 00:51:22,083 U ketdi, ser. Bo'laklarda. 1114 00:51:23,333 --> 00:51:25,750 Va bonus nima ekanligini bilasizmi? 1115 00:51:25,917 --> 00:51:26,750 Nima? 1116 00:51:26,958 --> 00:51:28,833 Kamera yoqilmagan. 1117 00:51:29,083 --> 00:51:31,417 Siz uni portlatmasligingiz kerak edi. 1118 00:51:31,750 --> 00:51:32,208 Nima uchun? 1119 00:51:32,333 --> 00:51:35,250 Daromad solig'i meni bosdi, Dubey. 1120 00:51:35,417 --> 00:51:38,125 Gilamdan tortib shimimgacha, hamma narsani olib ketishdi. 1121 00:51:38,208 --> 00:51:39,458 Endi nima qilamiz? 1122 00:51:39,625 --> 00:51:42,750 Ushbu filmni bir kunda tugating. 1123 00:51:42,833 --> 00:51:45,375 Bizda pul ishlashning faqat bitta usuli bor. 1124 00:51:45,458 --> 00:51:47,833 Menga hit film qiling. 1125 00:51:47,917 --> 00:51:49,917 Yoki hammani otib tashlayman. 1126 00:51:51,125 --> 00:51:55,083 Filmni yakunlashlarini iltimos qiling. 1127 00:52:03,417 --> 00:52:04,958 Endi nima qila olaman? 1128 00:52:05,042 --> 00:52:06,708 Dubey bema'ni eshitilmayaptimi? 1129 00:52:06,833 --> 00:52:08,625 Rasmga tushirishni qanday tugatamiz bir kunda? 1130 00:52:08,708 --> 00:52:09,708 Hammasiga uning aybi. 1131 00:52:09,792 --> 00:52:12,375 Ha. Men unga yo'qligini aytardim uni portlatish uchun. 1132 00:52:12,458 --> 00:52:13,708 Lekin u quloq solmadi. 1133 00:52:13,792 --> 00:52:15,625 Siz hech narsa demadingiz. 1134 00:52:15,708 --> 00:52:17,292 Men sizga ishora qildim ... uni portlatib yubormang. 1135 00:52:17,417 --> 00:52:19,292 - Nima qildingiz? - O'ylab ko'ring, keyin nima qilamiz? 1136 00:52:19,375 --> 00:52:20,167 Va buni qanday qilamiz? 1137 00:52:20,250 --> 00:52:22,792 Bizda to'plam yo'q yoki joy yoki pul. 1138 00:52:22,875 --> 00:52:23,583 Biz buni qanday qilamiz? 1139 00:52:23,667 --> 00:52:24,708 Men bir joy haqida bilaman. 1140 00:52:24,792 --> 00:52:26,250 Bu chegaradan 20 kilometr uzoqlikda. 1141 00:52:26,458 --> 00:52:27,458 Azadganj 1142 00:52:27,667 --> 00:52:30,250 Bu qishloq mos keladi aynan sizning to'plamingiz bilan. 1143 00:52:30,333 --> 00:52:31,833 Bu sizga foydali bo'lishi mumkin. 1144 00:52:31,917 --> 00:52:34,417 Lekin... sizni ogohlantiraman. 1145 00:52:34,875 --> 00:52:35,875 Muammo bor. 1146 00:52:35,958 --> 00:52:38,125 - Joylashuv pulga tushadimi? - Bepul. Bu bepul. 1147 00:52:38,250 --> 00:52:39,333 Bizga ruxsat kerakmi? 1148 00:52:39,417 --> 00:52:41,417 Nega bepul bo'lsa, ruxsat kerak? 1149 00:52:41,458 --> 00:52:42,708 Keyin muammo nimada? 1150 00:52:42,833 --> 00:52:44,917 Ba'zi qishloq aholisi yashaydi qishloqda. 1151 00:52:45,292 --> 00:52:46,750 Qishloqdagi qishloq aholisi? 1152 00:52:47,042 --> 00:52:48,167 Yo'q... 1153 00:52:48,292 --> 00:52:50,875 Biz qishloq aholisini fon sifatida ishlatamiz. 1154 00:52:51,000 --> 00:52:54,583 Ha, biz aktyorlarga aytmaymiz ular qishloq aholisi, 1155 00:52:54,708 --> 00:52:55,833 Aks holda, ular hamkorlik qilmaydi. 1156 00:52:55,917 --> 00:52:56,500 Yo'q, yo'q. 1157 00:52:56,583 --> 00:52:57,625 Va suratga olish haqida tashvishlanmang. 1158 00:52:57,708 --> 00:52:59,708 Men kameralar o'rnataman butun qishloqda. 1159 00:52:59,792 --> 00:53:01,000 Bir kunda suratga olishni tugatamiz. 1160 00:53:01,083 --> 00:53:03,292 - Yana bir muammo bor. - Nima? 1161 00:53:03,500 --> 00:53:05,333 Bu qishloqqa yo'l yo'qmi? 1162 00:53:05,417 --> 00:53:07,708 Qishloq aholisi o'z qishlog'iga uchib ketadimi? 1163 00:53:08,000 --> 00:53:09,375 Nima haqida gapiryapsiz? 1164 00:53:09,458 --> 00:53:10,958 Menda uchta vertolyot bor. 1165 00:53:11,125 --> 00:53:13,250 Ularga maosh berildi har ikki yo'l uchun ham to'liq. 1166 00:53:13,417 --> 00:53:14,458 Ular bizni qaytarib olib kelishlari kerak. 1167 00:53:14,542 --> 00:53:15,375 Muammo bor. 1168 00:53:15,458 --> 00:53:16,625 Nima haqida gapiryapsiz? 1169 00:53:16,708 --> 00:53:18,417 Joylashuv muammo emas. Bizga ruxsat kerak emas. 1170 00:53:18,500 --> 00:53:19,375 Qishloqda qishloq aholisi bor. 1171 00:53:19,458 --> 00:53:20,333 Bizda vertolyotlar bor! 1172 00:53:20,417 --> 00:53:21,333 Sizda qanday muammo bor? 1173 00:53:22,792 --> 00:53:25,250 Qanday muammo mavjud? Nega uni portlatdingiz? 1174 00:53:26,542 --> 00:53:28,583 Siz eshitmadingiz asosiy muammo. 1175 00:53:29,208 --> 00:53:31,708 Asosiy muammo... Halleluya. 1176 00:53:31,917 --> 00:53:33,792 Hey... uka. 1177 00:53:34,333 --> 00:53:35,583 Qanday qilib bu mumkin? 1178 00:53:35,792 --> 00:53:37,375 Sizda aql bormi yoki ahmoqmi? 1179 00:53:37,542 --> 00:53:39,375 Rasmga tushirishni qanday tugatishimiz mumkin bir kunda? 1180 00:53:39,542 --> 00:53:40,375 Hey, Pen drive. 1181 00:53:40,792 --> 00:53:41,708 Ha, uka. 1182 00:53:41,875 --> 00:53:43,458 Film suratga olasizmi yoki tez tayyorlanadigan noodle? 1183 00:53:43,583 --> 00:53:45,208 Bir kunda suratga olishni tugatasizmi? 1184 00:53:45,458 --> 00:53:47,708 U filmda o'lishga tayyor emas, 1185 00:53:47,833 --> 00:53:49,250 va siz film bilan ishlaysiz. 1186 00:53:49,333 --> 00:53:51,208 Buni menga beraman dedingiz. 1187 00:53:51,292 --> 00:53:51,833 Nima? 1188 00:53:51,958 --> 00:53:54,125 Filmda qahramonlar oladigan narsa. 1189 00:53:54,208 --> 00:53:54,792 Qahramonmi? 1190 00:53:54,875 --> 00:53:55,875 Siz unga shunday va'da berganmisiz? 1191 00:53:55,958 --> 00:53:57,208 Nima deyapsiz, Anna? 1192 00:53:57,375 --> 00:53:58,542 Bu oilaviy film. 1193 00:53:58,625 --> 00:54:01,250 Aslo... Men buni hech qachon aytmaganman. 1194 00:54:01,375 --> 00:54:02,500 To'xtab tur. 1195 00:54:02,750 --> 00:54:04,542 Birodar bunaqa ish qilmaydi. 1196 00:54:04,958 --> 00:54:06,333 Men buni qilishga tayyorman. 1197 00:54:06,500 --> 00:54:07,833 Bir kun, uka? 1198 00:54:07,917 --> 00:54:09,417 Keling, bu bobni bir kunda tugatamiz. 1199 00:54:10,708 --> 00:54:11,917 Men endi bunga toqat qilolmayman. 1200 00:54:14,625 --> 00:54:16,458 Men ularni ko'ra olmayman bir-birini quchoqlash. 1201 00:54:17,958 --> 00:54:20,542 Men tayyorman. 1202 00:54:21,250 --> 00:54:22,792 Men ularning yuzlarini ko'rishni xohlamayman. 1203 00:54:22,958 --> 00:54:24,708 Lekin sizning yuzingiz bebaho edi 1204 00:54:25,250 --> 00:54:27,833 u men bilan bo'lganida. 1205 00:54:29,667 --> 00:54:31,833 Men tozalamoqchiman pol ikkingiz bilan. 1206 00:54:31,917 --> 00:54:32,667 Eshiting, janob Doubtfire. 1207 00:54:32,750 --> 00:54:34,500 Agar siz tozalashni juda yaxshi ko'rsangiz, polni arting. 1208 00:54:34,625 --> 00:54:35,542 Zamin juda iflos. 1209 00:54:35,625 --> 00:54:37,458 Hatto yuzingiz ham juda iflos. 1210 00:54:37,542 --> 00:54:38,667 Buni tozalashimni xohlaysizmi? 1211 00:54:38,792 --> 00:54:39,625 - Hey.... - Tinchlaning. 1212 00:54:39,708 --> 00:54:40,333 Tinchlaning, yigitlar. 1213 00:54:40,417 --> 00:54:41,833 - Bir daqiqa kuting. - Nega hamma narsa uchun kurashayapsiz? 1214 00:54:41,917 --> 00:54:43,875 Ovozingni o'chir! Qurbaqa kabi sakrash. 1215 00:54:43,958 --> 00:54:45,625 Karkidonni qurbaqa demang. 1216 00:54:45,708 --> 00:54:46,667 To'xtating. 1217 00:54:46,792 --> 00:54:47,958 Siz baliqqa borasiz. 1218 00:54:48,125 --> 00:54:49,292 Hammangiz do'zaxga boring. 1219 00:54:49,375 --> 00:54:51,667 Bizda qiziqish yo'q uyingizga borganingizda. 1220 00:54:51,958 --> 00:54:53,042 To'xtating. 1221 00:54:53,167 --> 00:54:54,292 Nega sen... 1222 00:54:55,083 --> 00:54:56,667 - Nima qilyapsan? - Nima qilding, ahmoq? 1223 00:54:56,750 --> 00:54:57,708 Bu nima? 1224 00:55:00,042 --> 00:55:03,208 - Bu kislota emas. Bu suv. - Ortiqcha harakat qilishni bas qiling! Bu suv 1225 00:55:03,292 --> 00:55:04,125 Nega sen... 1226 00:55:04,208 --> 00:55:05,750 Uni uring. Uni uring. 1227 00:55:05,875 --> 00:55:06,917 Nima qilyapsizlar? 1228 00:55:07,000 --> 00:55:08,625 Ularni to'xtating, Anna. 1229 00:55:08,792 --> 00:55:10,042 Bugun mening dam olish kunim. 1230 00:55:10,875 --> 00:55:11,958 Tinchlaning. 1231 00:55:12,042 --> 00:55:13,625 Agar sizlar shu tarzda kurashishda davom etsangiz, 1232 00:55:13,708 --> 00:55:16,292 film hech qachon tugamaydi hech kimga maosh ham berilmaydi. 1233 00:55:17,708 --> 00:55:19,667 - Yotmang, o'tiring. - Ha. 1234 00:55:22,125 --> 00:55:23,875 Bo‘g‘irlashni bas! 1235 00:55:24,375 --> 00:55:26,542 To'plam sizlar tufayli portlab ketdi. 1236 00:55:26,667 --> 00:55:28,083 Sinha janoblari aniq aytdi: 1237 00:55:28,167 --> 00:55:29,792 agar film tugallanmasa ikki kun ichida, 1238 00:55:29,875 --> 00:55:31,500 hech kim yakuniy to'lovni olmaydi. 1239 00:55:31,792 --> 00:55:33,958 Ertaga suratga olish uchun jo‘nab ketamiz 1240 00:55:34,042 --> 00:55:35,583 va haqiqiy joyga boring. 1241 00:55:35,708 --> 00:55:38,333 Bu joy bizning to'plamimizga juda o'xshash. 1242 00:55:38,458 --> 00:55:41,375 Ha. Va kameralar hammasi tugaydi. 1243 00:55:41,542 --> 00:55:43,208 Big Boss uyidagi kabi. 1244 00:55:43,292 --> 00:55:44,500 Bir kunda suratga olishni tugatamiz. 1245 00:55:44,667 --> 00:55:48,917 U erda siz iste'dodlilarni uchratasiz teatr foniga ega aktyorlar. 1246 00:55:49,125 --> 00:55:53,458 Va barchangizda bor ular bilan improvizatsiya qilish. 1247 00:55:53,667 --> 00:55:56,625 Biz u yerda siz bilan formada bo'lamiz. 1248 00:55:56,792 --> 00:55:58,208 U kamerani ushlab turgani uchun, 1249 00:55:58,292 --> 00:55:59,542 u istalgan vaqtda istalgan odamga pana qila oladi. 1250 00:55:59,667 --> 00:56:02,000 Va ishlab chiqarishga ko'ra, 1251 00:56:02,083 --> 00:56:04,375 yordamchi yo'q, avtomashina yo'q, bo'yanish yo'q. 1252 00:56:04,583 --> 00:56:05,917 Va eng muhimi ... 1253 00:56:10,042 --> 00:56:12,333 - U bir narsa dedimi? - Men tushunmadim. 1254 00:56:12,833 --> 00:56:14,042 - To'g'ri. - Tushundingmi? 1255 00:56:14,208 --> 00:56:17,542 U hammaga aytadi ertalab soat 7 da tayyor bo'lishi kerak. 1256 00:56:17,708 --> 00:56:18,917 Vertolyot u erda bo'ladi. 1257 00:56:18,958 --> 00:56:20,500 - To'g'rimi? - Men shunday dedim. 1258 00:56:20,792 --> 00:56:23,750 ♪ Xush kelibsiz xush kelibsiz ♪ 1259 00:56:28,458 --> 00:56:30,917 Dominik... nega yuzi uzun? 1260 00:56:31,208 --> 00:56:32,583 Hammasi hozir sozlangan. 1261 00:56:32,708 --> 00:56:34,125 Sizlar menga quloq solmadingizlar. 1262 00:56:34,208 --> 00:56:37,042 Agar biz sizni tinglamasak, Xo'sh, biz bu erda qanday ishlar bilan shug'ullanamiz? 1263 00:56:37,125 --> 00:56:39,375 Ya'ni... siz meni eshitmadingiz butunlay tashqariga chiqadi. 1264 00:56:39,458 --> 00:56:40,958 Yaxshi, biz eshitmadik. Hozir ayting. 1265 00:56:41,083 --> 00:56:43,917 Hozir aytadigan gaplarim yomon. 1266 00:56:44,042 --> 00:56:46,167 Yomonmi yoki yo'qmi, faqat bizga ayting. 1267 00:56:46,250 --> 00:56:48,792 Bu ikkalasi. Bu yomon va bu butun haqiqat. 1268 00:56:48,875 --> 00:56:50,875 Men sizga aytgan qishloq 1269 00:56:50,958 --> 00:56:52,875 ko'pincha mujohidlar tomonidan bostirib olinadi. 1270 00:56:55,750 --> 00:56:57,958 Mujohidlarmi? Alouddinning akasi? 1271 00:56:58,333 --> 00:56:59,917 Yo'q, odam. 1272 00:56:59,958 --> 00:57:02,125 Mujohid terrorchilar. 1273 00:57:05,917 --> 00:57:07,167 Dacoits. 1274 00:57:07,333 --> 00:57:08,958 Ha, terrorchilar! 1275 00:57:09,125 --> 00:57:11,792 Uning ismi Zatara! 1276 00:57:22,958 --> 00:57:24,125 Hoy odam, 1277 00:57:24,292 --> 00:57:26,417 Men siz bilan bormaslikka qaror qildim. 1278 00:57:26,500 --> 00:57:27,958 Vertolyot sizni tushirib yuboradi 1279 00:57:28,125 --> 00:57:29,792 va sizni soat 17:30 da olib ketaman. 1280 00:57:29,875 --> 00:57:31,458 Xayr. Salom. 1281 00:57:33,542 --> 00:57:35,625 Hammasi joyida. Ular tez-tez kelmaydi. 1282 00:57:35,750 --> 00:57:39,750 To'g'ri. Ular bo'lishi kerak bu kichik radikallar. 1283 00:57:48,667 --> 00:57:50,167 Biz unchalik omadsiz emasmiz 1284 00:57:50,250 --> 00:57:52,125 ular namoyon bo'ladi kelganimizda. 1285 00:57:52,208 --> 00:57:53,250 - Ular kamdan-kam hollarda paydo bo'ladi. - Aynan. 1286 00:57:56,292 --> 00:57:57,792 Yugur! 1287 00:58:07,125 --> 00:58:09,042 Yugur! Ular shu yerda! 1288 00:58:20,958 --> 00:58:23,708 Va o'sha shashka Dominik bunga erishdi Bu butun bir armiyaga o'xshaydi. 1289 00:58:23,833 --> 00:58:24,833 Ular bilan do'zaxga! 1290 00:58:32,333 --> 00:58:33,208 Qishloq ahli! 1291 00:58:34,958 --> 00:58:36,708 Esingizda bo'lsin, Zatara shaxsan aytdi 1292 00:58:37,417 --> 00:58:39,083 Unga yaxshi tegmang. 1293 00:58:39,208 --> 00:58:41,792 Va u bu quduqdan ichishga harakat qildi. 1294 00:59:07,083 --> 00:59:08,125 Raskallar! 1295 00:59:09,667 --> 00:59:11,708 Ikkingiz bizning qishlog‘imizdansiz. 1296 00:59:12,292 --> 00:59:13,500 Siz ular bilan qo'l qovushtirdingiz. 1297 00:59:22,958 --> 00:59:25,500 Sizning bu munosabatingiz ... Zatarani qiladi 1298 00:59:26,458 --> 00:59:28,083 siz haqingizda aqldan ozgan. 1299 00:59:38,542 --> 00:59:41,500 Zatara! Azadganjni ozod qiling! 1300 00:59:43,542 --> 00:59:44,958 Ota! 1301 00:59:47,083 --> 00:59:49,167 Dada. Dadam... 1302 00:59:51,042 --> 00:59:53,958 Na Azadganj, na Zoya... 1303 00:59:54,083 --> 00:59:57,292 Zatara ularni har kim bilan baham ko'ring. 1304 00:59:57,417 --> 01:00:00,833 Kim aralashsa changga aylanadi. 1305 01:00:05,333 --> 01:00:08,958 Kun keladi qachon changga aylanasiz. 1306 01:00:12,333 --> 01:00:16,042 Kun keladi Qachon siz Zataraning sevgisini qabul qilasiz. 1307 01:00:19,042 --> 01:00:21,250 Sizning obsesyon hech qachon amalga oshmaydi. 1308 01:00:28,833 --> 01:00:33,875 Hammangiz ibodat qiling bu Hindiston hukumati 1309 01:00:34,542 --> 01:00:36,500 17:30 ga qadar bizning talablarimizni beradi. 1310 01:00:36,958 --> 01:00:39,042 Har qanday faoliyatni ko'rsam bundan oldin bu qishloqda, 1311 01:00:39,833 --> 01:00:41,542 keyin hech kim ayamaydi. 1312 01:00:51,875 --> 01:00:53,417 Kampir nima deyapti? 1313 01:00:53,625 --> 01:00:54,708 Bir daqiqa. 1314 01:00:54,917 --> 01:00:56,042 Kampir... 1315 01:00:57,500 --> 01:00:59,250 yo gapirasan, yo yig'laysan. 1316 01:01:00,917 --> 01:01:02,292 Opa mutlaqo haq. 1317 01:01:05,708 --> 01:01:07,083 U uni qanday tushundi? 1318 01:01:08,625 --> 01:01:10,125 Chol... 1319 01:01:10,292 --> 01:01:12,667 uni tushunaman deb o'ylaysizmi? 1320 01:01:20,375 --> 01:01:21,208 Nima? 1321 01:01:21,292 --> 01:01:22,917 Haqiqatga yuz tutish yaxshiroq. 1322 01:01:24,083 --> 01:01:25,708 Ularning ikkalasi ham aqldan ozganmi? 1323 01:01:25,833 --> 01:01:26,958 To‘g‘ri aytdingiz, uka. 1324 01:01:27,125 --> 01:01:29,083 Qani ketdik. 1325 01:01:32,625 --> 01:01:36,500 Rabbiy... kimdir bormi? kim bizni bu asirlikdan ozod qila oladi? 1326 01:01:41,958 --> 01:01:46,125 Bizni ozod qilish uchun kimnidir yuboring Zataraning g'azabidan. 1327 01:01:48,917 --> 01:01:50,042 Tayyor. 1328 01:01:50,125 --> 01:01:50,833 Kamera. 1329 01:01:50,917 --> 01:01:52,167 - Rolling. - Ha. 1330 01:01:52,542 --> 01:01:54,500 Bizga ularning yuzlarini ko'rsating. 1331 01:02:10,583 --> 01:02:14,208 Bizning qurolimiz bo'ladiganlar... va bizning arsenalimiz. 1332 01:02:14,708 --> 01:02:16,875 Eging, semiz. Egiling. 1333 01:02:17,042 --> 01:02:17,958 Yuqoriga ko'tarilish. 1334 01:02:19,833 --> 01:02:21,167 - Xayr, bolalar. - Ko'rishguncha. 1335 01:02:25,875 --> 01:02:28,167 Osmondan inoyatingni yog'dir. 1336 01:02:35,542 --> 01:02:36,542 Qani ketdik. 1337 01:03:01,042 --> 01:03:02,167 Nega meni itarib yubording? 1338 01:03:02,292 --> 01:03:04,625 Men seni turtmadim, tepdim. 1339 01:03:04,792 --> 01:03:05,708 Ha! 1340 01:03:06,042 --> 01:03:07,042 Yordam bering. 1341 01:03:07,875 --> 01:03:08,958 Nima qilyapsiz? 1342 01:03:09,917 --> 01:03:11,417 Qani, bolam. 1343 01:03:13,042 --> 01:03:14,083 Yordam bering. 1344 01:03:14,167 --> 01:03:16,792 Hey... u siz bilan bormaydi. 1345 01:03:16,958 --> 01:03:17,958 Ko'zimga ko'rinma. 1346 01:03:18,250 --> 01:03:19,292 Rajeev. 1347 01:03:19,917 --> 01:03:21,292 Menga ham yordam bering. 1348 01:03:21,375 --> 01:03:24,625 Keling, ot. Qo'ysangchi; qani endi. 1349 01:03:30,167 --> 01:03:31,500 Bolalar, diqqat bilan tinglang. 1350 01:03:31,583 --> 01:03:33,708 Hamma joyda kameralar o‘rnatdik. 1351 01:03:33,833 --> 01:03:35,708 Biz hozir harakat qilamiz 1352 01:03:35,875 --> 01:03:38,667 va to'g'ridan-to'g'ri 17:30 da kesib tashlang. 1353 01:03:38,750 --> 01:03:40,542 - To'g'ri. - Bu partizan otishma deyiladi. 1354 01:03:40,750 --> 01:03:41,875 U nima deyiladi? 1355 01:03:41,958 --> 01:03:42,833 Partizan otishma! 1356 01:03:42,917 --> 01:03:43,917 U nima deyiladi? 1357 01:03:43,958 --> 01:03:45,500 Partizan otishma! 1358 01:03:50,625 --> 01:03:51,708 Gorilla ovozi? 1359 01:03:52,250 --> 01:03:53,583 Gorilla! 1360 01:03:53,917 --> 01:03:55,042 Hindiston armiyasi! 1361 01:03:55,125 --> 01:03:56,875 - Nima? - Ko'rsat. 1362 01:04:00,375 --> 01:04:02,667 Hindiston armiyasi Ozodganjda birinchi marta. 1363 01:04:03,250 --> 01:04:04,708 Va biz mevalar bilan ziyofat qilyapmiz. 1364 01:04:05,167 --> 01:04:06,083 Mana. 1365 01:04:07,833 --> 01:04:09,125 Davom et, Abdulla. 1366 01:04:09,375 --> 01:04:10,958 Biz 14-sektor konlarini qo‘riqlaymiz. 1367 01:04:11,125 --> 01:04:13,208 Va yangilanish Hindiston armiyasi bu yerda. 1368 01:04:13,583 --> 01:04:16,250 Iloji bo'lsa, tekshirib ko'ring durbiningizdan. 1369 01:04:18,583 --> 01:04:20,125 - Hindiston armiyasi? - Ha. 1370 01:04:20,292 --> 01:04:22,958 Menimcha, durbinim buzilgan. 1371 01:04:23,167 --> 01:04:24,917 Hindiston armiyasi masofada emas. 1372 01:04:25,083 --> 01:04:26,958 Lekin men ikkingizni ko'raman. 1373 01:04:27,958 --> 01:04:30,083 Va biz ularni ko'rishimiz mumkin, ser. 1374 01:04:30,208 --> 01:04:31,208 Qancha? 1375 01:04:31,875 --> 01:04:33,958 Janob... Menda atigi 50 so‘m bor. 1376 01:04:34,958 --> 01:04:36,083 50 rupiy? 1377 01:04:36,583 --> 01:04:37,583 Ahmoq. 1378 01:04:37,667 --> 01:04:39,417 - Harbiy xizmatchilar soni qancha? - Tekshiring, tekshiring. 1379 01:04:42,458 --> 01:04:43,833 O'n ikki kishi. 1380 01:04:45,125 --> 01:04:46,583 Ikki ayol. 1381 01:04:47,208 --> 01:04:48,708 Va bola ham. 1382 01:04:49,125 --> 01:04:52,500 Hindiston armiyasi dam olishda oila va bolalar bilan. 1383 01:04:53,167 --> 01:04:57,375 Biz qurol berganimiz yaxshi va Abdullohga granatalar. 1384 01:04:58,250 --> 01:05:01,917 Abdulla, qo‘lingda nima bor? 1385 01:05:02,333 --> 01:05:03,667 Radio telefon, ser. 1386 01:05:03,958 --> 01:05:05,417 Boshqa qo'lingizda. 1387 01:05:05,500 --> 01:05:08,958 - Boshqa qo'limda ... - Bu kuch. Sof kuch. 1388 01:05:09,250 --> 01:05:09,958 Qovurilgan olma? 1389 01:05:10,083 --> 01:05:11,625 Undan foydalaning. 1390 01:05:11,792 --> 01:05:13,292 Ularga tashlang. 1391 01:05:13,375 --> 01:05:14,875 Kremli olma tashlaysizmi? 1392 01:05:14,958 --> 01:05:16,583 Agar u aytsa, tashla. 1393 01:05:29,542 --> 01:05:31,042 Qovurilgan olma portladi! 1394 01:05:31,208 --> 01:05:32,500 Va qanday qilib portladi? 1395 01:05:36,208 --> 01:05:38,292 Hey... bu nima edi? 1396 01:05:38,417 --> 01:05:41,500 Hech narsa. Xuddi mikrofon sinovi kabi, Bu portlash sinovi edi. 1397 01:05:41,583 --> 01:05:42,958 Dominik o'tirgan bo'lsa kerak yana xato bilan. 1398 01:05:43,083 --> 01:05:45,458 Voy! 1399 01:05:45,542 --> 01:05:46,958 Qani ketdik. 1400 01:05:49,792 --> 01:05:51,292 General Vikram Singx 1401 01:05:51,958 --> 01:05:54,042 Janob. Zatara. 1402 01:05:58,250 --> 01:05:59,125 Ha. 1403 01:05:59,208 --> 01:06:01,917 Ishonchim komilki, siz portlashni eshitgansiz. 1404 01:06:02,375 --> 01:06:03,125 Qanday portlash? 1405 01:06:03,208 --> 01:06:06,500 Siz bizning to'rtta odamimizni tutdingiz Burhon chegarasidan. 1406 01:06:06,583 --> 01:06:08,292 Va endi siz armiyani yubordingiz. 1407 01:06:08,542 --> 01:06:09,208 Armiyami? 1408 01:06:09,458 --> 01:06:10,708 - Balbir. - Janob. 1409 01:06:10,958 --> 01:06:12,833 Bu yerdan biron birlik yuborganmisiz? 1410 01:06:13,042 --> 01:06:13,833 Yo'q, ser. 1411 01:06:15,083 --> 01:06:16,958 Xo'sh, u qaysi birlik haqida gapiryapti? 1412 01:06:18,125 --> 01:06:21,042 Zatara, siz antimilliy operatsiyalarni boshqarasiz bo'lmagan yerdanmi? 1413 01:06:21,125 --> 01:06:22,958 va qishloq aholisini garovda ushlab turasizmi? 1414 01:06:23,417 --> 01:06:25,833 Agar BMT qo'limizni bog'lamaganida edi. 1415 01:06:25,958 --> 01:06:27,958 Men bu noto'g'ri tushunchani buzgan bo'lardim. 1416 01:06:28,125 --> 01:06:30,250 Siz aqldan ozgansiz. 1417 01:06:30,708 --> 01:06:35,750 Agar mening talablarim bo'lmasa Bugun soat 17:30 da uchrashdik... 1418 01:06:35,917 --> 01:06:37,958 Agar mening odamlarim ozod qilinmasa, 1419 01:06:38,167 --> 01:06:46,042 keyin Azadganj xalqi o'ladi xuddi askarlaringiz kabi. 1420 01:06:47,292 --> 01:06:48,917 U qaysi askarlarni o'ldirgan? 1421 01:06:49,417 --> 01:06:50,917 U qaysi askarlarni o'ldirgan? 1422 01:07:00,917 --> 01:07:01,750 Bu odamlar kimlar? 1423 01:07:01,833 --> 01:07:02,542 Bu odamlar kimlar? 1424 01:07:03,208 --> 01:07:04,458 Ular ham aktyorlarmi? 1425 01:07:04,917 --> 01:07:06,083 Hindiston armiyasi omon qoldi. 1426 01:07:06,208 --> 01:07:08,708 Ssenariyga ko'ra, bu odamlar terroristlar. 1427 01:07:09,083 --> 01:07:09,917 Mas'uliyatni o'z zimmasiga oling. 1428 01:07:11,208 --> 01:07:12,125 Hammamiz ketaylik. 1429 01:07:15,542 --> 01:07:17,333 - Oldinga qarang. - Men buni bilaman. 1430 01:07:17,667 --> 01:07:19,458 Siz terrorchi emasmisiz? 1431 01:07:20,375 --> 01:07:22,042 - Siz bu yerga bizni o'ldirish uchun kelgansiz, shunday emasmi? - Ha. 1432 01:07:22,208 --> 01:07:24,083 Shunchaki mag‘lubiyatga uchragandek turmang. 1433 01:07:24,167 --> 01:07:27,833 U Abdullaga o'xshaydi Kimning darvozasi to'yni buzdi. 1434 01:07:28,917 --> 01:07:29,750 U mening ismimni biladi. 1435 01:07:29,917 --> 01:07:31,917 - Hoy... nimani yashirayapsiz? - Ko'rsat. 1436 01:07:32,083 --> 01:07:32,958 Nimani yashirayapsiz? 1437 01:07:33,083 --> 01:07:34,208 - Siz terrorchisiz, shunday emasmi? - Ha. 1438 01:07:34,292 --> 01:07:36,250 - Unda meni shu yerda otib tashlang. - Yo'q, yo'q. 1439 01:07:36,375 --> 01:07:38,958 - Mayli, meni shu yerda otib tashlang. - Yo'q, yo'q. 1440 01:07:39,083 --> 01:07:39,958 Meni otib tashlang. 1441 01:07:40,042 --> 01:07:41,208 Uni otmang. Meni otib tashlang. 1442 01:07:41,292 --> 01:07:42,917 35 yillik tajribam bor. 1443 01:07:42,958 --> 01:07:44,208 Harakat! Kes! 1444 01:07:44,375 --> 01:07:45,375 Harakat! Kes! 1445 01:07:45,500 --> 01:07:46,500 Harakat! Kes! 1446 01:07:46,583 --> 01:07:47,500 Harakat! Kes! 1447 01:07:47,583 --> 01:07:48,458 Bizni kechir. 1448 01:07:48,542 --> 01:07:50,125 Biz qishloq aholisimiz. Biz adashdik. 1449 01:07:50,292 --> 01:07:52,500 Bundan buyon birga kurashamiz. 1450 01:07:52,583 --> 01:07:53,833 - Yashasin Hindiston armiyasi! - U yaxshi aktyor. 1451 01:07:53,917 --> 01:07:54,958 Zatara bilan! 1452 01:07:55,125 --> 01:07:56,583 Yashasin Hindiston armiyasi. 1453 01:07:56,750 --> 01:07:59,208 - Qani, Zatara! - Menimcha, yovuz odamning ismi Zatara. 1454 01:07:59,333 --> 01:08:02,833 Zatara. Yaxshiroq eshitiladi Mogambo va Gabbarga qaraganda. 1455 01:08:02,958 --> 01:08:03,875 Qo'llaring. 1456 01:08:03,958 --> 01:08:07,667 Siz bilan birga, Biz Azadganjni ozod qilamiz. 1457 01:08:07,750 --> 01:08:10,083 Lekin birinchi navbatda siz turishingiz kerak va bizga Azadganjni ko'rsating. 1458 01:08:10,208 --> 01:08:11,542 - Ha, ketaylik. - Qo'ysangchi; qani endi. 1459 01:08:11,625 --> 01:08:13,208 Bu yoqqa kel. 1460 01:08:19,125 --> 01:08:20,042 Bu yerga. 1461 01:08:24,458 --> 01:08:25,792 Yugur! 1462 01:08:28,333 --> 01:08:29,958 Yugur, ular yana shu yerda. 1463 01:08:30,000 --> 01:08:32,292 Tez yugur 1464 01:08:32,833 --> 01:08:34,625 Ichkariga kiring. Ichkariga kiring. Eshikni yoping. 1465 01:08:54,375 --> 01:08:55,583 Hey. 1466 01:08:55,958 --> 01:08:57,833 Nega to'xtadingiz? Signalga duch keldingizmi? 1467 01:09:01,708 --> 01:09:02,833 Men bu filmni suratga olishni xohlamayman. 1468 01:09:03,458 --> 01:09:05,542 Birodar. Biz millionlarni olamiz. 1469 01:09:06,333 --> 01:09:08,125 Pul har doim fikrimni o'zgartiradi. 1470 01:09:16,542 --> 01:09:18,083 Joylashuv juda haqiqiy. 1471 01:09:18,333 --> 01:09:19,333 Hamma aktyorlar qayerda? 1472 01:09:19,417 --> 01:09:22,625 Qishloq aholisi. Hammangiz adashasiz. 1473 01:09:23,042 --> 01:09:24,708 Ular Zataraning odamlari emas. 1474 01:09:25,083 --> 01:09:27,083 Hindiston armiyasi bizga yordam berish uchun shu yerda. 1475 01:09:27,167 --> 01:09:28,500 Chiqmoq. 1476 01:09:28,792 --> 01:09:29,875 Chiqmoq. 1477 01:09:30,125 --> 01:09:31,083 Qo'rqmang. 1478 01:09:31,625 --> 01:09:33,167 Qo'ysangchi; qani endi. Ular biz uchun shu yerda. 1479 01:09:33,250 --> 01:09:34,292 Qo'ysangchi; qani endi. 1480 01:09:34,625 --> 01:09:35,667 Hamma chiq. 1481 01:10:10,500 --> 01:10:12,083 Birodar, olomonga qarang. 1482 01:10:12,958 --> 01:10:15,125 Bu juda yaxshi kasting. Qahramonlar haqiqiy ko'rinadi. 1483 01:10:15,958 --> 01:10:16,958 Haqiqiy. 1484 01:10:17,375 --> 01:10:20,083 Xola... Hindiston armiyasi. 1485 01:10:20,875 --> 01:10:22,292 Men ishonmayman. 1486 01:10:22,542 --> 01:10:23,833 U hatto keksa odamlarni ham tashladi. 1487 01:10:24,792 --> 01:10:26,417 Dev-Dasga shapka. 1488 01:10:26,667 --> 01:10:27,542 Qishloq aholisi... 1489 01:10:28,208 --> 01:10:29,792 Xudo ibodatlarimizga javob berdi. 1490 01:10:30,125 --> 01:10:31,542 Ikkalamiz ham ahmoq edik 1491 01:10:31,625 --> 01:10:34,042 Zatara tomoniga o'tish. 1492 01:10:34,292 --> 01:10:36,708 Ammo endi biz xatomizni angladik. 1493 01:10:36,833 --> 01:10:37,375 Ha. 1494 01:10:37,458 --> 01:10:40,542 Hindiston armiyasi yaratdi xatomizni tushunamiz. 1495 01:10:40,667 --> 01:10:43,875 Ular Azadganjni ozod qilish uchun kelishgan. 1496 01:10:43,958 --> 01:10:45,250 Endi kelinglar... 1497 01:10:47,250 --> 01:10:48,792 Nihoyat bizni eslading... 1498 01:10:51,875 --> 01:10:53,167 Shuncha qon to'kilganidan keyin, 1499 01:10:53,500 --> 01:10:56,958 o'lik jasadlar va zo'ravonlik? 1500 01:10:57,833 --> 01:10:58,958 Va sizlar hozir paydo bo'ling. 1501 01:10:59,125 --> 01:11:02,583 Biz asrlar davomida kutdik. 1502 01:11:02,750 --> 01:11:04,042 Va siz hozir biz haqimizda o'ylaysiz. 1503 01:11:05,667 --> 01:11:08,333 Biz xo'rlangan hayot kechirdik. 1504 01:11:10,458 --> 01:11:11,792 Biz qiynalganmiz 1505 01:11:11,958 --> 01:11:13,833 va har daqiqada ochlikdan o'lish. 1506 01:11:16,083 --> 01:11:16,917 Kechirasiz. 1507 01:11:18,125 --> 01:11:19,125 U nima yedi? 1508 01:11:19,750 --> 01:11:21,833 Agar u barcha dialoglarni aytsa, 1509 01:11:22,500 --> 01:11:23,875 men filmda nima qilyapman? 1510 01:11:25,083 --> 01:11:25,958 Glamur! 1511 01:11:26,583 --> 01:11:29,042 Bizning jasadlarimizni dafn qilgani keldingizmi? 1512 01:11:29,917 --> 01:11:31,083 Siz unga juda yaxshi rol berdingiz. 1513 01:11:31,208 --> 01:11:32,083 U barchamizga soya soladi. 1514 01:11:32,167 --> 01:11:33,958 U afsona. 1515 01:11:34,042 --> 01:11:35,917 Qarang, siz noto'g'risiz ... 1516 01:11:35,958 --> 01:11:37,917 Qarang, nima? Qarang, nima? 1517 01:11:38,042 --> 01:11:39,333 - Mening sochlarim. - Qarang, nima? 1518 01:11:39,792 --> 01:11:40,750 Qanday aktyor. 1519 01:11:41,167 --> 01:11:42,542 Siz qayerda edingiz? 1520 01:11:43,875 --> 01:11:45,333 20 yil o'tdi. 1521 01:11:46,458 --> 01:11:47,458 Va siz hozir paydo bo'lasiz. 1522 01:11:49,958 --> 01:11:52,583 O'tgan 20 yil ichida qayerda edingiz? 1523 01:11:53,167 --> 01:11:53,958 Siz haddan tashqari oshirib yuboryapsiz. 1524 01:11:54,125 --> 01:11:55,083 Pastga. Pastga. 1525 01:11:55,208 --> 01:11:55,958 Haddan oshib ketish... 1526 01:11:56,250 --> 01:11:57,208 Nimani ortiqcha qilish? 1527 01:11:57,875 --> 01:11:59,375 Bu bizning g'azabimiz emas. 1528 01:12:00,250 --> 01:12:03,708 Bu bizning azobimiz bu iltimos orqali qichqiradi. 1529 01:12:04,583 --> 01:12:05,708 Ortiqcha ishlayapsizmi? 1530 01:12:08,125 --> 01:12:08,917 Nega bu... 1531 01:12:09,083 --> 01:12:10,208 Amal qilish usuli. 1532 01:12:10,375 --> 01:12:11,542 U oyoq kiyimimga tupurmoqda. 1533 01:12:11,667 --> 01:12:12,542 Amal qilish usuli. 1534 01:12:12,958 --> 01:12:14,458 To'xtat, Zoya. To'xtating. 1535 01:12:24,833 --> 01:12:25,792 U nima deyapti? 1536 01:12:31,500 --> 01:12:33,125 Yoki u juda yaxshi aktyor 1537 01:12:33,208 --> 01:12:35,083 yoki u dialoglarini eslamaydi. 1538 01:12:37,250 --> 01:12:38,792 Opa mutlaqo haq. 1539 01:12:40,167 --> 01:12:41,125 Mutlaqo to'g'ri. 1540 01:12:41,958 --> 01:12:43,333 U qanday tushundi? 1541 01:12:48,458 --> 01:12:50,458 Ovoz qayerdan keladi? 1542 01:12:52,458 --> 01:12:53,417 Anavi yerda. 1543 01:13:02,667 --> 01:13:04,208 Nega u bog'langan? 1544 01:13:04,708 --> 01:13:05,958 Bu Zatara tufayli. 1545 01:13:07,167 --> 01:13:08,958 Zatara qattiq ko'rsatmalar berdi, 1546 01:13:09,542 --> 01:13:13,167 Bu Azadganj qudug'i biz uchun chegaralangan. 1547 01:13:13,375 --> 01:13:16,958 Va bu begunoh bola u quduqdan suv ichishga harakat qildi 1548 01:13:17,125 --> 01:13:19,167 va Zatara uni bog'lab qo'ydi 1549 01:13:19,708 --> 01:13:23,250 va uni ochlikdan o'ldirishni buyurdi. 1550 01:13:30,375 --> 01:13:31,750 Nimani qidiryapsiz? 1551 01:13:32,250 --> 01:13:34,583 U aytgan hamma narsa boshimdan o'tmoqda. 1552 01:13:35,667 --> 01:13:37,958 Hey, aniq. Bu 4500 ni saqlang. 1553 01:13:38,042 --> 01:13:39,083 Kamerani menda ushlab turing. 1554 01:13:39,250 --> 01:13:40,333 Men o'z dialogimni aytmoqchiman. 1555 01:13:43,042 --> 01:13:44,333 Lekin siz kimsiz, janob? 1556 01:13:44,417 --> 01:13:46,250 Men sizning pulingizni oldingidan oldim. 1557 01:13:47,917 --> 01:13:48,917 Menga baraka bering, iltimos. 1558 01:13:50,958 --> 01:13:52,250 Men hammasini tushundim. 1559 01:13:52,958 --> 01:13:54,208 Xavotir olmang. 1560 01:13:54,583 --> 01:13:56,208 Bu qishloqqa hech qanday zarar yetmaydi. 1561 01:13:56,958 --> 01:13:57,708 Zoya... 1562 01:13:58,250 --> 01:14:02,292 Men ularni qaytarib beraman Siz yo'qotgan 20 yil. 1563 01:14:03,833 --> 01:14:05,792 Va bitta odam emas 1564 01:14:05,958 --> 01:14:08,875 bu qishloqdan bo'ladi Zataraning piyodasi endi. 1565 01:14:10,542 --> 01:14:11,625 Murod amaki, 1566 01:14:12,250 --> 01:14:15,208 Hech kim hech qanday oqibatlarga duch kelmaydi. 1567 01:14:17,667 --> 01:14:20,208 Va suv taklif qiladigan kishi bu nochorga... 1568 01:14:20,292 --> 01:14:21,208 Men bo'laman. 1569 01:14:26,833 --> 01:14:28,292 U mening sahnamni yeydi. 1570 01:14:28,583 --> 01:14:29,875 U hech narsa yemaydi. U suv taklif qiladi. 1571 01:14:29,958 --> 01:14:30,833 Belgida qoling. 1572 01:14:37,250 --> 01:14:39,208 Bizga ruxsat berilmagan u quduqdan suv olish uchun. 1573 01:14:39,333 --> 01:14:41,458 Bu Zataraning qudug'i. 1574 01:14:41,583 --> 01:14:42,708 Qishloq aholisi... 1575 01:14:42,958 --> 01:14:45,667 Chelakni to'ldirmoqchimisiz quduqdan 1576 01:14:46,042 --> 01:14:48,458 yoki ko'z yoshlaring bilanmi? 1577 01:14:56,083 --> 01:14:58,833 - Bu qayerda? - Nima, janob? 1578 01:14:58,917 --> 01:15:00,458 Men kimdan so'rayapman? 1579 01:15:00,667 --> 01:15:04,542 Eshiting... bu nima bu quduq yaqinidami? 1580 01:15:04,625 --> 01:15:05,250 Chanqagan yigitmi? 1581 01:15:05,333 --> 01:15:07,375 Chanqagan yigit shu yerda. 1582 01:15:07,583 --> 01:15:10,958 Bukilgan narsa quduq ustida shunday. 1583 01:15:11,167 --> 01:15:11,917 Ot. 1584 01:15:12,042 --> 01:15:13,375 Ot emas, ahmoq. 1585 01:15:14,500 --> 01:15:18,208 Men sizlarni bu chelak bilan uraman. 1586 01:15:18,417 --> 01:15:20,583 Bu sizning qo'lingizda. 1587 01:15:20,667 --> 01:15:22,125 Anna, Paqir. 1588 01:15:22,292 --> 01:15:24,500 Paqir edi. 1589 01:15:24,792 --> 01:15:28,250 Janob, menga suv bering. 1590 01:15:28,417 --> 01:15:30,083 Albatta. Albatta. 1591 01:15:31,875 --> 01:15:36,417 Endi bu askar ketadi bu chanqagan odamga suv bering. 1592 01:15:36,583 --> 01:15:39,458 Men ham. Men unga suv beraman. 1593 01:15:39,792 --> 01:15:41,083 Men ham. Men ham. 1594 01:15:41,208 --> 01:15:42,625 Yana kim unga suv berishni xohlaydi? 1595 01:15:42,708 --> 01:15:44,083 Menga suv bering. Uni iching. 1596 01:15:45,708 --> 01:15:47,917 Qani, iching. 1597 01:15:48,042 --> 01:15:49,375 Uni iching. 1598 01:15:53,375 --> 01:15:54,375 STOP. STOP. 1599 01:15:54,500 --> 01:15:55,750 Ilgari u tashnalikdan o'layotgan edi, 1600 01:15:55,917 --> 01:15:57,417 endi u o'ladi hamma uni ichishga majbur qiladi. 1601 01:15:57,625 --> 01:15:59,250 Mening xalqimning odamlari ... 1602 01:15:59,917 --> 01:16:01,958 bu qurbonliklarni eslang. 1603 01:16:02,375 --> 01:16:04,292 Shahid bo‘lmoqchi bo‘lgan, 1604 01:16:04,667 --> 01:16:06,917 uni suv bilan to'ldiring. 1605 01:16:07,375 --> 01:16:09,875 Ular mening ahmoqlarim! 1606 01:16:14,750 --> 01:16:15,958 U bizni ahmoqlar deb ataganmi? 1607 01:16:16,417 --> 01:16:17,833 Kel. Kel. 1608 01:16:17,958 --> 01:16:18,958 Iltimos, keling. 1609 01:16:19,625 --> 01:16:20,917 Nimaga qaraysan, Zoya? 1610 01:16:21,083 --> 01:16:22,958 Ularga xush kelibsiz. 1611 01:16:23,042 --> 01:16:24,500 Xola haq, Zoya. 1612 01:16:24,625 --> 01:16:26,042 Ularga xush kelibsiz. 1613 01:16:45,958 --> 01:16:47,875 Siz ham shunday qilishingiz kerak. 1614 01:16:50,042 --> 01:16:52,292 Bu bizning an'anamiz. 1615 01:16:54,542 --> 01:16:56,792 Ey yig‘layotgan onam, buni ushlay olasizmi? 1616 01:17:28,583 --> 01:17:29,292 Nainsux. 1617 01:17:29,917 --> 01:17:30,500 Nainsux... 1618 01:17:30,958 --> 01:17:31,792 Hey, ahmoq. 1619 01:17:32,000 --> 01:17:33,375 - Bu nima? - Kamerani menda ushlab turing. 1620 01:17:35,083 --> 01:17:39,042 Qishloqlar, sizda yo‘q Zataradan qo'rqish uchun. 1621 01:17:39,792 --> 01:17:42,500 Chunki ofitser Baljit Chaudxari keldi, 1622 01:17:42,667 --> 01:17:44,583 Zatara bobini yopish uchun. 1623 01:17:47,333 --> 01:17:48,750 Bu quduqdagi suv... 1624 01:17:49,625 --> 01:17:51,083 Zataraga tegishli emas. 1625 01:17:51,917 --> 01:17:53,375 Bu bizga tegishli. 1626 01:17:53,917 --> 01:17:56,042 Dunyo bu joyni nima deb ataydi? 1627 01:17:56,542 --> 01:17:57,375 POK? 1628 01:17:58,500 --> 01:18:00,042 POK nimani anglatishini bilasizmi? 1629 01:18:00,208 --> 01:18:01,292 POK. 1630 01:18:02,750 --> 01:18:04,500 U gapirishda davom etadi. 1631 01:18:05,208 --> 01:18:07,583 Kelinglar, bolalar. Kiyimlaringizni echib oling. 1632 01:18:07,667 --> 01:18:08,667 Biz hammomga boramiz. 1633 01:18:08,750 --> 01:18:09,667 Qo'ysangchi; qani endi. 1634 01:18:10,167 --> 01:18:12,250 U meni qonxo'r sikofan deb atayapti. 1635 01:18:12,333 --> 01:18:13,208 - Men uni otishim kerakmi? - Uni otib tashlang. Uni otib tashlang. 1636 01:18:13,292 --> 01:18:15,083 Bhai, otishmaga bir kun qoldi. 1637 01:18:15,208 --> 01:18:16,583 Keyin uni otib tashlashingiz mumkin. 1638 01:18:17,333 --> 01:18:18,375 Bir kunlik suratga olish. 1639 01:18:18,458 --> 01:18:19,500 Keyin ikkalamiz uni otib tashlaymiz. 1640 01:19:01,833 --> 01:19:03,958 Hind askarlari tirik, Zatara. 1641 01:19:08,500 --> 01:19:10,250 Va ular Azadganjda. 1642 01:19:17,167 --> 01:19:18,375 Hozir bir daqiqa. 1643 01:19:19,375 --> 01:19:21,667 Siz ketayotganingizni bilaman intervalgacha, 1644 01:19:21,833 --> 01:19:23,500 lekin men sizni to'xtatmoqchiman. 1645 01:19:23,750 --> 01:19:24,583 Buning uchun uzr. 1646 01:19:24,917 --> 01:19:25,708 Nima uchun? 1647 01:19:26,042 --> 01:19:28,250 Chunki biz qo‘shiq suratga oldik 1648 01:19:28,792 --> 01:19:30,875 qaysini qila olmadik? filmga kiriting. 1649 01:19:31,167 --> 01:19:33,292 Shunday qilib, biz ko'rsatamiz deb o'yladik siz interval davomida. 1650 01:19:33,458 --> 01:19:35,125 Iltimos, sababini so'ramang. 1651 01:19:35,208 --> 01:19:38,542 Mening qo'shig'imni Disha bilan tomosha qiling Talvinder tomonidan Kyun. 1652 01:20:08,542 --> 01:20:12,292 ♪ Nega men tinmay yuguraman ♪ 1653 01:20:12,333 --> 01:20:15,958 ♪ Faqat siz uchunmi? ♪ 1654 01:20:16,167 --> 01:20:19,833 ♪ Nega men yugurib yuraman? ♪ 1655 01:20:19,917 --> 01:20:23,333 Nega men yugurishda davom etaman? 1656 01:20:23,708 --> 01:20:27,167 ♪ Keling, bir muddat mening oldimda turing, Yuragimni tabassum bilan aytsam. ♪ 1657 01:20:27,333 --> 01:20:30,375 ♪ Kel, senga sajda qilaylik, ♪ 1658 01:20:31,167 --> 01:20:34,833 ♪ Nega men tinmay yuguraman ♪ 1659 01:20:34,917 --> 01:20:37,625 ♪ Faqat siz uchunmi?♪ 1660 01:20:53,750 --> 01:20:57,167 ♪ Nega men devorlarga urilib ketaman,♪ 1661 01:20:57,250 --> 01:21:00,375 ♪ Nega men bu yiqilishlarni davom ettiraman? ♪ 1662 01:21:00,917 --> 01:21:04,792 ♪ Hatto oy ham tunda chiqishidan qo'rqadi, ♪ 1663 01:21:04,917 --> 01:21:08,500 ♪ Sening go'zalligingni qanday tasvirlay olaman? ♪ 1664 01:21:08,667 --> 01:21:10,500 ♪ Har safar ko'changizdan haydasam, ♪ 1665 01:21:10,583 --> 01:21:12,375 ♪ Eshigingiz doim yopiq ♪ 1666 01:21:12,458 --> 01:21:15,875 ♪ Men nima deyishim kerak old eshigingizgami? ♪ 1667 01:21:16,167 --> 01:21:18,250 ♪ Yuragingiz kaliti, ♪ 1668 01:21:18,333 --> 01:21:20,125 ♪ Qayerda bo'lishi mumkin? ♪ 1669 01:21:20,208 --> 01:21:22,750 ♪ Men uni cheksiz izlayman ♪ 1670 01:21:38,708 --> 01:21:42,250 ♪ Nega men devorlarga urilib ketaman, ♪ 1671 01:21:42,333 --> 01:21:45,917 ♪ Nega men bu yiqilishlarni davom ettiraman? ♪ 1672 01:21:46,292 --> 01:21:47,958 ♪ Mening hayotim va jonim, ♪ 1673 01:21:48,125 --> 01:21:50,083 ♪ yolg'iz qo'lingizda dam oling ♪ 1674 01:21:50,167 --> 01:21:52,250 ♪ Mening hayotim va jonim, ♪ 1675 01:21:53,750 --> 01:21:55,500 ♪ Mening hayotim va jonim, ♪ 1676 01:21:55,583 --> 01:21:57,417 ♪ yolg'iz qo'lingizda dam oling ♪ 1677 01:21:57,583 --> 01:21:59,958 ♪ Mening hayotim va jonim, ♪ 1678 01:22:01,167 --> 01:22:03,208 ♪ Mening hayotim va jonim, ♪ 1679 01:22:03,292 --> 01:22:04,875 ♪ yolg'iz qo'lingizda dam oling ♪ 1680 01:22:05,042 --> 01:22:07,375 ♪ Mening hayotim va jonim, ♪ 1681 01:22:08,833 --> 01:22:12,333 ♪ Nega men devorlarga urilib ketaman, ♪ 1682 01:22:12,417 --> 01:22:16,042 ♪ Nega men bu yiqilishlarni davom ettiraman? ♪ 1683 01:22:16,250 --> 01:22:19,792 ♪ Nega men devorlarga urilib ketaman, ♪ 1684 01:22:19,875 --> 01:22:22,208 ♪ Nega men bu yiqilishlarni davom ettiraman? ♪ 1685 01:22:38,917 --> 01:22:42,333 ♪ Nega men devorlarga urilib ketaman, ♪ 1686 01:22:42,417 --> 01:22:46,042 ♪ Nega men bu yiqilishlarni davom ettiraman? ♪ 1687 01:22:46,333 --> 01:22:49,875 ♪ Nega men devorlarga urilib ketaman, ♪ 1688 01:22:49,958 --> 01:22:52,125 ♪ Nega men bu yiqilishlarni davom ettiraman? ♪ 1689 01:23:15,458 --> 01:23:16,542 - Nainsux. - Ha. 1690 01:23:16,625 --> 01:23:18,750 Endi boring va baxtli montajlarni suratga oling. 1691 01:23:18,958 --> 01:23:19,750 OK, tayyor. 1692 01:23:19,833 --> 01:23:21,250 - Baxtli... ha. - To'liq chiroqlar. 1693 01:23:21,875 --> 01:23:23,333 - Qaerga ketdi? - Baxtli. 1694 01:23:26,750 --> 01:23:28,417 Onam tomonidan tayyorlangan uy ovqatlari. 1695 01:23:39,125 --> 01:23:41,542 Ma'nosi nima edi barmoqlarni kesish haqidami? 1696 01:23:46,250 --> 01:23:47,250 Opa haq. 1697 01:23:47,333 --> 01:23:48,958 Lekin xola nima deyapti? 1698 01:24:06,667 --> 01:24:07,750 Benni. 1699 01:24:08,333 --> 01:24:10,083 Nega sizni tushunmayapman 1700 01:24:10,167 --> 01:24:13,500 yoki Rajeev Nadiyaga haqiqatni aytmaydimi? 1701 01:24:13,792 --> 01:24:16,083 O'sha kecha Nadiya xato qildi, to'g'rimi? 1702 01:24:16,250 --> 01:24:18,542 Xo'sh, unga ayting. Ishonchim komilki, u tushunadi. 1703 01:24:18,875 --> 01:24:19,583 Birodar aytadi ... 1704 01:24:19,667 --> 01:24:22,958 sevgining nima keragi bor bunga aniqlik kerakmi? 1705 01:24:23,125 --> 01:24:24,125 Uff. 1706 01:24:24,250 --> 01:24:26,542 Sevgi o'rmoniga xush kelibsiz. 1707 01:24:31,208 --> 01:24:32,125 Jenni... 1708 01:24:34,167 --> 01:24:36,000 Mening bu siz uchun uradi. 1709 01:24:36,167 --> 01:24:37,125 Nima? 1710 01:24:37,333 --> 01:24:39,292 - Yo'q, demoqchiman... - Nima bo'lyapti, Anna? 1711 01:24:39,458 --> 01:24:41,042 U hozir paydo bo'lishi kerakmidi? 1712 01:24:41,708 --> 01:24:44,417 - Anna nima haqida gapirdi? - Uning yuragi. 1713 01:24:44,542 --> 01:24:45,333 Kimning yuragi? 1714 01:24:48,292 --> 01:24:49,542 Yuragim. 1715 01:24:53,958 --> 01:24:54,833 Ko'zimga ko'rinma. 1716 01:25:02,333 --> 01:25:03,083 Oling. 1717 01:25:03,167 --> 01:25:04,417 Rahmat, amaki. 1718 01:25:04,542 --> 01:25:05,250 Oling. 1719 01:25:05,458 --> 01:25:06,292 Rahmat, amaki. 1720 01:25:06,458 --> 01:25:08,792 Va siz hammasini olasiz. 1721 01:25:09,250 --> 01:25:10,167 Nima? 1722 01:25:10,375 --> 01:25:11,583 Yo'q, rahmat. 1723 01:25:13,167 --> 01:25:15,375 U Zoyaning qizi. Urvi. 1724 01:25:15,500 --> 01:25:16,333 Zoya kim? 1725 01:25:16,500 --> 01:25:18,458 Zoya... kim tupurdi... 1726 01:25:19,458 --> 01:25:21,250 Yillar o'tib, men ko'raman uning yuzida tabassum. 1727 01:25:23,792 --> 01:25:25,375 Zatara tufayli, 1728 01:25:26,542 --> 01:25:30,083 Zoya eridan ayrilib qoldi begunoh go‘dak esa ovozini yo‘qotdi. 1729 01:25:32,167 --> 01:25:33,667 U erini yo'qotdi. 1730 01:25:35,292 --> 01:25:36,625 Men seni ayamayman, Zatara. 1731 01:25:37,125 --> 01:25:38,667 Siz bechorani o'ldirgansiz. 1732 01:25:46,958 --> 01:25:47,792 O'g'lim... 1733 01:25:56,208 --> 01:25:57,958 u ovozini yo'qotdi. 1734 01:25:59,083 --> 01:26:00,750 Omin. Omin. 1735 01:26:03,083 --> 01:26:04,500 U qaysi urdu tilida gapiradi? 1736 01:26:04,917 --> 01:26:06,875 Kim tushunadi film qachon chiqadi? 1737 01:26:07,042 --> 01:26:08,875 Bu xarakterdan xalos bo'ling. Tugatish. 1738 01:26:09,542 --> 01:26:10,667 Boring va xonada dam oling. 1739 01:26:10,750 --> 01:26:12,000 Tez orada tushlik e'lon qilinadi. 1740 01:26:12,167 --> 01:26:13,375 Xonangizga boring va dam oling. 1741 01:26:13,458 --> 01:26:15,125 Tanglikni qabul qilmang, azizim. 1742 01:26:15,292 --> 01:26:16,458 Biz u yerdamiz. 1743 01:26:17,375 --> 01:26:19,125 Chopper kelishidan qancha vaqt oldin? 1744 01:26:19,208 --> 01:26:20,542 Kamida to'rt soat. 1745 01:26:20,667 --> 01:26:22,333 Shu paytgacha kulminatsiyani suratga olishimiz kerakmi? 1746 01:26:22,417 --> 01:26:23,250 Buni qanday qilamiz? 1747 01:26:23,333 --> 01:26:24,625 Bizga yovuz odam kerak, bizga jinlar kerak. 1748 01:26:24,708 --> 01:26:25,333 Bularni qayerdan olamiz? 1749 01:26:25,458 --> 01:26:26,208 Xo'sh? 1750 01:26:26,292 --> 01:26:28,000 Siz bir nechtasini tashkil qilasiz va men bir nechtasini tuzataman. 1751 01:26:28,125 --> 01:26:29,792 Va suratga olishni boshlaylik. 1752 01:26:29,875 --> 01:26:31,125 Siz to'rt kishini topasiz, va men to'rttasini topaman. 1753 01:26:31,208 --> 01:26:33,667 - Ha. - Tushundingmi? To'rt. 1754 01:26:33,792 --> 01:26:34,667 Va bor. 1755 01:26:35,208 --> 01:26:35,917 Nainsux. 1756 01:26:36,042 --> 01:26:37,458 Nainsux, qayerdasan? 1757 01:26:38,333 --> 01:26:39,542 Buni tuzatdi. 1758 01:26:40,000 --> 01:26:41,333 Men shu yerdaman. 1759 01:26:46,083 --> 01:26:47,292 Ular shu yerda! 1760 01:26:57,375 --> 01:26:59,458 Dev to'rt kishini topdi. 1761 01:26:59,917 --> 01:27:01,167 Dev! 1762 01:27:03,750 --> 01:27:05,750 Ajoyib. To'rt kishi. 1763 01:27:05,875 --> 01:27:08,958 Das. Siz to'rtta odamni topdingiz. 1764 01:27:09,125 --> 01:27:10,500 Nima bo'ldi? 1765 01:27:11,167 --> 01:27:14,958 Nega hamma kalamushlar kelishdi yashirish o'rniga bugun tashqariga 1766 01:27:15,083 --> 01:27:16,333 ularning uyasida. 1767 01:27:16,417 --> 01:27:18,875 Chunki bu kalamushlar sherga aylandi. 1768 01:27:18,958 --> 01:27:20,917 Jasur hind askarlari 1769 01:27:21,167 --> 01:27:23,500 ular siz bilan yuzlashish uchun shu yerda. 1770 01:27:24,625 --> 01:27:27,250 Biz kutgan edik ... bu kun uchun asrlar davomida. 1771 01:27:32,958 --> 01:27:34,333 Opa mutlaqo haq. 1772 01:27:35,083 --> 01:27:38,125 Men hech qachon tushunolmayman bu qari xo'jayin nima deydi. 1773 01:27:43,875 --> 01:27:46,750 Va hatto Xudo ham qila olmaydi uning urdu tilini tushuning. 1774 01:27:47,250 --> 01:27:50,125 Agar ukam bo'lmasa, Men ularni otib o'ldirgan bo'lardim! 1775 01:28:01,167 --> 01:28:03,375 Shunday qilib, yangilik to'g'ri edi. 1776 01:28:03,583 --> 01:28:06,750 Hindiston askarlari tirik. 1777 01:28:07,875 --> 01:28:11,250 Abdulloh, Krishan, qonli xoinlar. 1778 01:28:11,333 --> 01:28:13,042 Siz ular bilan qo'l qovushtirdingiz. 1779 01:28:13,875 --> 01:28:16,500 Dev Das, bu qanday avj? 1780 01:28:16,708 --> 01:28:17,792 Faqat to'rt kishi. 1781 01:28:18,000 --> 01:28:19,458 Bu sizning eng katta avj nuqtasimi? 1782 01:28:19,542 --> 01:28:20,500 Keling, tushuntiraman. 1783 01:28:20,667 --> 01:28:22,042 Qo'ying, Das. 1784 01:28:22,542 --> 01:28:24,958 Mana, ular hozir to'rtta ... 1785 01:28:25,125 --> 01:28:27,500 lekin siz ekranda to'rt yuztasini ko'rasiz. 1786 01:28:27,708 --> 01:28:28,500 To'rt yuzmi? 1787 01:28:28,583 --> 01:28:30,875 Yordam bilan maxsus effektlar va AI. 1788 01:28:31,000 --> 01:28:32,042 Ular hozir to'rtta. 1789 01:28:32,292 --> 01:28:33,333 Yana yuzta qo‘shamiz ularning orqasida, 1790 01:28:33,417 --> 01:28:35,375 keyin yana yuzta, keyin yana bir necha yuz. 1791 01:28:35,458 --> 01:28:37,250 Biz ekranni to'ldiramiz xohlaganingizcha. 1792 01:28:37,458 --> 01:28:38,333 Iltimos. 1793 01:28:39,792 --> 01:28:40,708 Eshitganmisiz? 1794 01:28:41,250 --> 01:28:42,167 Men qildim. 1795 01:28:44,125 --> 01:28:45,125 To'rt yuz. 1796 01:28:47,792 --> 01:28:49,958 - Yaxshi. - Yaxshi. 1797 01:28:50,750 --> 01:28:51,833 Lekin bu mening sahnam. 1798 01:28:51,875 --> 01:28:53,083 Men Anna va Romeoni xohlamayman ... 1799 01:28:53,333 --> 01:28:56,167 Oldin boraylik maydalagich paydo bo'ladi. 1800 01:28:57,458 --> 01:28:58,208 Nega... 1801 01:28:59,333 --> 01:29:00,167 U... 1802 01:29:00,542 --> 01:29:02,833 - Yaxshi. - Ha. 1803 01:29:04,500 --> 01:29:05,708 Men bu filmni suratga olishni xohlamayman. 1804 01:29:06,083 --> 01:29:08,208 Birodar, biz millionlarni olamiz. 1805 01:29:09,833 --> 01:29:11,542 Pul har doim fikrimni o'zgartiradi. 1806 01:29:13,833 --> 01:29:18,417 Tuproqqa qasam ichamiz sen turibsan, 1807 01:29:18,500 --> 01:29:21,833 hammangizni shu tuproqqa ko‘mib qo‘yamiz. 1808 01:29:22,000 --> 01:29:24,167 - Hammangizga saboq bering. - Juda yaxshi. 1809 01:29:24,375 --> 01:29:24,917 Yaxshi dialoglar. 1810 01:29:25,000 --> 01:29:26,667 Siz bilan polni arting! 1811 01:29:26,792 --> 01:29:29,500 O'zingizni qattiqqo'l odam deb o'ylaysizmi? 1812 01:29:29,875 --> 01:29:31,708 Bu yerda jahannamni ko'taring! 1813 01:29:31,958 --> 01:29:33,583 Siz bilan polni arting! 1814 01:29:34,000 --> 01:29:38,000 Boshingizni ko'tarsangiz, Men uni kesib tashlayman. 1815 01:29:38,167 --> 01:29:40,042 Bu yerda jahannamni ko'taring! 1816 01:29:40,125 --> 01:29:41,750 Siz bilan polni arting! 1817 01:29:42,250 --> 01:29:43,875 Nimaga qarayapsiz? 1818 01:29:43,958 --> 01:29:46,750 Sen qosh ko'tar, men do'zaxni ko'taraman. 1819 01:29:47,083 --> 01:29:48,000 Ular kim bilan gaplashmoqda? 1820 01:29:48,125 --> 01:29:50,625 Agar jasoratingiz bo'lsa, keling. 1821 01:29:50,792 --> 01:29:51,958 Men hammani o'ldiraman. 1822 01:29:52,083 --> 01:29:53,125 Bu yerda jahannamni ko'taring! 1823 01:29:53,250 --> 01:29:54,625 Ular kim bilan gaplashmoqda? 1824 01:29:54,792 --> 01:29:56,875 - Romeo, sen meni yopyapsiz. - Nima deyapsiz, Anna? 1825 01:29:56,958 --> 01:29:58,167 Qo'ysangchi; qani endi. 1826 01:29:58,750 --> 01:30:01,875 Do'zaxni ko'tarishni unut, avval ko'zingizni tekshirib ko'ring. 1827 01:30:05,875 --> 01:30:07,167 - U meni urdi. - Ha. 1828 01:30:07,250 --> 01:30:08,417 U donni urdi. 1829 01:30:08,625 --> 01:30:10,000 Siz hozir juda uzoqqa ketyapsiz. 1830 01:30:10,125 --> 01:30:11,750 Va siz buni olasiz. 1831 01:30:12,667 --> 01:30:14,125 siz... 1832 01:30:21,167 --> 01:30:22,792 Birodar, kulminatsiya boshlandi. 1833 01:30:23,750 --> 01:30:25,458 Buni qoldiring. Harakat qilish vaqti keldi. 1834 01:30:25,583 --> 01:30:26,250 Bor. 1835 01:30:26,958 --> 01:30:28,958 Ichaklariga musht tushiring. 1836 01:30:43,167 --> 01:30:45,125 - Qo'ysangchi; qani endi. - Qani ketdik. 1837 01:30:45,250 --> 01:30:46,542 - Sen meni urding. - Oling. 1838 01:30:46,708 --> 01:30:48,042 To'xtating. 1839 01:30:48,167 --> 01:30:49,333 Uni orqasiga tep! 1840 01:30:54,083 --> 01:30:55,000 Hujum! 1841 01:31:09,583 --> 01:31:12,833 ♪ Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q ♪ 1842 01:31:12,917 --> 01:31:15,958 ♪ Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q ♪ 1843 01:31:16,083 --> 01:31:19,292 ♪ Men bilan qoling va baxtda yashang, ♪ 1844 01:31:19,458 --> 01:31:24,333 ♪ har bir baxt uchun naqd pul ♪ 1845 01:31:24,417 --> 01:31:27,250 ♪ Men bilan qoling va baxtda yashang, har bir baxt uchun naqd pul ♪ 1846 01:31:33,292 --> 01:31:34,292 To'xtating. 1847 01:31:34,792 --> 01:31:36,292 Kim shunday uradi? 1848 01:31:36,792 --> 01:31:38,292 Hatto obro'-e'tiborimiz ham bor. 1849 01:31:39,000 --> 01:31:40,917 Men ketayapman; Men .. moqchiman. Men ketayapman; Men .. moqchiman. 1850 01:31:50,458 --> 01:31:51,250 Men sizga ko'rsataman. 1851 01:31:51,417 --> 01:31:53,083 Hammangizga ko'rsataman. 1852 01:31:53,208 --> 01:31:54,958 Bir chetga suring, 1853 01:32:05,417 --> 01:32:07,292 Mayli. Harakat bajarildi. 1854 01:32:07,458 --> 01:32:09,625 Rajeevga ayt, qo'shiqni boshlasin keyin ketishimiz mumkin. 1855 01:32:09,708 --> 01:32:10,583 Rajeev. 1856 01:32:23,500 --> 01:32:30,292 ♪ Nurli, ruhning rohati, ♪ 1857 01:32:44,958 --> 01:32:48,833 ♪ Nurli, ruhning rohati, ♪ 1858 01:32:48,917 --> 01:32:53,000 ♪ Gul pardali, g'ayrioddiy ♪ 1859 01:32:53,083 --> 01:32:56,958 ♪ Shivirlangan sirlar quchog'ida, ♪ 1860 01:32:57,042 --> 01:33:00,625 ♪ Go'zallikka nafis taslim bo'lish ♪ 1861 01:33:08,708 --> 01:33:11,875 ♪ Biz aqldan ozganmiz, sevishganmiz ♪ 1862 01:33:12,792 --> 01:33:16,042 ♪ Har doim tayyor ♪ 1863 01:33:16,667 --> 01:33:18,708 ♪ Biz aqldan ozganmiz, sevishganmiz ♪ 1864 01:33:18,792 --> 01:33:20,708 ♪ Har doim tayyor ♪ 1865 01:33:20,792 --> 01:33:22,667 ♪ Biz chin yurakdan do'stlashamiz ♪ 1866 01:33:22,750 --> 01:33:25,542 ♪ yuragimiz sevgiga to'ladi ♪ 1867 01:33:28,375 --> 01:33:35,000 ♪ Sevgilim, qayerga borsang, men ergashaman ♪ 1868 01:33:35,083 --> 01:33:36,917 ♪ Nurli, ruhning rohati ♪ 1869 01:33:37,042 --> 01:33:39,042 ♪ Gul pardali, g'ayrioddiy ♪ 1870 01:33:39,125 --> 01:33:41,042 ♪ Shivirlangan sirlar quchog'ida ♪ 1871 01:33:41,125 --> 01:33:42,750 ♪ Go'zallikka nafis taslim bo'lish ♪ 1872 01:33:42,833 --> 01:33:44,667 ♪ Biz aqldan ozganmiz, sevishganmiz ♪ 1873 01:33:44,792 --> 01:33:46,667 ♪ Har doim tayyor ♪ 1874 01:33:46,750 --> 01:33:48,708 ♪ Biz chin yurakdan do'stlashamiz ♪ 1875 01:33:48,792 --> 01:33:52,292 ♪ yuragimiz sevgiga to'ladi ♪ 1876 01:33:54,417 --> 01:34:01,000 ♪ Sevgilim, qayerga borsang ham Men kuzatib boraman ♪ 1877 01:34:09,333 --> 01:34:13,292 ♪ Siz bu so'zlarni aytdingiz qo'lingizni yuragingizda ♪ 1878 01:34:13,375 --> 01:34:17,167 ♪ Siz shunday ohangni urdingiz, har bir yurak chayqalay boshladi ♪ 1879 01:34:21,292 --> 01:34:25,167 ♪ Siz zarba bilan chayqalayapsiz, hali nafis mag'rurligingda yo'qolgan ♪ 1880 01:34:25,250 --> 01:34:30,375 ♪ Qasam ichaman, sevgilim, sizda qanday chidab bo'lmas joziba bor ♪ 1881 01:34:32,458 --> 01:34:38,875 ♪ Sevgilim... sehr sizning yoshligingizda ♪ 1882 01:34:39,042 --> 01:34:41,208 Birodar. Hammalari meni urishdi. 1883 01:34:41,292 --> 01:34:42,375 Bolalar meni urishdi. 1884 01:34:42,458 --> 01:34:44,917 Mana, u yerda, hamma joyda meni urishdi. 1885 01:34:45,042 --> 01:34:46,917 Qani, uka. Qasos olishga boraylik. 1886 01:34:47,250 --> 01:34:51,083 ♪ Men seni minglab ko'rganman, mening sevgim ♪ 1887 01:34:51,250 --> 01:34:55,458 ♪ Yuragim seni sog'inadi... Menga bir marta qara ♪ 1888 01:34:59,375 --> 01:35:03,208 ♪ Bu mening ko'zli ko'zlarim kunni tunga aylantirishi mumkin ♪ 1889 01:35:03,375 --> 01:35:07,167 ♪ Bu mening oltin sochlarim yomg'irni chaqira oladi ♪ 1890 01:35:10,417 --> 01:35:16,333 ♪ Sevgilim... jinni, jinni... sen uchun jinni ♪ 1891 01:35:16,667 --> 01:35:18,917 ♪ Biz aqldan ozganmiz, sevishganmiz ♪ 1892 01:35:19,000 --> 01:35:21,000 ♪ Biz har doim tayyormiz ♪ 1893 01:35:21,083 --> 01:35:22,958 ♪ Biz chin yurakdan do'stlashamiz ♪/i 1894 01:35:23,042 --> 01:35:24,958 ♪ yuragimiz sevgiga to'ladi ♪ 1895 01:35:28,042 --> 01:35:30,708 ♪ Sevgilim ♪ 1896 01:35:30,708 --> 01:35:34,875 ♪ Qaerga borsang ham men bo'laman ♪ 1897 01:35:34,958 --> 01:35:36,917 ♪ Nurli, ruhning rohati ♪ 1898 01:35:37,000 --> 01:35:38,833 ♪ Gul pardali, g'ayrioddiy ♪ 1899 01:35:38,917 --> 01:35:40,875 ♪ Shivirlangan sirlar quchog'ida ♪ 1900 01:35:40,958 --> 01:35:42,333 ♪ Go'zallikka nafis taslim bo'lish ♪ 1901 01:36:51,625 --> 01:36:53,625 Hey Dev, Song tugadi. 1902 01:36:53,875 --> 01:36:55,333 Hammaga ayting harbiy kiyimda keling. 1903 01:36:55,417 --> 01:36:57,542 - Hamma harbiy kiyimda. - ♪ Nurli, ruhning rohati ♪ 1904 01:36:57,708 --> 01:37:00,625 ♪ Gul pardali, g'ayrioddiy ♪ 1905 01:37:01,042 --> 01:37:03,750 ♪ Shivirlangan sirlar quchog'ida ♪ 1906 01:37:04,083 --> 01:37:06,333 ♪ Go'zallikka nafis taslim bo'lish ♪ 1907 01:37:13,292 --> 01:37:14,250 Bu portlash bo'ldimi? 1908 01:37:15,042 --> 01:37:16,792 - Juda ko'p odamlar. - Qayerda? 1909 01:37:36,000 --> 01:37:38,333 Nainsux, yana avjigami? 1910 01:37:38,417 --> 01:37:39,750 Aqlni portlatish. 1911 01:37:39,833 --> 01:37:41,542 Endi bu avj nuqtasi! Dev-Das. 1912 01:37:41,625 --> 01:37:42,042 Juda yaxshi. 1913 01:37:42,125 --> 01:37:43,375 Men sizlardan juda xursandman. 1914 01:37:43,667 --> 01:37:45,250 Bu keyingi sahna meniki. 1915 01:37:45,542 --> 01:37:46,792 Hech kim uni o'g'irlab ketmaydi. 1916 01:37:52,125 --> 01:37:55,792 Zatara! 1917 01:37:58,333 --> 01:38:01,333 Azadganjga qo'l tegmasdan oldin, 1918 01:38:01,500 --> 01:38:03,792 siz mendan o'tishingiz kerak bo'ladi. 1919 01:38:05,875 --> 01:38:08,333 Siz bu toshga duch kelishingiz kerak. 1920 01:38:08,417 --> 01:38:09,542 Bunisi! 1921 01:38:09,708 --> 01:38:10,500 Diqqat bilan tinglang. 1922 01:38:10,583 --> 01:38:12,875 Siz bu toshga duch kelishingiz kerak. 1923 01:38:12,958 --> 01:38:14,167 Bunisi. 1924 01:38:15,250 --> 01:38:16,250 STOP. 1925 01:38:17,208 --> 01:38:20,083 Jasorat imkonsiz narsaga jur'at etdi. 1926 01:38:20,542 --> 01:38:22,417 Bir necha boshlar ko'tarilishga jur'at etdilar 1927 01:38:22,583 --> 01:38:24,833 mingta pichoqlar orasida. 1928 01:38:24,958 --> 01:38:28,083 Dev-Das, qaerdan oldingiz bu belgilarning hammasi? 1929 01:38:28,167 --> 01:38:29,458 Bizning byudjetimiz cheklangan. 1930 01:38:29,542 --> 01:38:30,583 Ikki daqiqa. To'xtab tur. 1931 01:38:30,667 --> 01:38:33,500 Qarang, tushunaman to'rtta yigitni qaerdan oldingiz. 1932 01:38:33,583 --> 01:38:36,042 Lekin qanday tartibga keltirdingiz bu ko'p odamlar? 1933 01:38:36,292 --> 01:38:39,375 - Men o'sha to'rt kishini ishga oldimmi? - Aynan. Siz to'rtta odamni oldingiz. 1934 01:38:39,458 --> 01:38:40,583 Lekin men bu to'rtta yigitni qayerdan oldim? 1935 01:38:40,750 --> 01:38:41,583 Bu yerda. 1936 01:38:41,667 --> 01:38:44,167 Das... Men bu yigitlarni ishga olmadim. Siz ularni oldingiz deb o'yladim. 1937 01:38:44,333 --> 01:38:45,250 - Men ularni oldimmi? - Ajoyib. 1938 01:38:45,417 --> 01:38:47,000 Nega mendan so'rayapsizmi? 1939 01:38:47,083 --> 01:38:48,500 Men savol beryapman. Savol belgisi bor. 1940 01:38:48,583 --> 01:38:49,542 Men ularni oldimmi? 1941 01:38:49,625 --> 01:38:52,167 Men ularni olmadim. To'liq bekat bor. 1942 01:38:52,292 --> 01:38:53,250 Agar siz ularni olmagan bo'lsangiz, 1943 01:38:53,333 --> 01:38:55,333 u ularni olmadi, keyin ular kimlar? 1944 01:38:55,542 --> 01:38:59,292 Zataraning oldida turishga qanday jur'at etasan? 1945 01:39:02,250 --> 01:39:03,417 Zatara! 1946 01:39:03,583 --> 01:39:05,125 Siz odamga qarayapsiz! 1947 01:39:05,250 --> 01:39:06,875 Va men sizni chaqiraman. 1948 01:39:07,000 --> 01:39:08,667 Keling, men bilan jang qiling. 1949 01:39:09,083 --> 01:39:10,417 Ko'rdingizmi bolalar? 1950 01:39:10,500 --> 01:39:12,292 Bu Zatara. 1951 01:39:12,917 --> 01:39:14,708 Bechora hech narsani ko'rmagan uning butun hayoti. 1952 01:39:15,000 --> 01:39:17,000 Va u ko'rgan birinchi narsa ... Zatara. 1953 01:39:17,125 --> 01:39:19,875 Zatara, men seni ezaman... 1954 01:39:19,958 --> 01:39:22,708 Bu ikki drama malikasi bir qancha sahnalarni buzdi. 1955 01:39:23,083 --> 01:39:24,333 Endi mening navbatim. 1956 01:39:24,708 --> 01:39:25,750 Men bu sahnani tortib olaman. 1957 01:39:25,833 --> 01:39:29,625 - Bu mamlakat uchun ... - Bu askar o'ladi. 1958 01:39:31,333 --> 01:39:37,000 Men esa... sizlarni yovuz odamlarni yo'q qilaman. 1959 01:39:40,167 --> 01:39:43,250 Sizning kichkina o'qingiz ... 1960 01:39:47,083 --> 01:39:47,958 Ou... 1961 01:39:49,667 --> 01:39:50,583 U meni otdi! 1962 01:39:50,750 --> 01:39:53,000 Uni otganingiz yaxshi. 1963 01:39:53,125 --> 01:39:54,917 Endi men qasos olaman. 1964 01:39:55,042 --> 01:39:57,292 Nima bo'ldi? Nima bo'ldi? Bu nima? 1965 01:39:57,375 --> 01:39:58,208 Siz aqldan ozganmisiz? 1966 01:39:58,292 --> 01:39:59,917 - Yaxshimisiz? - Sizni otishimni hohlaysizmi? 1967 01:40:00,292 --> 01:40:01,125 Bu qanchalik og'riqli ekanligini bilasizmi? 1968 01:40:01,208 --> 01:40:02,958 - Nima bo'ldi? - U... 1969 01:40:03,625 --> 01:40:05,417 Bu bolalarga qarashni to'xtating. 1970 01:40:05,625 --> 01:40:06,500 Menga qara. 1971 01:40:07,750 --> 01:40:10,042 Men sizga qarshi chiqyapman. 1972 01:40:10,542 --> 01:40:12,292 - Hey... - Ha. 1973 01:40:12,375 --> 01:40:13,917 - Haqiqiy o'qlardan kim foydalanadi? - Bu adolatdan emas. 1974 01:40:14,042 --> 01:40:14,917 Haqiqiy narsamdan foydalanishim kerakmi? 1975 01:40:15,042 --> 01:40:18,042 O'ylaymanki, bizda bo'ladi ularga haqiqatni aytish uchun. 1976 01:40:18,125 --> 01:40:18,917 Ayting-chi? 1977 01:40:19,000 --> 01:40:20,167 Bu nima haqida? 1978 01:40:20,333 --> 01:40:21,750 Shoshiling va ularga ayting. Vaqtni behuda sarflashni to'xtating. 1979 01:40:21,833 --> 01:40:23,000 Ha. Ha. 1980 01:40:23,083 --> 01:40:23,833 Bu yerga kel. 1981 01:40:24,000 --> 01:40:25,042 qulog'imga gapirasizmi yoki nima? 1982 01:40:25,333 --> 01:40:27,792 Bu haqiqiy qishloq va haqiqiy qishloq aholisi. 1983 01:40:27,917 --> 01:40:28,542 Nimani nazarda tutdingiz? 1984 01:40:28,625 --> 01:40:31,417 Siz da'vo qildingiz bugungi kunning haqiqiy kuchi. 1985 01:40:31,583 --> 01:40:33,875 Itdek o'lasan, Zatara. 1986 01:40:33,958 --> 01:40:36,208 Zatara haqiqiy va uning odamlari ham. 1987 01:40:36,333 --> 01:40:37,542 Yo'q... yo'q. 1988 01:40:37,708 --> 01:40:40,250 Ularning qurollari haqiqiy va o'qlar ham shunday. 1989 01:40:40,375 --> 01:40:41,250 Siz jiddiy gapirdingizmi? 1990 01:40:41,375 --> 01:40:42,875 Ha, ularning barchasi haqiqiy. 1991 01:40:43,000 --> 01:40:43,875 Va otlar? 1992 01:40:45,208 --> 01:40:47,542 Otni unut, biz mahkummiz. 1993 01:40:47,667 --> 01:40:49,458 Hammamiz o'lamiz. 1994 01:40:49,833 --> 01:40:51,250 Bu Zatara hududi. 1995 01:40:53,375 --> 01:40:57,792 Zatara, siz taklif qildingiz Sizning o'limingiz bu erga keladi. 1996 01:40:57,917 --> 01:41:02,125 Chunki siz duch kelyapsiz eng katta xiladi, 1997 01:41:02,208 --> 01:41:05,083 Xalqaro Xiladi, global khiladi, 1998 01:41:05,167 --> 01:41:06,750 khiladiyon ka khiladi! 1999 01:41:06,833 --> 01:41:08,333 - Uka. - Ha. 2000 01:41:08,583 --> 01:41:11,333 U ko'p qichqiradi. Uni o'ldirishga ruxsat bering. 2001 01:41:11,417 --> 01:41:12,417 U qichqirsin. 2002 01:41:12,542 --> 01:41:14,875 To'xtat, Rajeev, yoki bizning o'yinimiz boshlanadi. 2003 01:41:16,833 --> 01:41:17,958 U rozi bo'lmaydi. 2004 01:41:18,042 --> 01:41:19,542 Biz uni qaytarishimiz kerak. 2005 01:41:19,667 --> 01:41:21,667 - Ishonch. - Ularning askarlari shu yerda. 2006 01:41:21,750 --> 01:41:25,167 Ot tuflilarini mixlaymiz peshonasida. 2007 01:41:25,292 --> 01:41:26,542 Nima bo'ldi? 2008 01:41:27,125 --> 01:41:28,333 Nima qilyapsiz? 2009 01:41:30,667 --> 01:41:32,167 Nega meni bu yerga olib kelding? 2010 01:41:32,250 --> 01:41:34,042 Men bu sahnani juda yaxshi bajargan edim ... 2011 01:41:34,125 --> 01:41:35,042 Dada... 2012 01:41:37,458 --> 01:41:38,667 Va nega hamma yig'layapti? 2013 01:41:41,583 --> 01:41:42,833 Mening ijro Hammangizni yig'ladingiz, to'g'rimi? 2014 01:41:42,958 --> 01:41:43,750 Yo'q, 2015 01:41:43,875 --> 01:41:45,250 Sizning ahmoqligingiz. 2016 01:41:45,333 --> 01:41:48,750 nima bo'layotganini o'ylab yig'layapmiz bema'nilik tufayli biz bilan sodir bo'lishi. 2017 01:41:48,917 --> 01:41:49,583 Nima bo'ladi? 2018 01:41:49,708 --> 01:41:50,542 Nima bo'ladi? 2019 01:41:50,708 --> 01:41:52,250 Zataraning o'qlari haqiqiydir. 2020 01:41:52,375 --> 01:41:53,792 Bu ketchup emas, qon. 2021 01:41:53,917 --> 01:41:55,375 Yalang. 2022 01:41:55,500 --> 01:41:58,250 Krishan va Abdulla haqiqiy. 2023 01:41:58,375 --> 01:42:00,583 Suv quyayotgan kishi. 2024 01:42:00,792 --> 01:42:02,792 Zatara ham haqiqiy. 2025 01:42:03,000 --> 01:42:04,250 Va otlar? 2026 01:42:12,125 --> 01:42:13,583 Oldinroq aytishingiz kerak edi. 2027 01:42:13,708 --> 01:42:15,750 Men u haqida juda ko'p axlat gapirdim. 2028 01:42:15,917 --> 01:42:18,375 Menga aytishing kerak edi Bu Zatara ... 2029 01:42:30,292 --> 01:42:31,500 Jim bo'ling, yigitlar. 2030 01:42:32,167 --> 01:42:33,500 Kimga jim bo'lishni aytyapsiz? 2031 01:42:33,583 --> 01:42:34,792 Ular gapirmayapti. 2032 01:42:38,000 --> 01:42:41,167 Bizni Zataradan faqat donlar qutqara oladi. 2033 01:42:41,250 --> 01:42:42,333 Bu donlarni qayerdan olamiz? 2034 01:42:42,417 --> 01:42:42,917 Nima? 2035 01:42:43,000 --> 01:42:44,542 Ammo bu erda donlar yo'q. 2036 01:42:44,625 --> 01:42:45,542 Ular shu yerda. 2037 01:42:46,083 --> 01:42:48,167 U Udayning akasi Anna Shetti 2038 01:42:48,250 --> 01:42:49,667 va Majnuning ukasi Romeo. 2039 01:42:49,792 --> 01:42:51,500 Don? 2040 01:42:52,625 --> 01:42:54,667 Bu ko'zlar ko'rishi kerak bo'lgan narsalar. 2041 01:42:54,833 --> 01:42:55,792 Bu yigitlar don. 2042 01:42:56,458 --> 01:42:58,667 Nima qilyapsizlar? 2043 01:42:58,875 --> 01:43:00,417 Boring va Zatara bilan jang qiling. 2044 01:43:00,500 --> 01:43:03,000 Men aralashmayman bu sahnada ham, kurashda ham. 2045 01:43:03,083 --> 01:43:05,792 Siz hatto ularni saqlashingiz mumkin agar xohlasangiz, ikkita qahramon. 2046 01:43:06,042 --> 01:43:07,583 Siz hamma narsani hal qilasiz. 2047 01:43:07,708 --> 01:43:08,917 Va sochlarimga tegmang. 2048 01:43:09,000 --> 01:43:10,542 Siz aqldan ozganmisiz? 2049 01:43:11,333 --> 01:43:12,792 O'rtasida farq bor donlar va terrorchilar. 2050 01:43:12,875 --> 01:43:16,958 Biz bomba ishlatamiz, lekin bu bolalar o'zlarini portlatib yuborishadi. 2051 01:43:18,250 --> 01:43:21,000 Avval otib ketamiz, keyin gaplashamiz. 2052 01:43:21,167 --> 01:43:23,583 - Lekin birinchi bo'lib otishadi... - Keyin gapirasanmi? 2053 01:43:23,667 --> 01:43:27,083 Yo'q... birinchi bo'lib otishadi va keyin yana bir oz otib tashlang. 2054 01:43:27,292 --> 01:43:29,042 Ammo ular qachon gaplashishadi? 2055 01:43:29,542 --> 01:43:30,958 Siz jim bo'lasizmi? 2056 01:43:33,708 --> 01:43:34,792 Biz donlarmiz. 2057 01:43:34,958 --> 01:43:36,583 U terrorist. 2058 01:43:38,833 --> 01:43:41,958 Janob, siz u yerda edingiz. 2059 01:43:42,042 --> 01:43:42,917 Bu yerga qanday tez yetib keldingiz? 2060 01:43:43,000 --> 01:43:43,917 Adolatli emas. 2061 01:43:44,083 --> 01:43:47,125 Yaxshi, yaxshi, biz u erga boramiz. Qani ketdik. 2062 01:43:53,292 --> 01:43:57,167 Dev-Das... bu sizning javobgarligingiz bizni tiriklayin qaytarish uchun. 2063 01:43:57,333 --> 01:43:59,000 Sizlardan biringiz boring, u bilan gaplashing. 2064 01:43:59,083 --> 01:44:01,792 Das, siz eng kattasisiz. Siz u bilan gaplashing. 2065 01:44:02,458 --> 01:44:03,917 Ha, Das. Sen ketaver. 2066 01:44:04,208 --> 01:44:07,458 Sen ketaver. Ishonch. Ishonch. 2067 01:44:07,833 --> 01:44:09,500 - Barcha ezgu tilaklarni tilayman. - Qo'ysangchi; qani endi. 2068 01:44:10,833 --> 01:44:13,000 Zatara. Keling, tushuntiraman. 2069 01:44:13,125 --> 01:44:13,833 Davom etishga ruxsat. 2070 01:44:13,917 --> 01:44:16,458 Menimcha, siz chalkashyapsiz. 2071 01:44:16,667 --> 01:44:18,875 Sizning chalkashligingizni tozalashga ruxsat bering. 2072 01:44:19,250 --> 01:44:23,542 Ikki xili bor osmondagi bulutlar. 2073 01:44:24,333 --> 01:44:27,292 Yomg'ir yog'adiganlar ... va momaqaldiroqlar. 2074 01:44:27,708 --> 01:44:31,333 Yomg'ir keltiradigan bulutlar hech qachon momaqaldiroq. 2075 01:44:31,542 --> 01:44:34,250 Ular shunchaki yomg'ir yog'adi. 2076 01:44:39,375 --> 01:44:41,208 - Va... - Va nima? 2077 01:44:41,500 --> 01:44:43,542 Siz bor dedingiz ikki xil bulut. 2078 01:44:43,667 --> 01:44:44,625 Yomg'ir yog'adiganlar momaqaldiroq qilmaydi. 2079 01:44:45,042 --> 01:44:48,042 Ular haqida-chi momaqaldiroqmi? 2080 01:44:48,250 --> 01:44:49,625 Ular shunchaki momaqaldiroq. 2081 01:44:49,708 --> 01:44:50,458 Bir yomg'ir ... 2082 01:44:50,542 --> 01:44:52,125 Nega uni yubording? 2083 01:44:52,375 --> 01:44:53,708 Qanday qilib u biror narsani tushuntirishi kerak? 2084 01:44:53,792 --> 01:44:54,292 Nima uchun? 2085 01:44:54,375 --> 01:44:56,708 U hali ham uddasidan chiqmadi o'zining filmini tushuntirish uchun. 2086 01:44:57,250 --> 01:44:59,417 - Yomg'ir yog'adigan bulut. - To'g'ri. 2087 01:44:59,542 --> 01:45:03,708 Momaqaldiroq buluti faqat momaqaldiroqdir. 2088 01:45:03,792 --> 01:45:06,333 Zatara janob. Zatara janob. Zatara janob. 2089 01:45:06,500 --> 01:45:08,458 Iltimos, unga quloq solmang. 2090 01:45:08,625 --> 01:45:11,500 Men to'liq tushuntiraman vaziyat ikki daqiqada. 2091 01:45:14,042 --> 01:45:15,667 Hech narsa eshita olasizmi? 2092 01:45:17,917 --> 01:45:18,792 Bu shunday oddiy. 2093 01:45:18,917 --> 01:45:20,125 Ana xolos. 2094 01:45:20,208 --> 01:45:21,875 Men hammasini tushuntirdim. Qo'ysangchi; qani endi. 2095 01:45:21,958 --> 01:45:23,500 Hammasi joyida bo'ladi. 2096 01:45:24,083 --> 01:45:24,833 Senga nima bo'ldi o'zi? 2097 01:45:24,958 --> 01:45:25,750 Qanday qilib hamma narsa yaxshi bo'lishi mumkin? 2098 01:45:25,917 --> 01:45:26,750 Unga nima tushuntirdi? 2099 01:45:27,000 --> 01:45:28,333 Siz unga berishingiz kerak edi o'rniga yozma ravishda. 2100 01:45:29,000 --> 01:45:30,292 Siz unga bir og'iz so'z aytmadingiz. 2101 01:45:30,583 --> 01:45:31,917 Unga keyin kim tushuntiradi? 2102 01:45:33,000 --> 01:45:36,208 Kim ketadi? kim aybdor bo'ladi? 2103 01:45:36,333 --> 01:45:38,333 Kimdir iltimos. 2104 01:45:42,792 --> 01:45:44,333 Paa ji, sen unga tushuntir. 2105 01:45:44,458 --> 01:45:45,458 Hatto ismingiz ham Diler. 2106 01:45:45,542 --> 01:45:46,250 Nima Daler? 2107 01:45:46,500 --> 01:45:50,292 O'zini Diler deb atasa, unday emas har kimni jasur qiling. 2108 01:45:50,458 --> 01:45:52,333 Ismlar hech narsani anglatmaydi. 2109 01:45:52,542 --> 01:45:56,583 Xotinimning ismi Shanti, lekin u tinmay gapiraveradi. 2110 01:45:56,667 --> 01:45:58,250 Uning singlisining ismi Sharmili, 2111 01:45:58,333 --> 01:46:00,708 lekin men hech kimni uchratmaganman u kabi uyatsiz. 2112 01:46:00,833 --> 01:46:03,042 Mening Aakash degan do'stim bor lekin u birinchi qavatda yashaydi. 2113 01:46:03,125 --> 01:46:04,083 Siz mutlaqo haqsiz. 2114 01:46:04,667 --> 01:46:05,542 Va bu qonli ko'r yigit. 2115 01:46:05,667 --> 01:46:07,917 U hech narsani ko'ra olmaydi lekin uning ismi Nainsux. 2116 01:46:08,000 --> 01:46:09,250 Ismlar hech narsani anglatmaydi. 2117 01:46:09,375 --> 01:46:10,917 Daler bo'lishni yoqtirasiz, shunday emasmi? 2118 01:46:11,000 --> 01:46:11,958 Keyin Daler bo'lasan. 2119 01:46:12,083 --> 01:46:12,667 Boring va jang qiling. 2120 01:46:12,750 --> 01:46:14,375 Uning ismi Daler va meniki Mehendi. 2121 01:46:14,458 --> 01:46:15,250 Boring va jang qiling. 2122 01:46:16,042 --> 01:46:17,042 Tabriklaymiz! 2123 01:46:18,667 --> 01:46:19,167 Voy-buy. 2124 01:46:19,292 --> 01:46:21,500 Hamma qarsak chaladi, lekin u erga kim boradi? 2125 01:46:21,750 --> 01:46:22,583 Sen ketaver! 2126 01:46:22,750 --> 01:46:24,125 Siz hammani o'limga yuboryapsiz. 2127 01:46:24,292 --> 01:46:26,417 Siz xalqarosiz Xiladi. 2128 01:46:26,625 --> 01:46:27,542 Shunday ekan, ular bilan gaplashing. 2129 01:46:28,000 --> 01:46:29,083 Siz qila olasiz. 2130 01:46:29,667 --> 01:46:30,250 Bor. 2131 01:46:30,583 --> 01:46:31,250 Mayli. 2132 01:46:33,333 --> 01:46:34,042 men boraman. 2133 01:46:34,125 --> 01:46:35,625 - Davom et. - Men ketayapman; Men .. moqchiman. 2134 01:46:35,792 --> 01:46:36,792 Yo'q, uka. 2135 01:46:46,333 --> 01:46:48,375 Yo biz omon qolamiz, yoki u o'ladi. 2136 01:46:49,292 --> 01:46:52,292 Janob... Men askar emasman. 2137 01:46:52,417 --> 01:46:53,792 Men askar emasman. 2138 01:46:53,875 --> 01:46:56,000 Biz flop aktyorlarimiz, ser. 2139 01:46:56,500 --> 01:46:57,583 Flop aktyorlari? 2140 01:46:59,000 --> 01:47:00,292 Flop aktyorlari? 2141 01:47:01,125 --> 01:47:04,708 Bizga hamma narsani aytishdi soxta bo'lar edi. 2142 01:47:04,792 --> 01:47:08,500 Ammo siz uni otganingizda, hammasi haqiqat ekanligini angladik. 2143 01:47:08,667 --> 01:47:10,125 Bizni kechir. 2144 01:47:10,208 --> 01:47:12,667 Va bilasizmi bizni bu yerga kim olib keldi? 2145 01:47:12,833 --> 01:47:14,667 Bu ikki. Bu ikki. 2146 01:47:14,792 --> 01:47:16,792 Bu ikki. Bu ikki. 2147 01:47:16,917 --> 01:47:18,500 Bu ikkisi bizni bu yerga olib kelishdi. 2148 01:47:18,583 --> 01:47:19,708 Ular hech narsani bilishmaydi. 2149 01:47:19,833 --> 01:47:21,500 Sizga yana bir narsani aytsam. 2150 01:47:22,042 --> 01:47:23,917 Sizning to'rtta odamingiz paydo bo'ldi ertalab. 2151 01:47:24,042 --> 01:47:25,000 Siz ularni yubordingiz. 2152 01:47:25,125 --> 01:47:26,958 Ularni kim kaltaklaganini bilasizmi? 2153 01:47:27,250 --> 01:47:29,083 Ular... bu ikkisi ularni kaltakladi. 2154 01:47:29,167 --> 01:47:29,917 Bu ikki. 2155 01:47:30,000 --> 01:47:30,875 - Bu ikkisi uni kaltaklashgan. - Nima qilyapsiz? 2156 01:47:30,958 --> 01:47:32,417 - Rajeev, iltimos... - Ular o'zlarini donlar deyishadi, ser. 2157 01:47:32,958 --> 01:47:35,000 Janob... nima demoqchisiz nima deyiladi? 2158 01:47:35,083 --> 01:47:36,792 Zataraga hammasini aytib beraman. 2159 01:47:36,958 --> 01:47:38,917 - Men sizning jamoangizdaman. Meni tark et. - Bizni qanday qutqarasiz? 2160 01:47:39,000 --> 01:47:40,542 Uni kaltaklashdi, ser. 2161 01:47:40,667 --> 01:47:41,583 Va janob ... 2162 01:47:42,250 --> 01:47:46,500 qiladigan ishimiz yo'q vatanparvarlik, mamlakat yoki tuproq bilan. 2163 01:47:47,000 --> 01:47:48,625 Siz terror tarqatmoqchisiz, to'g'rimi? 2164 01:47:48,833 --> 01:47:49,792 Men sizga ko'rsataman. 2165 01:47:50,292 --> 01:47:52,750 Barcha qishloq aholisini o'ldiring. Hammasini o'ldiring! 2166 01:47:53,375 --> 01:47:54,500 - Bizni o'ldiring. - Hammasini o'ldiring. 2167 01:47:54,708 --> 01:47:57,667 Va janob, avval bu odamni o'ldiring. 2168 01:47:58,042 --> 01:48:00,250 Bu cholni o‘ldiring, ser. 2169 01:48:00,417 --> 01:48:03,083 Hech kim tushunmaydi bu odam urdu tilida nima deydi. 2170 01:48:03,167 --> 01:48:04,333 Gap nimada til bormi? 2171 01:48:04,417 --> 01:48:05,250 Bir-biringizni tushunish uchun. 2172 01:48:05,375 --> 01:48:07,500 Ammo biz uning aytganlarini tushuna olmaymiz. 2173 01:48:07,667 --> 01:48:09,583 Hatto Xudo xohlaydi uning urdu tili uchun subtitrlar kerak. 2174 01:48:09,667 --> 01:48:10,667 U haq, bobo. 2175 01:48:10,750 --> 01:48:12,083 Biz hech narsani tushuna olmayapmiz. 2176 01:48:12,167 --> 01:48:13,667 — Xola haq. 2177 01:48:13,750 --> 01:48:15,333 — Xola haq. 2178 01:48:15,417 --> 01:48:16,542 Nima u haq! 2179 01:48:16,708 --> 01:48:17,708 Va keyingi ... 2180 01:48:18,083 --> 01:48:19,125 Bu kampir qayerda? 2181 01:48:19,250 --> 01:48:21,083 Bu kampirni o'ldir. 2182 01:48:21,458 --> 01:48:22,458 U aqldan ozgan. 2183 01:48:22,583 --> 01:48:26,000 U nima deydi, nima uchun aytadi yoki nima uchun, hech kim tushunmaydi. 2184 01:48:28,417 --> 01:48:30,250 Hech kim tushunolmaydi u nima deyapti. 2185 01:48:30,375 --> 01:48:32,125 Unga qonli kranlar o‘rnatilgan uning ko'zlarida. 2186 01:48:32,292 --> 01:48:34,417 Men uning ichaklariga musht tushirmoqchiman. 2187 01:48:34,667 --> 01:48:35,375 To'g'risi, hai. 2188 01:48:35,458 --> 01:48:36,417 Va nihoyat, biz uning ovozini eshitamiz. 2189 01:48:36,625 --> 01:48:37,417 Va keyin... 2190 01:48:38,292 --> 01:48:39,542 keyin uni o'ldiring. 2191 01:48:39,958 --> 01:48:41,833 U hammaning suhbatini kesadi, 2192 01:48:42,042 --> 01:48:44,500 barmoqlarini, keyin tupuradi, ser! 2193 01:48:44,667 --> 01:48:46,708 Uning fuqarolik tuyg‘usi yo‘q, ser. 2194 01:48:46,792 --> 01:48:48,042 U mikroblarni tarqatadi, ser. 2195 01:48:48,125 --> 01:48:49,083 Mikroblarga to'la. 2196 01:48:49,208 --> 01:48:50,000 O'ldiring... 2197 01:48:52,083 --> 01:48:55,042 Janob... g‘azablanmang. 2198 01:48:55,208 --> 01:48:56,750 Jahl qilmang, ser. 2199 01:48:57,333 --> 01:48:58,708 Keling, janob. 2200 01:48:58,833 --> 01:48:59,833 Biz masxarabozmiz. 2201 01:48:59,917 --> 01:49:01,625 Biz tirikchilik uchun harakat qilamiz, janob. 2202 01:49:01,708 --> 01:49:03,833 Biz pul uchun stunlar qilamiz. 2203 01:49:04,000 --> 01:49:07,042 - Biz qo'shiq aytamiz, raqsga tushamiz ... - Raqs? 2204 01:49:07,417 --> 01:49:08,917 Raqsga tushishni yoqtirasizmi? 2205 01:49:09,208 --> 01:49:10,042 Menga ko'rsat. 2206 01:49:10,167 --> 01:49:12,250 Manikyur, pedikyur. Qo'ysangchi; qani endi. 2207 01:49:12,417 --> 01:49:13,500 - Bu yerga kel. Tezda. - Bizni chaqiryaptimi? 2208 01:49:13,583 --> 01:49:15,250 Davom et, u qo'ng'iroq qilmoqda. 2209 01:49:15,417 --> 01:49:16,458 Biz sizga darhol raqsimizni ko'rsatamiz. 2210 01:49:16,583 --> 01:49:17,250 Xafa bo'lmang. 2211 01:49:17,917 --> 01:49:19,125 ♪ O'sha baland, baland ramka ♪ 2212 01:49:19,208 --> 01:49:20,500 ♪ va keyin siz ajoyibsiz solishtirish mumkin emas ♪ 2213 01:49:20,583 --> 01:49:23,750 ♪ Sizning tanangiz ko'zni qamashtiradi va porlaydi ♪ 2214 01:49:26,042 --> 01:49:28,500 ♪ siz men uchun aqldan ozgan odamsiz ♪ 2215 01:49:31,250 --> 01:49:34,833 ♪ Men aqldan ozgan odamsan ♪ 2216 01:49:36,417 --> 01:49:37,542 Kutib turing. STOP. 2217 01:49:37,792 --> 01:49:39,417 To'xtang... U jahli chiqmoqda. 2218 01:49:39,667 --> 01:49:41,333 Janob, sizga boshqa narsani ko'rsatamizmi? 2219 01:49:42,167 --> 01:49:43,583 Qo'shiq... qo'shiq eshitishni xohlaysizmi? 2220 01:49:43,833 --> 01:49:45,625 - Xop. - Daler ji. Daler ji. 2221 01:49:45,792 --> 01:49:47,417 Daler ji. Daler ji. 2222 01:49:47,542 --> 01:49:49,792 - Bu erga kel. - Daler ji. 2223 01:49:50,000 --> 01:49:52,708 Siz u haqida eshitgan bo'lsangiz kerak ... u mashhur. 2224 01:49:52,833 --> 01:49:53,917 Daler Mehendi. 2225 01:49:54,167 --> 01:49:55,208 Hozir kuylang! 2226 01:49:58,333 --> 01:49:59,417 G'amgin qo'shiq emas. 2227 01:50:10,667 --> 01:50:14,958 ♪ Eshiting, Zatara boshlig'i, bu Sardor nima deydi ♪ bilmaymiz 2228 01:50:15,042 --> 01:50:16,708 ♪ Biz shunchaki kichik rassomlarmiz ♪ 2229 01:50:16,792 --> 01:50:19,333 ♪ bizni kechiring, ser ♪ 2230 01:50:19,417 --> 01:50:21,958 ♪ Bitta xotinimiz, to'rt farzandimiz bor ♪ 2231 01:50:22,042 --> 01:50:23,750 ♪ Ko'z o'ngimizda zulmat ♪ 2232 01:50:23,833 --> 01:50:31,083 ♪ biz teledasturchilarmiz va bxojpuri rassomlarimiz ♪ 2233 01:50:31,792 --> 01:50:34,833 ♪ Keling, ketaylik ♪ 2234 01:50:41,417 --> 01:50:43,208 Quyonlar! 2235 01:50:43,583 --> 01:50:46,042 U bomba chiqardi. Bomba! 2236 01:51:06,500 --> 01:51:07,833 U baxtli. U baxtli. 2237 01:51:09,667 --> 01:51:12,000 Sizning yuzingiz tanish ko'rinadi. 2238 01:51:12,542 --> 01:51:14,375 Biz biroz oldin uchrashdik. 2239 01:51:14,667 --> 01:51:17,167 Zatara janob. Siz ham flop filmlarni tomosha qilasizmi? 2240 01:51:17,250 --> 01:51:17,833 Ovozingni o'chir. 2241 01:51:19,583 --> 01:51:22,458 Men ularga emas, sizlarga kulaman. 2242 01:51:23,083 --> 01:51:26,083 Siz jasur harakat qilmoqchi edingiz bu odamlarga ishonish orqali. 2243 01:51:26,917 --> 01:51:29,042 Ular masxarabozlar! Qonli masxarabozlar! 2244 01:51:32,083 --> 01:51:34,833 Yo'q, yo'q... 2245 01:51:35,083 --> 01:51:36,208 To'xta, Zatara. 2246 01:51:36,542 --> 01:51:37,583 Ularni o'ldirmang! 2247 01:51:37,750 --> 01:51:38,833 Ular aybsiz. 2248 01:51:39,833 --> 01:51:42,292 Men siz bilan borishga tayyorman. 2249 01:51:42,708 --> 01:51:44,625 Yo'q, yo'q, Zoya. 2250 01:51:45,250 --> 01:51:47,833 Nega hayronsan, Zatara? 2251 01:51:49,250 --> 01:51:51,167 Nega men ular uchun shunday qilyapman, 2252 01:51:51,333 --> 01:51:54,750 na biz uchun, na insoniyat uchun kelgan. 2253 01:51:56,750 --> 01:51:58,292 Muhimi shu 2254 01:51:59,375 --> 01:52:01,042 Chunki bir narsa muhim 2255 01:52:01,125 --> 01:52:05,167 Va agar ularning hayotini saqlab qolsa nomusimni qurbon qilish demakdir... 2256 01:52:07,208 --> 01:52:08,833 Keyin men bu shartnomani qabul qilaman. 2257 01:52:09,458 --> 01:52:12,667 Zatara, u tayyor uning sha'nini qurbon qilish. 2258 01:52:12,833 --> 01:52:13,958 Kelinglar. 2259 01:52:14,917 --> 01:52:17,000 Signal. Qani ketdik. Qo'ysangchi; qani endi. 2260 01:52:17,083 --> 01:52:18,250 Rahmat. 2261 01:52:55,125 --> 01:52:58,083 Men hozir ketaman, lekin men 5:30 da qaytaman. 2262 01:52:58,333 --> 01:53:00,500 Ungacha qishloq aholisini boshqaring. 2263 01:53:01,833 --> 01:53:03,042 Zoya. 2264 01:53:05,917 --> 01:53:07,167 Tayyor bo'ling. 2265 01:53:15,917 --> 01:53:16,875 Kelinglar, bolalar. Qo'ysangchi; qani endi. 2266 01:53:17,000 --> 01:53:17,833 Bizda vaqt yo'q. 2267 01:53:17,917 --> 01:53:18,833 Vertolyot shu yerda. 2268 01:53:20,000 --> 01:53:21,167 Sizga nima deganimni eslaysizmi? 2269 01:53:21,250 --> 01:53:23,292 Aynan men aytganimdek. 2270 01:53:23,375 --> 01:53:25,250 Bizning taqdirimiz bizning taqdirimiz, 2271 01:53:25,333 --> 01:53:26,875 ularning taqdiri esa ularning taqdiri... 2272 01:53:26,958 --> 01:53:29,292 Taqdirni ayblashni bas qiling. 2273 01:53:30,458 --> 01:53:34,375 Zoya o'zini qurbon qilmoqda biz uning qarori edik. 2274 01:53:34,583 --> 01:53:38,458 Biz esa xuddi shunday qochib ketamiz qo'rqoqlar bizning qarorimiz edi. 2275 01:53:38,583 --> 01:53:40,958 Buni hamma biladi qarorimiz noto'g'ri! 2276 01:53:41,167 --> 01:53:44,000 Yuragimizda hammamiz bilamiz biz qilayotgan ish noto'g'ri. 2277 01:53:44,125 --> 01:53:46,500 bilaman. Bilaman, lekin keyin nima bo'ladi? 2278 01:53:46,625 --> 01:53:47,542 Keyin nima qilamiz? 2279 01:53:47,625 --> 01:53:48,750 Biz ketishimiz kerak. 2280 01:53:48,833 --> 01:53:50,208 Ha, Rajeev haq. 2281 01:53:50,292 --> 01:53:51,958 Shu yerda qolsak o‘lamiz. 2282 01:53:52,083 --> 01:53:53,917 - Biz bormaymiz. - Ketmaysizmi? 2283 01:53:54,125 --> 01:53:55,292 Shu yerda qolmoqchimisiz? 2284 01:53:55,583 --> 01:53:57,083 Shu yerda qolsak ham nima qilamiz? 2285 01:53:57,208 --> 01:53:59,167 Biz qishloq aholisini qutqarishga harakat qilamiz. 2286 01:53:59,250 --> 01:54:01,750 Buning uchun biz Zatara bilan kurashishimiz kerak. 2287 01:54:01,833 --> 01:54:03,417 U haqiqiy terrorchi! 2288 01:54:03,500 --> 01:54:05,333 Haqiqiy qurollar bilan. 2289 01:54:05,417 --> 01:54:07,417 Jasorat eng katta quroldir. 2290 01:54:07,667 --> 01:54:09,875 Sardor ji, aqlingni yo‘qotdingmi? 2291 01:54:10,167 --> 01:54:12,083 Ketmoqchimisiz o'z joniga qasd qilish missiyasida? 2292 01:54:12,500 --> 01:54:14,292 Ular uch yuzta va ular faqat uchta. 2293 01:54:14,375 --> 01:54:15,542 Uch emas, to'rtta. 2294 01:54:15,708 --> 01:54:16,542 To'rtta! 2295 01:54:16,625 --> 01:54:17,917 Dev bilan birga, beshta. 2296 01:54:18,000 --> 01:54:20,750 Otamizning orzulari edi Biz yaxshi rejissyor bo'lamiz. 2297 01:54:20,875 --> 01:54:22,417 Biz bo'lamizmi yaxshi rejissyorlar yoki yo'q 2298 01:54:22,625 --> 01:54:24,458 lekin biz albatta qilamiz yaxshi inson bo'ling. 2299 01:54:24,583 --> 01:54:26,125 - Biz ketmaymiz. - To'g'ri. 2300 01:54:26,292 --> 01:54:27,583 Har kuni o'lishdan ko'ra 2301 01:54:27,667 --> 01:54:29,417 bir marta o'lardik yaxshi ish qilish. 2302 01:54:29,500 --> 01:54:31,292 Biz bormaymiz. Biz ham qolamiz. 2303 01:54:31,375 --> 01:54:33,208 Hammangizga nima bo'ldi? 2304 01:54:33,458 --> 01:54:35,625 Faqat bitta... sizlar qoldingiz o'sha qishloqda faqat bir kun, 2305 01:54:35,708 --> 01:54:37,167 va siz hayotingizni berishga tayyorsiz. 2306 01:54:37,250 --> 01:54:38,750 Borib, buni Zoyaga ayt. 2307 01:54:38,958 --> 01:54:40,833 Hatto u biz bilan bir kun o'tkazdi. 2308 01:54:40,958 --> 01:54:43,875 Nima o'zgardi, u tayyor edi biz uchun uning hayotini berishga? 2309 01:54:46,625 --> 01:54:48,083 Rajeev... men ham ular bilan boraman. 2310 01:54:48,375 --> 01:54:50,125 Men juda yorqin emasligimni tan olaman, 2311 01:54:50,208 --> 01:54:54,333 lekin hech bo'lmaganda bilaman nima to'g'ri va noto'g'ri. 2312 01:54:54,708 --> 01:54:56,000 Uni qo'yib yuboring, Jenni. 2313 01:54:56,083 --> 01:54:57,125 Men ham qolaman. 2314 01:54:57,292 --> 01:54:59,167 Nadiya, ahmoq bo'lmang. 2315 01:54:59,375 --> 01:55:00,708 Siz firibgar edingiz. 2316 01:55:00,792 --> 01:55:03,000 Lekin men nimani angladim sen qo'rqoqsan. 2317 01:55:03,667 --> 01:55:06,625 Yaxshi. O'l. Hammangiz o'lasiz. 2318 01:55:06,792 --> 01:55:09,417 - Nainsux, kelasanmi? - Men qolaman. 2319 01:55:09,708 --> 01:55:11,625 Men ko'r ekanligimni tan olaman, lekin men ahmoq emasman. 2320 01:55:11,708 --> 01:55:13,250 Menga ma'ruzani qoldiring. 2321 01:55:13,333 --> 01:55:15,542 O'l. Hammangiz o'lasiz. 2322 01:55:15,875 --> 01:55:16,792 Men ketayapman; Men .. moqchiman. 2323 01:55:16,958 --> 01:55:20,250 Siz ham men bilan kelishingiz mumkin yoki shu yerda qolib, o'ling! 2324 01:55:38,250 --> 01:55:40,250 Qani ketdik. Shoshilmoq. Qo'ysangchi; qani endi. 2325 01:55:51,542 --> 01:55:54,750 Ular uni qutqarish uchun ketishdi, lekin u bu erga o'zi kelgan. 2326 01:55:54,958 --> 01:55:56,125 Siz ham kelmoqchimisiz? Qani ketdik. 2327 01:55:56,292 --> 01:55:58,708 Men emas, uni oling. 2328 01:56:01,292 --> 01:56:04,042 Men u yoki bu tarzda omon qolaman, 2329 01:56:04,250 --> 01:56:06,833 lekin u imkoniyatga ega bo'ladi uning hayotini yashash uchun. 2330 01:56:08,292 --> 01:56:09,375 Xudo nomi bilan. 2331 01:56:11,792 --> 01:56:13,917 Urvi. Faqat bor. 2332 01:56:14,333 --> 01:56:15,417 Men sizga kelaman. 2333 01:56:15,833 --> 01:56:18,958 Davom et. Bor. Boring... 2334 01:56:23,792 --> 01:56:24,667 Urvi. 2335 01:57:22,208 --> 01:57:23,500 Tezroq bu yerdan keting! 2336 01:58:03,958 --> 01:58:04,583 Hey. 2337 01:58:05,792 --> 01:58:06,625 Qani ketdik. 2338 01:58:09,292 --> 01:58:13,458 Ona! Ona! 2339 01:58:13,917 --> 01:58:18,250 Ona! Ona! 2340 01:58:19,458 --> 01:58:21,000 U Zoyaning qizi. 2341 01:58:21,208 --> 01:58:23,583 U ovozini yo'qotdi. 2342 01:58:28,042 --> 01:58:29,708 Ona! 2343 01:58:30,417 --> 01:58:32,167 Ularni o'ldirmang. Ular aybsiz. 2344 01:58:32,250 --> 01:58:34,250 Ular masxarabozlar! Qonli masxarabozlar! 2345 01:58:36,083 --> 01:58:38,292 Qo‘rqoqlardek qochib ketyapmiz. 2346 01:58:38,375 --> 01:58:40,250 Biz hech bo'lmaganda yaxshi inson bo'lamiz! 2347 01:58:40,375 --> 01:58:41,375 Ona! 2348 01:58:43,667 --> 01:58:45,125 Men hech qanday yomonlik kelishiga yo'l qo'ymayman bu qishloqqa. 2349 01:58:45,250 --> 01:58:47,125 Qanday qo'rqoq ekaningizni bugun angladim. 2350 01:58:47,250 --> 01:58:50,625 Uchuvchi... vertolyotni aylantiring! 2351 01:58:50,958 --> 01:58:52,042 Keling, orqaga qaytaylik! 2352 01:58:52,250 --> 01:58:53,375 Bundan nusxa ko'chiring. 2353 01:59:05,208 --> 01:59:09,458 - Yana bir bor... - Qo'lingda bor hammasini ber! 2354 01:59:09,542 --> 01:59:10,417 Qo'ysangchi; qani endi. 2355 01:59:47,250 --> 01:59:48,375 Hamma u erga boradi. 2356 02:00:01,958 --> 02:00:03,375 Hey, nima qilyapsan? 2357 02:00:23,875 --> 02:00:24,917 Yugurish. 2358 02:00:27,917 --> 02:00:29,458 Ona! 2359 02:00:32,292 --> 02:00:33,208 Urvi. 2360 02:00:33,375 --> 02:00:34,542 - Urvi. - Ona! 2361 02:00:34,625 --> 02:00:35,667 Nima deding? 2362 02:00:36,083 --> 02:00:36,833 Ona! 2363 02:00:37,125 --> 02:00:38,208 Yana ayting. 2364 02:00:38,292 --> 02:00:39,167 Ona! 2365 02:00:40,167 --> 02:00:43,125 Urvi! Xudoga shukur! 2366 02:00:45,500 --> 02:00:46,875 Qo'ysangchi; qani endi. Qani, Urvi! 2367 02:00:49,000 --> 02:00:50,625 Men sizga bir narsani aytmoqchiman. 2368 02:00:53,958 --> 02:00:55,417 Rajeev xato qilmagan. 2369 02:00:56,292 --> 02:00:58,958 O'sha kechada, ikkingiz Diyaning hiylasiga tushib qoldingiz. 2370 02:00:59,042 --> 02:01:02,292 Siz Rajeevga ishonmagan bo'lardingiz agar u aniqlik kiritgan bo'lsa. 2371 02:01:02,625 --> 02:01:04,167 Siz uni noto'g'ri tushundingiz. 2372 02:01:06,875 --> 02:01:08,458 U yaxshi yigit. 2373 02:01:09,750 --> 02:01:10,625 Davom et. 2374 02:01:14,875 --> 02:01:16,042 Rajeev... 2375 02:01:30,833 --> 02:01:32,042 Siz firibgar emassiz. 2376 02:01:33,542 --> 02:01:34,833 Men ham qo'rqoq emasman. 2377 02:01:35,875 --> 02:01:36,917 Yana bir narsa... 2378 02:01:38,958 --> 02:01:40,667 siz og'irlik qildingiz. 2379 02:01:43,250 --> 02:01:44,792 Birodar, ishing tugagach, o‘rnidan tur. 2380 02:01:44,875 --> 02:01:45,583 Yoki o'likmiz. 2381 02:01:45,667 --> 02:01:47,500 Biz besh yildan keyin yana birlashdik, 2382 02:01:47,667 --> 02:01:49,417 menga romantika uchun vaqt bering. 2383 02:01:52,542 --> 02:01:54,083 Bu yerdan ketaylik, yoki biz o'lib ketamiz. 2384 02:01:54,333 --> 02:01:56,250 - Keling, Zataraga aytaylik. - Qo'ysangchi; qani endi. 2385 02:01:57,792 --> 02:02:00,583 Qishloq aholisi-chi? tashlab ketdingizmi? 2386 02:02:07,958 --> 02:02:09,042 Meni kechiring. 2387 02:02:17,875 --> 02:02:18,750 Xola... 2388 02:02:19,333 --> 02:02:20,583 Xola haq. 2389 02:02:22,625 --> 02:02:24,125 U qanday tushundi? 2390 02:02:25,083 --> 02:02:27,125 Uning nima deyayotganini Xudo biladi. 2391 02:02:27,667 --> 02:02:29,708 Xudo haqi, tushunmadi. 2392 02:02:29,917 --> 02:02:31,042 Ey yig'layotgan ona... 2393 02:02:32,875 --> 02:02:34,500 Yig'lagan kunlar endi boshlandi... 2394 02:02:34,625 --> 02:02:35,458 Biz uchunmi? 2395 02:02:35,542 --> 02:02:36,542 Zatara uchun. 2396 02:02:38,500 --> 02:02:39,667 Xavotir olmang, ona. 2397 02:02:40,667 --> 02:02:42,500 Zatara boshlandi. 2398 02:02:44,500 --> 02:02:45,417 Nima u? 2399 02:02:46,083 --> 02:02:47,292 Bu... 2400 02:02:47,417 --> 02:02:48,542 Mana u yana ketadi. 2401 02:02:48,625 --> 02:02:50,417 Biz ishni tugatamiz agar u buni yana boshlasa. 2402 02:02:50,583 --> 02:02:52,250 Bu masala emas. 2403 02:02:52,458 --> 02:02:55,208 Biz odamlarni ozod qilishimiz kerak Azadganj. 2404 02:02:55,292 --> 02:02:56,583 - Ana xolos. - To'g'ri. 2405 02:02:56,750 --> 02:02:59,000 Va biz bularni olishimiz kerak chegaradan o'tgan qishloq aholisi. 2406 02:02:59,083 --> 02:02:59,458 To'g'ri. 2407 02:02:59,542 --> 02:03:01,417 Biz hammani otib tashlaymiz kim to'sqinlik qiladi? 2408 02:03:01,500 --> 02:03:04,125 Bizda qurol bo'lmasligi mumkin, lekin bizda jasorat bor. 2409 02:03:04,208 --> 02:03:04,833 Romeo haq. 2410 02:03:04,958 --> 02:03:07,417 Bolalar, bolalar, aqldan ozmanglar. 2411 02:03:07,583 --> 02:03:09,792 Hech birimiz tirik chiqmaymiz. 2412 02:03:09,875 --> 02:03:10,875 Menda bir fikr bor. 2413 02:03:11,042 --> 02:03:12,875 Biz g'oyalarni emas, qurollarni xohlaymiz. 2414 02:03:12,958 --> 02:03:17,208 Men sizni biror joyga olib borishim mumkin qaerdan qurol olishingiz mumkin. 2415 02:03:17,333 --> 02:03:19,875 Zatara barcha qurollarini saqlaydi yaqinidagi omborda. 2416 02:03:20,083 --> 02:03:21,417 Keyin u erga boraylik. Qo'ysangchi; qani endi. 2417 02:03:21,500 --> 02:03:22,583 Qani ketdik. 2418 02:03:22,667 --> 02:03:25,625 - O'g'lim. - Qani, buvijon. Qani ketdik. 2419 02:03:29,375 --> 02:03:31,333 Mana shu. Zataraning quroli. 2420 02:03:31,542 --> 02:03:33,292 Buni oling. 2421 02:03:34,333 --> 02:03:36,125 Bu Zataraning ombori. 2422 02:03:38,417 --> 02:03:41,250 - Bular haqiqatmi? - Bular rekvizit emas! 2423 02:03:41,542 --> 02:03:43,042 Remington 700. 2424 02:03:43,125 --> 02:03:44,125 M-19. 2425 02:03:44,208 --> 02:03:45,500 Anna, bu nima? 2426 02:03:45,625 --> 02:03:47,042 Buni qoldiring. Buni qarang. 2427 02:03:47,125 --> 02:03:51,000 Men hayotimda qurol va bazukalardan foydalanganman, lekin bu kabi hech narsa. 2428 02:03:51,125 --> 02:03:53,208 Agar bu sizdan tashqarida bo'lsa, 2429 02:03:53,583 --> 02:03:55,250 u holda Zatara bilan qanday jang qilasiz? 2430 02:03:55,833 --> 02:03:58,167 Buni faqat armiya hal qila oladi shunga o'xshash qurollar. 2431 02:03:58,667 --> 02:04:00,750 Bu armiya xodimlarini qayerdan olamiz? 2432 02:04:03,167 --> 02:04:05,958 a? 2433 02:04:07,833 --> 02:04:11,208 Buni faqat armiya hal qila oladi shunga o'xshash qurollar. 2434 02:04:12,542 --> 02:04:14,042 Bu askarlarni qayerdan olamiz... 2435 02:04:14,208 --> 02:04:15,000 Hey! 2436 02:04:15,417 --> 02:04:16,625 Biz bu yerda komediya qilyapmizmi? 2437 02:04:16,833 --> 02:04:17,708 Bu ovozni kim yaratgan? 2438 02:04:17,792 --> 02:04:19,792 - Sizmisiz? - Yo'q! hmm. 2439 02:04:19,917 --> 02:04:22,042 Amaki... nega siz bu tovushni chiqarish. 2440 02:04:22,167 --> 02:04:23,000 Men hech narsa qilmaganman. 2441 02:04:23,083 --> 02:04:24,208 Bu tovush qayerdan keladi? 2442 02:04:24,500 --> 02:04:25,375 Pastda. 2443 02:04:26,125 --> 02:04:27,542 Ammo siyish o'sha erdan keladi. 2444 02:04:27,625 --> 02:04:28,875 Bu qanday xatti-harakatlar? 2445 02:04:29,042 --> 02:04:30,542 Keyin ovoz qayerdan keladi? 2446 02:04:31,333 --> 02:04:33,708 Ovoz kelyapti bu yerdan. 2447 02:04:34,500 --> 02:04:36,250 Ko'chiring. 2448 02:04:36,458 --> 02:04:37,750 Asbobni oling. 2449 02:04:37,917 --> 02:04:39,417 Menga ruxsat bering. Bu sizning choyingiz emas. 2450 02:04:41,167 --> 02:04:43,333 Nima qilyapsiz? 2451 02:04:43,500 --> 02:04:44,583 Ahmoq, boshqa yo'lni maqsad qilib ol. 2452 02:04:44,667 --> 02:04:45,750 Yaxshi, yaxshi. 2453 02:04:47,625 --> 02:04:49,583 - Bajarildi. - STOP. STOP. 2454 02:04:52,333 --> 02:04:53,500 Ko'taring. Ko'taring. Qo'ysangchi; qani endi. 2455 02:04:56,167 --> 02:04:57,083 Nimalar bo'lyapti? 2456 02:04:57,167 --> 02:04:58,042 Tunnel? 2457 02:05:34,750 --> 02:05:36,375 Hindiston armiyasi? 2458 02:05:36,958 --> 02:05:37,750 Siz... 2459 02:05:38,958 --> 02:05:40,083 ham armiyadanmi? 2460 02:05:42,458 --> 02:05:44,292 Xohlasangiz qo‘shilaman, ser. 2461 02:05:44,375 --> 02:05:45,250 Hammangiz kimsiz? 2462 02:05:45,333 --> 02:05:46,583 Va nega bu yerdasiz? 2463 02:05:46,750 --> 02:05:48,667 - Otish uchun. - JSSV? 2464 02:05:48,958 --> 02:05:50,917 Biz bilan aralashgan har qanday odam. Biz uni o'ldiramiz. 2465 02:05:51,000 --> 02:05:53,083 Biz aktyormiz. Biz bu yerga film suratga olish uchun kelganmiz. 2466 02:05:53,208 --> 02:05:55,333 Biz bu yerda Zatara tufayli tiqilib qoldik. 2467 02:05:55,417 --> 02:05:56,833 Lekin sizlar kimsizlar? 2468 02:05:57,000 --> 02:05:58,792 Biz Hindiston armiyasimiz. 2469 02:06:01,542 --> 02:06:03,167 Men brigadir Karanman. 2470 02:06:03,333 --> 02:06:05,500 Men podpolkovnik Arjunman. 2471 02:06:05,708 --> 02:06:07,542 Unda siz Duryodxon bo'lsangiz kerak? 2472 02:06:09,667 --> 02:06:11,750 Arjun, Karan, Duryodxan. 2473 02:06:12,167 --> 02:06:13,417 Mahabharat? 2474 02:06:16,083 --> 02:06:21,958 ♪ Mahabharat teleko'rsatuvi mavzusidagi qo'shiq ijro etiladi ♪ 2475 02:06:22,500 --> 02:06:27,792 ♪ Mahabharat teleko'rsatuvi qo'shig'i davom etmoqda ♪ 2476 02:06:28,042 --> 02:06:29,708 ♪ Mahabha-- ♪ 2477 02:06:33,250 --> 02:06:36,125 Zatara bizni asir qildi bu erda 15 yil. 2478 02:06:37,000 --> 02:06:38,417 Biz va general. 2479 02:06:38,750 --> 02:06:40,042 Generalmi? 2480 02:06:40,208 --> 02:06:42,583 General qayerda? 2481 02:07:18,958 --> 02:07:20,958 Va u bizning general serimiz. 2482 02:07:21,875 --> 02:07:23,083 Vishwajit Kohli. 2483 02:07:23,500 --> 02:07:25,542 Mayor Vishwajit Raj Kohli. 2484 02:07:25,625 --> 02:07:28,250 U topshiriq bilan ketdi Hindiston uchun bir kun. 2485 02:07:28,583 --> 02:07:30,792 U g'oyib bo'ldi 15 yil davomida harakatda. 2486 02:07:46,125 --> 02:07:47,875 Ikkalasi ham shunday ko'rinadi ... 2487 02:07:48,042 --> 02:07:48,708 Shirin taom. 2488 02:07:48,792 --> 02:07:50,958 Yo'q... kabi filmlardagi kabi Ram va Shyam. 2489 02:07:51,917 --> 02:07:54,333 - U ikki tomonlama rol haqida gapiryapti. - Ha. 2490 02:07:56,083 --> 02:07:56,833 Ota. 2491 02:07:56,917 --> 02:07:57,875 Ota? 2492 02:07:58,083 --> 02:07:59,167 U uning otasi. 2493 02:08:02,625 --> 02:08:03,708 Rajeev. 2494 02:08:05,708 --> 02:08:06,667 O'g'lim. 2495 02:08:07,667 --> 02:08:09,875 Sizni ko'rganimdan juda xursandman. 2496 02:08:11,167 --> 02:08:12,417 Ko'z qorachig'im. 2497 02:08:13,542 --> 02:08:15,167 Mening azizim o'g'lim. 2498 02:08:15,500 --> 02:08:16,208 o'g'lim? 2499 02:08:16,292 --> 02:08:17,917 Mening azizim o'g'lim. 2500 02:08:18,375 --> 02:08:19,792 U qaysi tilda gapiradi? 2501 02:08:19,875 --> 02:08:21,292 Dada, tilingni aytyapsizmi? 2502 02:08:23,708 --> 02:08:24,708 Ha, o'g'lim. 2503 02:08:25,500 --> 02:08:27,500 Men ovozimni ko'tardim dushmanlar oldida, 2504 02:08:28,292 --> 02:08:30,167 va ular mening tilimni kesib tashlashdi. 2505 02:08:37,583 --> 02:08:40,042 Zatara tilini kesmadi u bo'lishi kerak bo'lgan narsa, 2506 02:08:40,125 --> 02:08:41,958 lekin u kambag'allarni kesib tashladi generalning tili. 2507 02:08:43,917 --> 02:08:44,958 Va uning ham. 2508 02:08:45,167 --> 02:08:46,833 O'shandan beri men dumalay boshladim. 2509 02:08:47,417 --> 02:08:49,542 Kun bo'yi men qurolni bulochka deyman. 2510 02:08:49,792 --> 02:08:51,333 Qurol kukuni... bulochka kukuni 2511 02:08:51,458 --> 02:08:54,083 Bundan tashqari, men xalqlarni chaqiraman tuproqli xalqlar mehnat qiladi. 2512 02:08:54,292 --> 02:08:57,375 Yetadi, ota. Men endi bunga toqat qilolmayman. 2513 02:08:57,875 --> 02:09:00,500 Qanchalik kam gapirsangiz, shuncha yaxshi. 2514 02:09:00,583 --> 02:09:01,583 Yetarli. 2515 02:09:02,833 --> 02:09:05,500 O'g'lim... hammasi yaxshi bo'ladi 2516 02:09:06,625 --> 02:09:10,292 Qachon biz Azadganjni ozod qila olamiz. 2517 02:09:10,833 --> 02:09:12,167 Mening jasur jangchilarim. 2518 02:09:15,333 --> 02:09:16,208 Lekin hozir 2519 02:09:17,167 --> 02:09:19,042 Endi o‘rmonda dam olamiz. 2520 02:09:19,667 --> 02:09:20,750 o'zaro kurash vaqti keldi. 2521 02:09:20,833 --> 02:09:21,750 Kechirasiz, amaki. 2522 02:09:21,875 --> 02:09:22,750 Nima demoqchisiz? 2523 02:09:22,833 --> 02:09:26,375 Siz aytgan so'zni tushunmadik. 2524 02:09:26,458 --> 02:09:28,708 Har birining ma'nosini tushuntiring. Yetarli. 2525 02:09:30,167 --> 02:09:32,667 o'rmon barcha qiziqarli va o'yinlar edi ... 2526 02:09:32,958 --> 02:09:34,917 Ammo general janob aytishga harakat qilmoqda: 2527 02:09:35,083 --> 02:09:37,375 endi o'zaro kurash vaqti keldi. 2528 02:09:37,500 --> 02:09:39,125 Tushundim. 2529 02:09:39,292 --> 02:09:40,208 Xush kelibsiz... 2530 02:09:40,375 --> 02:09:42,083 Junglega xush kelibsiz. 2531 02:09:42,250 --> 02:09:44,167 Junglega xush kelibsiz. 2532 02:09:44,292 --> 02:09:46,042 Siz meni masxara qilyapsiz. 2533 02:09:46,167 --> 02:09:47,125 Yo'q... 2534 02:09:47,375 --> 02:09:48,792 Junglega xush kelibsiz. 2535 02:09:48,875 --> 02:09:50,667 Junglega xush kelibsiz. 2536 02:09:50,833 --> 02:09:52,333 Junglega xush kelibsiz. 2537 02:09:52,417 --> 02:09:54,208 Junglega xush kelibsiz. 2538 02:09:54,292 --> 02:09:55,750 Junglega xush kelibsiz. 2539 02:09:55,833 --> 02:09:57,833 Junglega xush kelibsiz. 2540 02:09:58,250 --> 02:10:00,208 O'sha askarlar bizga hujum qilishdi. 2541 02:10:00,375 --> 02:10:02,208 Va qurollarimizni ham tortib oldi. 2542 02:10:10,875 --> 02:10:12,917 Salom. Hindiston armiyasi chaqirmoqda. 2543 02:10:13,167 --> 02:10:14,833 Hindiston armiyasi chaqirmoqda. 2544 02:10:15,708 --> 02:10:17,667 Salom. Mayor Vikrant Bakshi shu yerda. 2545 02:10:17,833 --> 02:10:20,042 Bu general Vishwajit Kohli gapirmoqda. 2546 02:10:20,125 --> 02:10:22,750 Qaysi bola ushlab oldi bu radio chastotasi? 2547 02:10:26,042 --> 02:10:27,125 Menga gapirishga ruxsat bering. U mening otam. 2548 02:10:27,208 --> 02:10:32,042 Siz gaplashayotgan odam bizning general Vishwajit Kohli edi. 2549 02:10:33,208 --> 02:10:34,042 Vishwajit Kohli. 2550 02:10:34,167 --> 02:10:35,542 U g'oyib bo'lgan yigit bir necha yil davomida. 2551 02:10:35,625 --> 02:10:36,958 - Telefonni bering, iltimos. - Ha, ser. 2552 02:10:38,333 --> 02:10:40,292 Bu general Avinash Singx. 2553 02:10:40,458 --> 02:10:43,333 Bu sharaf. Siz tirik afsonasiz, ser. 2554 02:10:43,458 --> 02:10:45,042 Sizning yutuqlaringiz haqida eshitganmiz. 2555 02:10:45,167 --> 02:10:47,292 Biz Zataraning asirligidan qutuldik. 2556 02:10:47,542 --> 02:10:50,583 Va biz odamlarga yordam berishni xohlaymiz Ozodganj chegarasini kesib o'tadi. 2557 02:10:50,708 --> 02:10:51,958 Bu ajoyib yangilik sizlar ozodsizlar. 2558 02:10:51,958 --> 02:10:53,292 Biror narsa aytmoqchimisiz? 2559 02:10:53,583 --> 02:10:54,833 Men siz bilan faxrlanaman. 2560 02:10:55,083 --> 02:10:55,833 Azadganj? 2561 02:10:55,958 --> 02:10:58,708 Bu qishloq emasmi Zatara kimning xalqini garovga oldi? 2562 02:10:58,792 --> 02:11:02,708 Biz o'rmondan o'tamiz Azadganjdan chegaraga yetib borish uchun. 2563 02:11:02,833 --> 02:11:06,125 Ammo janob, chegara uchta Azadganjdan kilometr uzoqlikda. 2564 02:11:06,250 --> 02:11:08,333 - Yo'lda zich o'rmon bor. - Siz aqldan ozgansiz. Unga ratsionni bering. 2565 02:11:08,500 --> 02:11:10,000 Faqat bundan keyin siz bo'lasiz chegaraga yetib borish. 2566 02:11:10,083 --> 02:11:11,417 Xavotir olmang. 2567 02:11:11,708 --> 02:11:13,042 Biz u erga boramiz. 2568 02:11:13,250 --> 02:11:16,125 Va biz ikki daqiqadan so'ng u erda bo'lamiz. 2569 02:11:17,833 --> 02:11:19,292 Nol. Nol. 2570 02:11:19,375 --> 02:11:20,417 Yigirma daqiqa. 2571 02:11:20,625 --> 02:11:22,292 Biz ketishimiz bilanoq, 2572 02:11:22,375 --> 02:11:25,167 siz havo hujumini chaqirasiz Zatara va o'rmonda. 2573 02:11:25,292 --> 02:11:28,458 Butun joyni aylantiring nishonga olingan bomba bilan qabr. 2574 02:11:28,542 --> 02:11:30,583 Lekin, ser, Agar biroz kechikish bo'lsa, 2575 02:11:30,708 --> 02:11:33,000 keyin hayotingiz xavf ostida qolishi mumkin. 2576 02:11:35,083 --> 02:11:37,083 Hech qanday kechikish bo'lmaydi. 2577 02:11:37,167 --> 02:11:39,458 Sizda Vishwajit Kohlining so'zi bor! 2578 02:11:39,875 --> 02:11:43,083 Va Kohli o'z so'zini aytganida, uni qaytarib olishning iloji yo'q. 2579 02:11:43,708 --> 02:11:45,458 Bu odamning tili yo'q. Qanday qilib u o'z so'zini berishi kerak? 2580 02:11:46,208 --> 02:11:47,250 Hey... 2581 02:11:47,333 --> 02:11:48,292 General ser. General ser. 2582 02:11:48,375 --> 02:11:52,208 U shunday bo'lsa ham aytadi boshimiz kesilgan, 2583 02:11:52,333 --> 02:11:53,625 Bu bizning hayotimizga qimmatga tushsa ham, 2584 02:11:53,708 --> 02:11:56,042 xush kelibsiz deymiz. 2585 02:11:56,208 --> 02:11:57,750 Junglega! 2586 02:12:06,667 --> 02:12:07,208 Menga ayting. 2587 02:12:07,250 --> 02:12:09,875 Zatara... qurollarimizni portlatib yuborishdi 2588 02:12:09,958 --> 02:12:11,792 va askarlarni ozod qildi biz 15 yil davomida asirlikda edik. 2589 02:12:11,875 --> 02:12:13,542 Hozir ularga yordam berishyapti. 2590 02:12:13,625 --> 02:12:15,000 Ular qaysi tomonga qarab ketmoqda? 2591 02:12:15,167 --> 02:12:16,667 Ular chegara tomon yo'l olishadi. 2592 02:12:16,792 --> 02:12:18,542 Ularni o'ldiring. Hammasini o'ldiring. 2593 02:12:45,125 --> 02:12:45,917 Yo'q, yo'q. 2594 02:12:46,000 --> 02:12:47,292 - Anna. - Rajeev. 2595 02:12:47,417 --> 02:12:48,375 Ota! 2596 02:13:01,292 --> 02:13:01,875 Qo'ysangchi; qani endi. 2597 02:13:02,042 --> 02:13:03,458 Men uchun yillarni bera olasizmi? 2598 02:13:03,500 --> 02:13:05,333 Bu ovoragarchilik uchun vaqt emas. 2599 02:13:05,917 --> 02:13:07,417 Qo'ysangchi; qani endi. Hamma ketsin. 2600 02:13:09,542 --> 02:13:11,958 Qani, ketaylik. 2601 02:13:17,500 --> 02:13:18,833 Janob, havo bazasi. 2602 02:13:23,833 --> 02:13:26,250 Men barcha samolyotlarni xohlayman zudlik bilan saf tortmoq. 2603 02:13:26,333 --> 02:13:28,208 Ko‘chirib oling, ser. Samolyotni harakatga keltiring. 2604 02:13:28,458 --> 02:13:30,042 Bizda atigi 18 daqiqa bor. 2605 02:13:30,125 --> 02:13:31,375 Bu buyurtma! 2606 02:13:37,250 --> 02:13:38,250 Karan. 2607 02:13:55,667 --> 02:13:59,542 Hey, hey, hey! 2608 02:14:04,208 --> 02:14:05,750 Biz quduq orasiga tushib qoldik va jar. 2609 02:14:05,833 --> 02:14:06,958 Quduq qayerda? 2610 02:14:07,875 --> 02:14:09,542 Kutib turing. Dara qayerda? 2611 02:14:09,625 --> 02:14:10,792 Bu yerda. 2612 02:14:16,708 --> 02:14:20,792 Qarang... biz qilishimiz kerak har bir jasur odam nima qiladi. 2613 02:14:20,917 --> 02:14:21,875 Nima? 2614 02:14:22,042 --> 02:14:23,833 Biz... yashirishimiz kerak. 2615 02:14:23,958 --> 02:14:26,167 Yashirish. Yashirish. 2616 02:15:06,917 --> 02:15:10,208 Biz oson nishonga aylanamiz birga bo'lsak. 2617 02:15:10,333 --> 02:15:11,667 Hammamiz o'lamiz. 2618 02:15:11,750 --> 02:15:14,083 Ha, ajratamiz va chegarada uchrashing. 2619 02:15:14,208 --> 02:15:16,708 U haq. Biz chegarada uchrashamiz. 2620 02:15:16,917 --> 02:15:18,583 Mayli. Qani ketdik. 2621 02:15:18,833 --> 02:15:21,208 Rahbar, ko‘p yigitlarimiz o‘lgan. 2622 02:15:21,375 --> 02:15:22,792 Bu qiyinlashmoqda ularni to'xtatish uchun. 2623 02:15:36,042 --> 02:15:37,625 U yerda kim bor, ahmoq? 2624 02:15:37,708 --> 02:15:38,833 Navbatga tushish. 2625 02:15:39,125 --> 02:15:40,583 Hamma meni kuzatib boring. 2626 02:15:45,375 --> 02:15:47,375 - Hoy, terrorchi? - Ha, ser. 2627 02:15:51,375 --> 02:15:53,500 Siz o'lgan bo'lardingiz agar uzoqroqqa ketgan bo'lsangiz. 2628 02:15:53,708 --> 02:15:54,500 Qo'ysangchi; qani endi. 2629 02:16:16,792 --> 02:16:17,583 Qani ketdik. 2630 02:16:37,083 --> 02:16:38,292 - Rahmat. - Rahmat. 2631 02:16:55,458 --> 02:16:56,500 Sizlar kimsizlar? 2632 02:16:56,917 --> 02:16:57,958 Siz qayerliksiz? 2633 02:16:58,083 --> 02:16:59,208 Nega kelasiz? 2634 02:17:15,208 --> 02:17:16,208 Shoshiling, bolalar. 2635 02:17:16,333 --> 02:17:18,333 Bizda atigi 15 daqiqa bor. 2636 02:17:24,958 --> 02:17:26,417 Nainsux, menga o'q bering. 2637 02:17:26,542 --> 02:17:27,458 Oling. Oling. 2638 02:17:27,583 --> 02:17:29,333 Men nima qilishim kerak, ularni birma-bir osib qo'yingmi? 2639 02:17:29,417 --> 02:17:29,958 Menga o'q bering. 2640 02:17:30,042 --> 02:17:31,125 Men sizga qurol berdim. Ularni otib tashlang. 2641 02:17:31,208 --> 02:17:32,000 Nega ularni osib qo'yasiz? 2642 02:17:33,625 --> 02:17:34,458 Menga bir narsa bering. 2643 02:17:34,542 --> 02:17:36,500 Bu yerga. Butun jurnalni bo'shating. 2644 02:17:36,583 --> 02:17:38,500 Bu nima? Tushlik sanami? 2645 02:17:39,250 --> 02:17:40,458 Menga qara. 2646 02:17:41,875 --> 02:17:43,250 Romeo. Kimdir meni uradi. 2647 02:17:43,333 --> 02:17:44,333 Romeo sizni uradi. 2648 02:17:44,417 --> 02:17:45,417 Kelinglar, aks holda hammamiz o'lamiz. 2649 02:17:48,625 --> 02:17:51,625 Yo Rabbiy... 2650 02:17:52,667 --> 02:17:55,167 Siz ularni otishingiz kerak, otishmangiz. 2651 02:17:55,375 --> 02:17:56,167 Nosilkani oling. 2652 02:17:56,250 --> 02:17:57,250 Qaerda suratga tushayotganingizga qarang. 2653 02:17:57,333 --> 02:17:58,250 Siz ko'rmisiz? 2654 02:17:58,583 --> 02:18:00,083 Nosilka shu yerda, uka. Yotmoq; bir oz yonboshlamoq. 2655 02:18:08,875 --> 02:18:09,750 Bu narsani ko'tarmang, 2656 02:18:09,833 --> 02:18:10,958 yoki uning ostida ezilib qolasiz. 2657 02:18:11,042 --> 02:18:12,208 Don shu yerda. Don shu yerda. 2658 02:18:14,583 --> 02:18:15,625 Bu menga judayam yoqdi. 2659 02:18:21,042 --> 02:18:23,458 Buni oling. 2660 02:18:30,875 --> 02:18:32,792 Bu nima, Anna? 2661 02:18:32,917 --> 02:18:34,250 Bu gul. Gul. 2662 02:18:34,417 --> 02:18:37,917 - Ha... u qonli bo'lmaydi. - Bu Annaning otash kuchi. 2663 02:18:40,250 --> 02:18:42,292 Jai Bhawani . 2664 02:18:42,875 --> 02:18:44,583 - Siz granata tashladingizmi? - Ha, qildim. 2665 02:18:44,667 --> 02:18:45,958 Unda nega portlamadi? 2666 02:18:46,375 --> 02:18:46,875 Bilmadim. 2667 02:18:46,958 --> 02:18:49,417 - Soxta narsalar. - Bu ahmoq ekan. 2668 02:18:49,583 --> 02:18:51,708 Janob... biz ololmaymiz 2669 02:18:51,833 --> 02:18:53,917 chegaradagi qishloq aholisi shunday qisqa vaqt ichida. 2670 02:18:54,042 --> 02:18:55,458 Bir oz vaqt sotib olishimiz kerak, ser. 2671 02:18:55,833 --> 02:18:56,792 Menga telsizni bering. 2672 02:18:56,875 --> 02:18:57,792 Walkie-talkie? 2673 02:18:58,000 --> 02:18:58,917 Lekin bizda yo'q. 2674 02:18:59,000 --> 02:18:59,958 General Kohli? 2675 02:19:00,625 --> 02:19:01,625 General Kohli? 2676 02:19:01,750 --> 02:19:04,333 General Kohli, kiring, iltimos. 2677 02:19:05,292 --> 02:19:06,667 Nega ular javob berishmayapti? 2678 02:19:11,458 --> 02:19:12,208 Qizlar! 2679 02:19:15,583 --> 02:19:16,708 Qizlar dedim. 2680 02:19:16,833 --> 02:19:18,958 Demak... men ham qiz bolaman. 2681 02:19:19,167 --> 02:19:20,417 Mayli... yaxshi. 2682 02:19:20,583 --> 02:19:21,417 Mening xatom. 2683 02:19:22,708 --> 02:19:25,083 Xop. Xop. 2684 02:19:26,833 --> 02:19:27,542 Qani ketdik. 2685 02:19:33,708 --> 02:19:36,708 ♪ Muhabbat tishlagan ♪ 2686 02:19:37,375 --> 02:19:40,000 Bu qizlar. Tikan bilan sanchilgan. 2687 02:19:40,167 --> 02:19:41,625 ♪ Sevgilim ♪ 2688 02:19:41,708 --> 02:19:45,042 ♪ Daraxt ostida, sizning hovlingizda ♪ 2689 02:19:45,125 --> 02:19:47,042 ♪ Sevgilim ♪ 2690 02:19:47,167 --> 02:19:48,875 Qani! Qo'ysangchi; qani endi! 2691 02:19:49,000 --> 02:19:52,542 ♪ Muhabbat tishlab qoldi ♪ 2692 02:19:55,792 --> 02:19:59,042 ♪ Daraxt ostida, sizning hovlingizda ♪ 2693 02:19:59,125 --> 02:20:01,417 ♪ Sevgilim ♪ 2694 02:20:01,500 --> 02:20:02,250 Qadimgi jodugar. 2695 02:20:02,375 --> 02:20:04,417 Men birinchi bo'lib mana bu qari cho'chqani otib tashlashim kerak. 2696 02:20:04,792 --> 02:20:06,750 U butun rejani buzdi. 2697 02:20:08,083 --> 02:20:09,750 ♪ Kel sevgilim ♪ 2698 02:20:09,792 --> 02:20:11,667 ♪ Daraxt ostida, sizning hovlingizda ♪ 2699 02:20:11,792 --> 02:20:14,542 ♪ Sevgilim ♪ 2700 02:20:14,792 --> 02:20:16,208 Qani. Qo'ysangchi; qani endi. 2701 02:20:17,042 --> 02:20:19,042 ♪ Muhabbat tishlab qoldi ♪ 2702 02:20:56,083 --> 02:20:56,958 Salom, Gorilla. 2703 02:20:57,042 --> 02:20:58,917 Men bitta banan olaman. Senga nima bo'ldi o'zi? 2704 02:20:59,958 --> 02:21:03,000 Men Hera-Feridan kelgan yigit emasman. 2705 02:21:04,292 --> 02:21:05,375 Yugur, yugur... 2706 02:21:29,458 --> 02:21:30,500 Bu qanday joy? 2707 02:21:31,833 --> 02:21:35,417 Rajeev va Anna ikkalasi ham otalarini topdilar. 2708 02:21:37,625 --> 02:21:38,583 Dada. 2709 02:21:44,792 --> 02:21:46,542 Anna... otang. 2710 02:21:46,625 --> 02:21:47,875 Qaysi ota? 2711 02:21:48,083 --> 02:21:50,042 Bu menman, ahmoq. 2712 02:21:50,500 --> 02:21:51,708 Anna. Anna. 2713 02:21:52,167 --> 02:21:52,958 Anna? 2714 02:22:11,042 --> 02:22:12,625 Zatara! 2715 02:22:13,542 --> 02:22:15,458 Chiqmoq. 2716 02:22:16,542 --> 02:22:17,875 Chiqmoq. 2717 02:22:19,708 --> 02:22:21,417 Agar siz terrorchi bo'lsangiz, 2718 02:22:21,583 --> 02:22:23,708 unda sen mening kimligimni bilmaysan. 2719 02:22:23,833 --> 02:22:26,042 Endi uni hech kim to'xtata olmaydi. U ketdi. 2720 02:22:26,125 --> 02:22:26,708 Juda soz. 2721 02:22:26,792 --> 02:22:29,667 Lekin u baland va to'g'ri keladi qishloq. 2722 02:22:32,292 --> 02:22:33,833 Siz mening kimligimni bilmaysiz! 2723 02:22:34,958 --> 02:22:36,958 Yo Rabbiy! 2724 02:22:38,958 --> 02:22:40,125 Bu Dubey emasmi? 2725 02:22:40,208 --> 02:22:41,833 Lekin nima uchun u yugurmoqda Gorilla oldida? 2726 02:22:41,917 --> 02:22:43,292 Gorilla uning orqasidan yuguradi. 2727 02:22:43,375 --> 02:22:43,958 Ma'nosi? 2728 02:22:44,125 --> 02:22:46,583 Mening kimligimni bilasizmi? 2729 02:22:46,667 --> 02:22:47,958 Men shuman. 2730 02:22:48,042 --> 02:22:49,625 Mana u yana ketadi. 2731 02:22:49,708 --> 02:22:51,083 Uni yoping. 2732 02:22:51,667 --> 02:22:54,250 Nega mening orqamdan yurasan? 2733 02:22:54,333 --> 02:22:55,208 Qochib ketish. 2734 02:22:55,667 --> 02:22:58,542 Anna. Siz don ekanligingizni hammamiz bilamiz. 2735 02:22:58,625 --> 02:23:00,125 Lekin u eshitmayapti. 2736 02:23:01,042 --> 02:23:03,458 U. 2737 02:23:07,917 --> 02:23:09,375 Bitta qabul, yaxshi. 2738 02:23:12,125 --> 02:23:14,542 Qani, keling, oldinga intiling. 2739 02:23:15,917 --> 02:23:18,542 Abdulla, qarang. Biz chegaraga yetib keldik. 2740 02:23:21,792 --> 02:23:24,333 Bu odamlar chegaraga yetib borgach. 2741 02:23:41,958 --> 02:23:42,917 Rahmat. 2742 02:23:43,750 --> 02:23:46,750 Tez orada harakat qilamiz, ser. Qayta-qayta, ser. 2743 02:23:48,125 --> 02:23:49,125 - Qani, bolalar. - Ha, ser. 2744 02:23:49,250 --> 02:23:51,208 harakat qilaylik, harakat qilaylik, harakat qilaylik. 2745 02:23:51,333 --> 02:23:52,208 Ko'chirish. Ko'chirish. 2746 02:23:54,042 --> 02:23:56,958 Qo'ysangchi; qani endi. Bu yerga kel! 2747 02:23:57,500 --> 02:24:00,083 Kelinglar, keling. 2748 02:24:02,000 --> 02:24:04,833 Sizga katta rahmat. 2749 02:24:06,792 --> 02:24:09,250 Men hech qachon tushunolmayman bu qishloqning odamlari nima deydi. 2750 02:24:09,333 --> 02:24:11,333 - U sizga yaxshilik tilagan edi. - Bilaman, bilaman. 2751 02:24:13,792 --> 02:24:16,250 BSF... eshiklarni oching. 2752 02:24:16,417 --> 02:24:17,542 Keling, ularni ichkariga olaylik. 2753 02:24:39,792 --> 02:24:41,042 Mening buyuk Hindistonim. 2754 02:24:41,458 --> 02:24:43,208 Siz buyuk Hindistonni nazarda tutyapsiz. 2755 02:24:43,333 --> 02:24:45,292 Ha, xola haq. Hindiston ajoyib. 2756 02:25:07,458 --> 02:25:09,208 Urvi! Urvi! 2757 02:25:10,625 --> 02:25:12,208 Urvi! 2758 02:25:12,333 --> 02:25:13,667 Hey, general. 2759 02:25:13,958 --> 02:25:15,042 Chiqmoq. 2760 02:25:15,292 --> 02:25:18,208 O'n besh yil davomida, siz teshikda edingiz. 2761 02:25:19,333 --> 02:25:20,000 Ota! 2762 02:25:20,167 --> 02:25:24,250 - Ota! P - Nima bo'ldi? - Ota. 2763 02:25:24,250 --> 02:25:25,292 Ota. 2764 02:25:43,292 --> 02:25:44,833 Ehtimol, otam hali ham o'rmonda. 2765 02:25:45,042 --> 02:25:46,583 Zoyaning qizi ham u yerda. 2766 02:25:47,833 --> 02:25:48,417 Ota. 2767 02:25:48,542 --> 02:25:51,208 - Orqaga turing. Orqaga... - Otam hali ham o‘sha yerda. 2768 02:25:51,417 --> 02:25:52,833 Ota... 2769 02:25:53,792 --> 02:25:55,042 Qizim! 2770 02:25:58,167 --> 02:26:00,167 P 2771 02:26:09,292 --> 02:26:10,917 Qizim ortda qoldi. 2772 02:26:11,083 --> 02:26:12,083 Ota! 2773 02:26:23,125 --> 02:26:24,125 - Yugur, azizim. - Nima? 2774 02:26:25,917 --> 02:26:27,333 Yugurish. Yugurish. -Nima? 2775 02:26:28,250 --> 02:26:29,625 Yugur, sen... 2776 02:26:32,042 --> 02:26:34,500 To'xtang. 2777 02:27:00,417 --> 02:27:01,667 Ota! 2778 02:27:42,208 --> 02:27:45,292 Ona! 2779 02:27:49,333 --> 02:27:50,750 Urvi. 2780 02:28:30,042 --> 02:28:32,667 Amaki, u allaqachon g'amgin. 2781 02:28:33,083 --> 02:28:34,458 Uni xafa qilmang. 2782 02:28:34,750 --> 02:28:36,750 hmm. 2783 02:28:48,417 --> 02:28:50,000 - Nima bo'ldi? - Bu dahshatli. 2784 02:28:52,917 --> 02:28:53,917 Nima bo'ldi, janob? 2785 02:28:55,083 --> 02:28:57,000 Menda hech qanday o'zgarish yo'q. Davom et. 2786 02:29:02,583 --> 02:29:05,333 Siz bizni shunday tark eta olmaysiz. 2787 02:29:06,250 --> 02:29:08,500 Siz bunday o'la olmaysiz. 2788 02:29:09,250 --> 02:29:11,208 Bir marta odam ketdi, o'g'lim. 2789 02:29:11,292 --> 02:29:12,583 Ammo kim vafot etdi? 2790 02:29:13,417 --> 02:29:14,875 Otam. 2791 02:29:16,083 --> 02:29:20,042 Biz 15 yildan keyin uchrashdik va 15 daqiqada vafot etdi. 2792 02:29:20,125 --> 02:29:23,208 Agar otang o'lgan bo'lsa, men kimman? 2793 02:29:24,208 --> 02:29:25,625 U yo'qotdi! 2794 02:29:28,125 --> 02:29:31,083 Ota. Ota tirik. 2795 02:29:31,208 --> 02:29:32,875 Otam tirik. 2796 02:29:32,958 --> 02:29:36,750 Ota tirik... 2797 02:29:37,208 --> 02:29:39,042 Ota shunday o'ladi, o'g'lim. 2798 02:29:39,125 --> 02:29:40,417 Yetar, o‘g‘lim. 2799 02:29:41,292 --> 02:29:44,500 Ota tirik. Ota tirik. 2800 02:29:45,875 --> 02:29:47,792 - Nima qilyapsan? Menga bering. - Betel yong'og'i. 2801 02:29:53,458 --> 02:29:55,250 Katta rahmat. 2802 02:29:55,417 --> 02:29:57,542 Siz mening qizimning hayotini saqlab qoldingiz. 2803 02:30:02,375 --> 02:30:03,375 Ollohim... 2804 02:30:05,625 --> 02:30:10,083 Ollohim sizni doim baxtli qilsin. 2805 02:30:12,083 --> 02:30:15,292 Hurmatli Zoya... Ollohim... 2806 02:30:17,208 --> 02:30:18,375 har doim qizingizni himoya qiladi ... 2807 02:30:23,875 --> 02:30:27,375 Kimgadir rahmat aytmoqchi bo'lsangiz, keyin ularga rahmat. 2808 02:30:28,000 --> 02:30:31,583 Ular hayotlarini xavf ostiga qo'yishdi qishloq aholisini qutqarish uchun. 2809 02:30:33,167 --> 02:30:34,000 Va... 2810 02:30:35,792 --> 02:30:38,125 - Nima bo'ldi? - Hech narsa? 2811 02:30:38,500 --> 02:30:42,417 Tingladingizmi? Qanday qilib aniq gapirdingiz? 2812 02:30:46,792 --> 02:30:48,000 Qonli ahmoqlar. 2813 02:30:48,333 --> 02:30:49,917 Sizda umuman aql yo'q. 2814 02:30:50,792 --> 02:30:52,708 Oh... betel yong'og'i. 2815 02:30:52,917 --> 02:30:53,708 Tushundingizmi? 2816 02:30:54,292 --> 02:30:56,167 Yo'q, tushunmadingiz. Keling, tushuntiraman. 2817 02:30:56,333 --> 02:30:58,875 Betel yong'og'ini chaynaganda, 2818 02:30:58,958 --> 02:31:00,292 Kim to'g'ri gapirsa, tillay boshlaydi. 2819 02:31:00,417 --> 02:31:02,125 Lekin u dumalab gapirardi. 2820 02:31:02,208 --> 02:31:03,208 Betel yong'og'ini chaynaganda, 2821 02:31:03,333 --> 02:31:05,250 u to'g'ri gapira boshladi. 2822 02:31:05,375 --> 02:31:06,208 Tushundingizmi? 2823 02:31:14,958 --> 02:31:16,458 Betel yong'og'ini qo'ying, ota. 2824 02:31:16,542 --> 02:31:21,125 Aks holda, siz sharafni yo'qotasiz Siz generaldan olmoqchisiz. 2825 02:31:24,958 --> 02:31:25,833 U haq. 2826 02:31:34,708 --> 02:31:36,625 Hech qachon kech bo'lgan yaxshiroqdir. Biz sizni sog'indik. 2827 02:31:37,750 --> 02:31:38,833 Qaytib kelganingizdan xursandmiz. 2828 02:31:40,500 --> 02:31:43,083 Men har doim bilardim, ser, mamlakat ishonchli qo'llarda. 2829 02:31:43,250 --> 02:31:44,208 Ha. 2830 02:31:48,042 --> 02:31:48,917 Yomon xulq-atvor. 2831 02:31:49,000 --> 02:31:49,833 Tupuring. 2832 02:31:50,208 --> 02:31:50,875 Kechirasiz. 2833 02:31:53,583 --> 02:31:55,625 Menda yong'oq bor edi ... 2834 02:31:57,208 --> 02:31:59,333 - Ey Xudo. - Ey Xudo. 2835 02:32:00,625 --> 02:32:04,583 Va xuddi shunday, soxta yillar mashaqqatli mehnat nihoyat o'z samarasini berdi. 2836 02:32:05,125 --> 02:32:06,500 Biz ekranda qahramon edik, 2837 02:32:06,542 --> 02:32:09,208 lekin birdan biz ham xalq qahramonlariga ham aylandi. 2838 02:32:09,375 --> 02:32:12,917 Va kino biz yaratgan blokbasterga aylandik. 2839 02:32:13,083 --> 02:32:15,833 Bu eng katta pulga aylandi yilning spinneri. 2840 02:32:16,167 --> 02:32:21,292 Va keyin... pul - pul va ko'proq pul. 2841 02:32:33,000 --> 02:32:33,958 Qani boshladik. 2842 02:32:38,042 --> 02:32:38,792 Pul... 2843 02:32:43,500 --> 02:32:44,625 ♪ Pul-pul-pul ♪ 2844 02:32:44,708 --> 02:32:47,000 ♪ Pul-pul-pul ♪ 2845 02:32:48,042 --> 02:32:50,417 ♪ Junglega xush kelibsiz ♪ 2846 02:32:50,542 --> 02:32:52,833 ♪ Sening puling mening pulim ♪ 2847 02:32:52,958 --> 02:32:55,250 ♪ Uning puli mening pulim ♪ 2848 02:32:55,333 --> 02:32:57,708 ♪ Uning puli mening pulim ♪ 2849 02:32:57,792 --> 02:33:00,167 ♪ Hammaning puli mening pulim ♪ 2850 02:33:00,250 --> 02:33:02,458 ♪ Sening puling mening pulim ♪ 2851 02:33:02,542 --> 02:33:04,833 ♪ Uning puli mening pulim ♪ 2852 02:33:04,917 --> 02:33:07,292 ♪ Uning puli mening pulim ♪ 2853 02:33:07,375 --> 02:33:09,625 ♪ Hammaning puli mening pulim ♪ 2854 02:33:09,792 --> 02:33:12,292 ♪ Mening pulimga e'tibor bering ♪ 2855 02:33:12,375 --> 02:33:14,542 ♪ va men sizni afsuslantiraman ♪ 2856 02:33:14,625 --> 02:33:17,000 ♪ Siz menga sehr qilishingiz mumkin ♪ 2857 02:33:17,083 --> 02:33:19,792 ♪ lekin siz bu pulni olmaysiz mening changalidan ♪ 2858 02:33:23,958 --> 02:33:26,167 Boshim aylanyapti. 2859 02:33:27,000 --> 02:33:29,292 ♪ Sening puling mening pulim ♪ 2860 02:33:29,375 --> 02:33:31,667 ♪ Ularning pullari mening pulim ♪ 2861 02:33:31,750 --> 02:33:34,042 ♪ Uning puli mening pulim ♪ 2862 02:33:34,167 --> 02:33:36,958 ♪ Hammaning puli mening pulim ♪ 2863 02:33:46,250 --> 02:33:51,000 ♪ Pul-pul-pul ♪ 2864 02:33:51,250 --> 02:33:55,042 - Yo'qoling. Qo'ysangchi; qani endi. - ♪ Pul-pul-pul ♪ 2865 02:33:59,917 --> 02:34:03,000 ♪ bosh yoki dumlar, ularning hammasi meniki ♪ 2866 02:34:03,083 --> 02:34:05,292 ♪ Men barcha IPL jamoalariga egaman ♪ 2867 02:34:05,417 --> 02:34:10,083 ♪ Men millionlarni bera olaman va qashshoqlikni yo'q qiling ♪ 2868 02:34:10,208 --> 02:34:15,000 ♪ Qarang, men qanchalik boyman, oltin bilan, men holi ♪ o'ynayman 2869 02:34:15,083 --> 02:34:19,875 ♪ Xohlasam, Men har kuni pul bilan yashashim mumkin. ♪ 2870 02:34:20,417 --> 02:34:22,292 ♪ Men och bo'lyapman ♪ 2871 02:34:22,542 --> 02:34:24,542 Hey, Rajiv, och! 2872 02:34:32,292 --> 02:34:34,667 ♪ Pul meni yaqinlashtiradi ♪ 2873 02:34:34,750 --> 02:34:36,958 ♪ xuddi pulga intilayotgandek ♪ 2874 02:34:37,083 --> 02:34:42,167 ♪ Bizga pulingizni bering, oilangizga bergandek ♪ 2875 02:34:42,375 --> 02:34:44,000 U erda oson. 2876 02:34:44,292 --> 02:34:46,750 ♪ Men sening pulingni tortib olardim ♪ 2877 02:34:46,833 --> 02:34:49,042 ♪ Pul menga tinchlik beradi ♪ 2878 02:34:49,167 --> 02:34:51,875 ♪ Men saqlaydigan yagona sevimli mashg'ulotim ♪ 2879 02:34:52,500 --> 02:34:53,875 Pul va faqat pul. 2880 02:34:53,958 --> 02:34:56,208 ♪ Sening puling mening pulim ♪ 2881 02:34:56,292 --> 02:34:58,625 ♪ Ularning pullari mening pulim♪ 2882 02:34:58,708 --> 02:35:00,958 ♪ Uning puli mening pulim ♪ 2883 02:35:01,042 --> 02:35:03,417 ♪ Hammaning puli mening pulim ♪ 2884 02:35:03,500 --> 02:35:08,083 ♪ Pul-pul-pul ♪ 2885 02:35:08,208 --> 02:35:11,958 ♪ Pul-pul-pul ♪ 2886 02:35:13,125 --> 02:35:17,833 ♪ Men pulga aqldan ozganman, mening sevgim olmos-yoqut ♪ 2887 02:35:17,917 --> 02:35:20,208 ♪ Men pulga tashlayman ♪ 2888 02:35:20,292 --> 02:35:23,042 ♪ pul mening burchimdek ♪ 2889 02:35:23,375 --> 02:35:24,917 Ortiqcha harakat qilish uchun 50 rupiyni olib tashlang. 2890 02:35:25,125 --> 02:35:27,417 ♪ Hayot va o'lim pul ♪ 2891 02:35:27,583 --> 02:35:29,875 ♪ Pul uyqumni o'g'irlaydi ♪ 2892 02:35:29,958 --> 02:35:32,625 ♪ Mening bitta sevimli mashg'ulotim bor ♪ 2893 02:35:33,458 --> 02:35:34,667 Pul va faqat pul. 2894 02:35:34,750 --> 02:35:37,042 ♪ Sening puling mening pulim ♪ 2895 02:35:37,167 --> 02:35:39,458 ♪ Ularning pullari mening pulim ♪ 2896 02:35:39,542 --> 02:35:41,750 ♪ Uning puli mening pulim ♪ 2897 02:35:41,792 --> 02:35:44,167 ♪ Hammaning puli mening pulim ♪ 2898 02:35:44,250 --> 02:35:46,583 ♪ Sening puling mening pulim ♪ 2899 02:35:46,625 --> 02:35:49,000 ♪ Ularning pullari mening pulim ♪ 2900 02:35:49,125 --> 02:35:51,333 ♪ Uning puli mening pulim ♪ 2901 02:35:51,417 --> 02:35:53,750 Hammaning puli mening pulim. 2902 02:35:53,833 --> 02:35:58,417 ♪ Pul-pul-pul ♪ 2903 02:35:58,667 --> 02:36:02,542 ♪ Pul-pul-pul ♪ 2904 02:36:04,042 --> 02:36:06,667 O'g'rini cho'ntagingizdan olib tashlang. 2905 02:36:07,250 --> 02:36:08,167 Ko'chirish. 2906 02:36:08,292 --> 02:36:11,625 ♪ Pul-pul-pul ♪ 2907 02:36:13,333 --> 02:36:14,542 Qo'shiq tugadi. 2908 02:36:14,792 --> 02:36:15,958 Pul yutib yubordi. 2909 02:36:20,000 --> 02:36:22,083 ♪ Jungliga xush kelibsiz ♪ 2910 02:36:22,583 --> 02:36:24,625 ♪ Hamma, xush kelibsiz ♪ 2911 02:36:25,208 --> 02:36:26,833 ♪ Bayramga, xush kelibsiz ♪ 2912 02:36:26,917 --> 02:36:29,583 ♪ Xush kelibsiz-xush kelibsiz-xush kelibsiz ♪ 2913 02:36:30,917 --> 02:36:33,542 ♪ Xush kelibsiz-xush kelibsiz-xush kelibsiz ♪ 2914 02:36:34,833 --> 02:36:38,250 Kartoshka... sotuvda. 2915 02:36:38,667 --> 02:36:39,542 ♪ Xush kelibsiz ♪ 2916 02:36:41,375 --> 02:36:43,875 Piyoz... sotuvda. 2917 02:36:43,958 --> 02:36:44,750 ♪ Xush kelibsiz ♪ 2918 02:36:44,875 --> 02:36:46,500 ♪ Jungliga xush kelibsiz ♪ 2919 02:36:46,583 --> 02:36:47,375 ♪ Xush kelibsiz ♪ 2920 02:36:47,458 --> 02:36:49,167 ♪ Hamma, xush kelibsiz ♪ 2921 02:36:49,250 --> 02:36:49,958 ♪ Xush kelibsiz ♪ 2922 02:36:50,083 --> 02:36:51,750 ♪ Bayramga, xush kelibsiz ♪ 2923 02:36:51,833 --> 02:36:54,125 ♪ Xush kelibsiz-xush kelibsiz-xush kelibsiz ♪ 2924 02:36:54,208 --> 02:36:54,667 Bu nima? 2925 02:36:54,750 --> 02:36:55,958 Buni to'g'ri bajaring. Nima qilyapsiz? 2926 02:36:56,083 --> 02:36:56,958 Siz o'zingiznikiniki. 2927 02:36:57,083 --> 02:36:59,583 ♪ Sevgi mastligi ♪ 2928 02:36:59,667 --> 02:37:02,208 ♪ Keling, tatib ko'ring, azizim ♪ 2929 02:37:02,292 --> 02:37:04,250 ♪ Ertangi kun haqida qayg'urmang ♪ 2930 02:37:04,375 --> 02:37:07,458 ♪ kel va men bilan raqsga tush... sekin raqsga tushing ♪ 2931 02:37:07,542 --> 02:37:09,542 ♪ Do'stlarim men tomonda ♪ 2932 02:37:10,167 --> 02:37:12,583 ♪ tashvishlanadigan hech narsa yo'q ♪ 2933 02:37:12,708 --> 02:37:14,917 ♪ Bu hayotdan rohatlaning ♪ 2934 02:37:14,958 --> 02:37:17,917 ♪ kel va men bilan raqsga tush... sekin raqsga tushing ♪ 2935 02:37:17,958 --> 02:37:20,292 ♪ Ko'ngil ochish vaqti keldi, nega o'zingizni to'xtatasiz ♪ 2936 02:37:20,417 --> 02:37:23,125 ♪ tanangizni va bir oz ♪ silkit 2937 02:37:23,208 --> 02:37:24,083 ♪ Xush kelibsiz ♪ 2938 02:37:25,708 --> 02:37:26,667 ♪ Xush kelibsiz ♪ 2939 02:37:28,333 --> 02:37:29,208 ♪ Xush kelibsiz ♪ 2940 02:37:29,292 --> 02:37:30,875 ♪ Hamma, xush kelibsiz ♪ 2941 02:37:30,958 --> 02:37:33,542 ♪ Xush kelibsiz-xush kelibsiz-xush kelibsiz ♪ 2942 02:37:33,625 --> 02:37:34,250 ♪ Xush kelibsiz ♪ 2943 02:37:34,375 --> 02:37:36,167 ♪ Jungliga xush kelibsiz ♪ 2944 02:37:36,250 --> 02:37:36,958 ♪ Xush kelibsiz ♪ 2945 02:37:37,042 --> 02:37:38,708 ♪ Hamma, xush kelibsiz ♪ 2946 02:37:38,792 --> 02:37:39,583 ♪ Xush kelibsiz ♪ 2947 02:37:39,667 --> 02:37:41,333 ♪ Bayramga, xush kelibsiz ♪ 2948 02:37:41,417 --> 02:37:44,208 ♪ Xush kelibsiz-xush kelibsiz-xush kelibsiz ♪ 2949 02:37:46,542 --> 02:37:47,458 ♪ Xush kelibsiz ♪ 2950 02:37:47,542 --> 02:37:49,167 ♪ Hamma, xush kelibsiz ♪ 2951 02:37:49,333 --> 02:37:51,875 ♪ Xush kelibsiz-xush kelibsiz-xush kelibsiz ♪ 2952 02:37:51,958 --> 02:37:54,417 ♪ A I O, oqim bilan boring ♪ 2953 02:37:54,500 --> 02:37:56,792 ♪ Bayramga xush kelibsiz ♪ 2954 02:37:57,125 --> 02:37:59,333 ♪ Yo, ukam, shouni o'g'irlab ketaman ♪ 2955 02:37:59,417 --> 02:38:02,167 ♪ Biz tanani larzaga solamiz ♪ 2956 02:38:02,250 --> 02:38:03,167 ♪ Xush kelibsiz ♪ 2957 02:38:04,875 --> 02:38:05,750 ♪ Xush kelibsiz ♪ 2958 02:38:07,500 --> 02:38:08,333 ♪ Xush kelibsiz ♪ 2959 02:38:10,042 --> 02:38:12,792 ♪ Xush kelibsiz-xush kelibsiz-xush kelibsiz ♪ 2960 02:38:14,583 --> 02:38:15,750 Opa haq. 2961 02:38:18,250 --> 02:38:21,750 ♪ Agar siz mening partiyamga kirsangiz ♪ 2962 02:38:23,500 --> 02:38:27,042 ♪ Azizim, siz ketishni xohlamaysiz ♪ 2963 02:38:28,750 --> 02:38:32,292 ♪ Men senga afsun qilaman, sevgilim ♪ 2964 02:38:33,958 --> 02:38:38,333 ♪ Mening vibemda o'zingizni yo'qotasiz ♪ 2965 02:38:38,833 --> 02:38:41,417 ♪ Siz biroz aqldan ozgansiz, Men biroz aqldan ozganman ♪ 2966 02:38:41,500 --> 02:38:43,875 ♪ aqldan ozgan bu muhit ♪ 2967 02:38:43,958 --> 02:38:46,458 ♪ Ko'ngil ochish vaqti keldi, nega o'zingizni to'xtatasiz ♪ 2968 02:38:46,542 --> 02:38:49,167 ♪ tanangizni va bir oz ♪ silkit 2969 02:38:49,250 --> 02:38:50,042 ♪ Xush kelibsiz ♪ 2970 02:38:50,125 --> 02:38:51,792 ♪ Jungliga xush kelibsiz ♪ 2971 02:38:51,875 --> 02:38:52,667 ♪ Xush kelibsiz ♪ 2972 02:38:52,792 --> 02:38:54,375 ♪ Hamma, xush kelibsiz ♪ 2973 02:38:54,458 --> 02:38:55,250 ♪ Xush kelibsiz ♪ 2974 02:38:55,333 --> 02:38:56,958 ♪ Bayramga, xush kelibsiz ♪ 2975 02:38:57,083 --> 02:38:58,833 ♪ Xush kelibsiz-xush kelibsiz-xush kelibsiz ♪ 2976 02:38:59,417 --> 02:39:00,417 ♪ Xush kelibsiz ♪ 2977 02:39:00,500 --> 02:39:02,250 ♪ Jungliga xush kelibsiz ♪ 2978 02:39:02,333 --> 02:39:02,958 ♪ Xush kelibsiz ♪ 2979 02:39:03,083 --> 02:39:05,125 ♪ Hamma, xush kelibsiz ♪ 2980 02:39:05,208 --> 02:39:07,417 - Uni unut, otangga qarang. - ♪ Bayramga, xush kelibsiz ♪ 2981 02:39:07,500 --> 02:39:10,042 - Ajoyib. Ajoyib. - ♪ Xush kelibsiz-xush kelibsiz-xush kelibsiz ♪ 2982 02:39:10,125 --> 02:39:10,792 ♪ Xush kelibsiz ♪ 2983 02:39:10,958 --> 02:39:11,375 Ota. 2984 02:39:11,458 --> 02:39:12,667 ♪ Jungliga xush kelibsiz ♪ 2985 02:39:12,750 --> 02:39:13,500 ♪ Xush kelibsiz ♪ 2986 02:39:13,583 --> 02:39:15,292 ♪ Hamma, xush kelibsiz ♪ 2987 02:39:15,375 --> 02:39:16,125 ♪ Xush kelibsiz ♪ 2988 02:39:16,208 --> 02:39:17,875 ♪ Bayramga, xush kelibsiz ♪ 2989 02:39:17,958 --> 02:39:18,792 ♪ Xush kelibsiz ♪ 2990 02:39:19,250 --> 02:39:20,542 Mo''jiza - Mo''jiza! 2991 02:39:21,833 --> 02:39:22,958 Mo''jiza - Mo''jiza! 2992 02:39:23,083 --> 02:39:23,875 ♪ Xush kelibsiz ♪ 2993 02:39:23,958 --> 02:39:25,708 ♪ Jungliga xush kelibsiz ♪ 2994 02:39:25,792 --> 02:39:26,500 ♪ Xush kelibsiz ♪ 2995 02:39:26,583 --> 02:39:28,250 ♪ Hamma, xush kelibsiz ♪ 2996 02:39:28,333 --> 02:39:29,167 ♪ Xush kelibsiz ♪ 2997 02:39:29,250 --> 02:39:30,875 ♪ Bayramga, xush kelibsiz ♪ 2998 02:39:30,958 --> 02:39:33,458 ♪ Xush kelibsiz-xush kelibsiz-xush kelibsiz ♪ 2999 02:39:33,458 --> 02:39:34,375 ♪ Xush kelibsiz ♪ 3000 02:39:38,750 --> 02:39:41,375 ♪ Xush kelibsiz o'rmonga xush kelibsiz ♪ 3001 02:39:41,458 --> 02:39:43,917 ♪ Xush kelibsiz, hamma, xush kelibsiz ♪ 3002 02:39:44,208 --> 02:39:46,542 ♪ Xush kelibsiz, ziyofatga, xush kelibsiz ♪ 3003 02:39:46,625 --> 02:39:49,292 ♪ Xush kelibsiz-xush kelibsiz-xush kelibsiz ♪